Thiruppavai (திருப்பாவை): all 30 verses with meaningதிருப்பாவை: பொருளுடன் அனைத்து பாசுரங்கள் (30)

Read the verse in Tamil, follow a silent word-by-word guide at your own speed, and listen to the meaning in Tamil or English.பாடலைத் தமிழில் படியுங்கள்; உங்கள் வேகத்தில் சொல்லுக்குச் சொல் வழிகாட்டியைப் பின்பற்றுங்கள்; பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேளுங்கள்.

How each page worksஒவ்வொரு பக்கமும் எப்படி இயங்குகிறது

• Read along.உடன் படியுங்கள். The verse is in large Tamil script. Press Follow along and each word lights up in turn, so you can read it aloud at a steady pace. The highlight makes no sound, and a slider sets the speed.பாடல் பெரிய தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது. உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தினால் ஒவ்வொரு சொல்லும் வரிசையாக ஒளிரும்; நிலையான வேகத்தில் உரக்கப் படிக்கலாம். ஒளிர்வு ஒலி எழுப்பாது; வேகத்தை ஒரு நழுவி அமைக்கிறது.
• Listen to the meaning.பொருளைக் கேளுங்கள். Each verse has a short meaning in Tamil and in English, one part for each line. A voice on your own device reads it aloud, in Tamil by default.ஒவ்வொரு பாடலுக்கும் தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் சுருக்கமான பொருள் உண்டு, ஒரு வரிக்கு ஒரு பகுதி. உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் அதை உரக்க வாசிக்கும்; இயல்பாகத் தமிழில்.
• Print it.அச்சிடுங்கள். Every page prints with large Tamil text, so a group can recite from one sheet.ஒவ்வொரு பக்கமும் பெரிய தமிழ் எழுத்தில் அச்சாகும்; எனவே ஒரு குழு ஒரே தாளிலிருந்து பாடலாம்.
• Recite with others far away.தொலைவில் உள்ளவர்களுடன் சேர்ந்து பாடுங்கள். Recite togetherசேர்ந்து பாடுவோம் keeps everyone's phone on the same word, using one shared code.ஒரே குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி எல்லோருடைய தொலைபேசியிலும் ஒரே சொல்லை ஒளிரச் செய்யும்.

The 30 versesபாசுரங்கள் (30)

1. 1மார்கழித் திங்கள் மதிநிறைந்த நன்னாளால்Maargazhi ThingalThe call to begin the Margazhi vow.மார்கழி நோன்பைத் தொடங்க அழைப்பு
2. 2வையத்து வாழ்வீர்காள் நாமும் நம் பாவைக்குச்Vaiyathu VaazhveergaalThe rules of the vow: no ghee or milk, no adornment, no unkind words, and giving freely.நோன்பின் நெறிகள்: நெய்யும் பாலும் இல்லை, அலங்காரம் இல்லை, தீய சொல் இல்லை, தாராளமாகக் கொடுத்தல்
3. 3ஓங்கி உலகளந்த உத்தமன் பேர்பாடிOngi UlagalandhaThe rewards of the vow: timely rain, rich fields and plenty for all.நோன்பின் பலன்கள்: உரிய காலத்தில் மழை, செழித்த வயல்கள், எல்லோருக்கும் நிறைவு
4. 4ஆழி மழைக்கண்ணா ஒன்றும் நீ கைகரவேல்Aazhi MazhaikkannaaA prayer to the rain-cloud to pour down like the Lord's arrows.இறைவனின் அம்புகள் போலப் பொழியுமாறு மழை மேகத்திடம் வேண்டுதல்
5. 5மாயனை மன்னு வடமதுரை மைந்தனைத்Maayanai Mannu VadamaduraiWorshipping the wondrous Lord of Mathura with pure hearts so that sins burn away.பாவங்கள் எரிந்து போக, தூய உள்ளத்துடன் மதுரையின் மாயனை வணங்குதல்
6. 6புள்ளும் சிலம்பினகாண் புள்ளரையன் கோயிலில்Pullum Silambina KaanWaking a sleeping friend as birds sing and the temple conch sounds.பறவைகள் பாடவும் கோயில் சங்கு ஒலிக்கவும், உறங்கும் தோழியை எழுப்புதல்
7. 7கீசுகீசு என்றெங்கும் ஆனைச்சாத்தன் கலந்துKeesu Keesu EnruWaking a friend with the chatter of birds and the sound of churning curd.பறவைகளின் கீச்சொலியும் தயிர் கடையும் ஓசையும் கேட்க, தோழியை எழுப்புதல்
8. 8கீழ்வானம் வெள்ளென்று எருமை சிறுவீடுKeezhvaanam VellenruCalling a friend at dawn, with the whole group waiting at her door.விடியலில் தோழியை அழைத்தல்; கூட்டம் முழுவதும் அவள் வாசலில் காத்திருக்கிறது
9. 9தூமணி மாடத்துச் சுற்றும் விளக்கெரியத்Thoomani MaadaththuCalling the cousin who sleeps in a jewelled mansion, and asking her mother to wake her.மணிமாடத்தில் உறங்கும் மாமன் மகளை அழைத்து, அவளை எழுப்புமாறு அவள் தாயிடம் கேட்டல்
10. 10நோற்றுச் சுவர்க்கம் புகுகின்ற அம்மனாய்Notruch Churkkam PugukindraCalling a friend who is sure of heaven yet will not open her door.சொர்க்கம் உறுதி என்று இருந்தும் கதவைத் திறக்காத தோழியை அழைத்தல்
11. 11கற்றுக் கறவைக் கணங்கள் பலகறந்துKattruk Karavaik KanangalCalling a cowherd's daughter who sleeps on while her friends sing at her courtyard.தோழிகள் முற்றத்தில் பாடிக்கொண்டிருக்க, இன்னும் உறங்கும் ஆயர் மகளை அழைத்தல்
12. 12கனைத்திளங் கற்றெருமை கன்றுக்கிரங்கிKanaiththilang KatrerumaiWaking the sister of a wealthy cowherd, as milk from the buffaloes wets the ground.எருமைகளின் பால் தரையை நனைக்க, செல்வம் மிக்க ஆயனின் தங்கையை எழுப்புதல்
13. 13புள்ளின்வாய் கீண்டானைப் பொல்லா அரக்கனைக்Pullin Vaai KeendaanaiA friend is called out as the morning star rises, and told to leave her sleep and bathe.விடிவெள்ளி எழும்போது ஒரு தோழியை அழைத்து, உறக்கம் விட்டு நீராட வருமாறு சொல்லுதல்
14. 14உங்கள் புழக்கடைத் தோட்டத்து வாவியுள்Ungal PuzhakkadaiThe lilies in the garden pond have opened, and the friend who promised to wake the others is still asleep.தோட்டக் குளத்தில் அல்லிகள் மலர்ந்துவிட்டன; மற்றவர்களை எழுப்புவதாகச் சொன்ன தோழி இன்னும் உறங்குகிறாள்
15. 15எல்லே இளங்கிளியே இன்னம் உறங்குதியோElle IlangiliyeA lively dialogue between the waiting girls and a friend who answers from inside.காத்திருக்கும் சிறுமியருக்கும் உள்ளிருந்து பதில் சொல்லும் தோழிக்கும் இடையே கலகலப்பான உரையாடல்
16. 16நாயகனாய் நின்ற நந்தகோபனுடையNaayaganaay Ninra NandhagopanThe girls ask the doorkeepers of Nandagopa's house to let them in to wake Krishna.கண்ணனை எழுப்ப உள்ளே விடுமாறு நந்தகோபன் மாளிகையின் வாயில்காப்போரிடம் சிறுமியர் கேட்டல்
17. 17அம்பரமே தண்ணீரே சோறே அறஞ்செய்யும்Ambaramae Thanneerae SoraeraeWaking Nandagopa, Yashoda, Krishna and Balarama in turn.நந்தகோபன், யசோதை, கண்ணன், பலராமன் என ஒவ்வொருவராக எழுப்புதல்
18. 18உந்து மதகளிற்றன் ஓடாத தோள்வலியன்Undhu MadhakalitranCalling Nappinnai, Krishna's beloved, to open the door and join them.கண்ணனின் அன்புக்குரிய நப்பின்னையைக் கதவு திறந்து தங்களுடன் சேருமாறு அழைத்தல்
19. 19குத்து விளக்கெரியக் கோட்டுக்கால் கட்டில்மேல்Kuththu VilakkeriyaAsking Krishna to open his mouth and speak, and not to keep Nappinnai from them.வாய் திறந்து பேசுமாறும், நப்பின்னையைத் தங்களிடமிருந்து தடுக்க வேண்டாம் என்றும் கண்ணனிடம் கேட்டல்
20. 20முப்பத்து மூவர் அமரர்க்கு முன்சென்றுMuppathu Moovar AmararkkuCalling Krishna, the protector of the gods, and asking Nappinnai to let them bathe with him.தேவர்களைக் காப்பவனான கண்ணனை அழைத்து, அவனுடன் நீராட விடுமாறு நப்பின்னையிடம் கேட்டல்
21. 21ஏற்ற கலங்கள் எதிர்பொங்கி மீதளிப்பYettra Kalangal EdhirpongiWaking Krishna, the light of the world, as the cows overflow the pots and enemies bow at his gate.பசுக்கள் பாத்திரங்களை நிறைத்து வழியச் செய்ய, பகைவர் அவன் வாசலில் பணிய, உலகின் ஒளியான கண்ணனை எழுப்புதல்
22. 22அங்கண் மாஞாலத்து அரசர் அபிமானAngan MaagnaalaththuAsking the Lord to look on the girls, so that their burdens fall away.தங்கள் சுமைகள் நீங்க, இறைவன் சிறுமியரைக் கடாட்சிக்குமாறு வேண்டுதல்
23. 23மாரிமலை முழைஞ்சில் மன்னிக்கிடந்துறங்கும்Maarimalai MuzhainjilAsking Krishna to rise like a lion from its cave and listen to the girls' request.குகையிலிருந்து எழும் சிங்கம் போல எழுந்து, சிறுமியரின் வேண்டுதலைக் கேட்குமாறு கண்ணனிடம் கேட்டல்
24. 24அன்றிவ் வுலகம் அளந்தாய் அடிபோற்றிAndrivvulagam AlandhaaiPraising the Lord's feet, strength, glory, goodness and spear, and asking him to take pity on the girls.இறைவனின் திருவடி, வலிமை, புகழ், நற்குணம், வேல் ஆகியவற்றைப் போற்றி, சிறுமியர் மீது இரக்கம் காட்டுமாறு வேண்டுதல்
25. 25ஒருத்தி மகனாய்ப் பிறந்து ஓரிரவில்Oruththi Maganaaip PirandhuThe story of Krishna's birth and escape from Kamsa, and the girls' hope to receive what they ask.கண்ணன் பிறந்ததும் கம்சனிடமிருந்து தப்பியதுமான கதை, வேண்டியதைப் பெறுவோம் என்ற சிறுமியரின் நம்பிக்கை
26. 26மாலே மணிவண்ணா மார்கழி நீராடுவான்Maalae ManivannaaListing the things needed for the Margazhi vow, from a great conch to drums, lamps, banner and canopy.பெரிய சங்கு முதல் பறைகள், விளக்குகள், கொடி, விதானம் வரை மார்கழி நோன்புக்குத் தேவையானவற்றைப் பட்டியலிடுதல்
27. 27கூடாரை வெல்லும் சீர்க் கோவிந்தா உன்தன்னைப்Koodaarai Vellum SeerA joyful picture of the feast and ornaments the girls will enjoy once the vow is fulfilled.நோன்பு நிறைவேறியதும் சிறுமியர் அனுபவிக்கும் விருந்தும் அணிகலன்களும் பற்றிய மகிழ்ச்சியான சித்திரம்
28. 28கறவைகள் பின்சென்று கானம் சேர்ந்துண்போம்Karavaigal PinsendruThe girls' humble words: they are simple cowherds, and only ask for his love and a place at his feet.சிறுமியரின் பணிவான சொற்கள்: தாங்கள் எளிய ஆயர்கள், அவன் அன்பையும் அவன் திருவடியில் ஓர் இடத்தையும் மட்டுமே கேட்கிறோம்
29. 29சிற்றஞ் சிறுகாலே வந்துன்னைச் சேவித்து உன்Sitrranj SirukaalaeThe great promise: not only the gift of the vow, but to be his servants in every birth.பெரும் வாக்குறுதி: நோன்பின் பரிசு மட்டுமல்ல, எல்லாப் பிறவிகளிலும் அவனுக்கே தொண்டு செய்வது
30. 30வங்கக் கடல்கடைந்த மாதவனைக் கேசவனைத்Vangak KadalkadaindhaThe closing verse: the poet names herself, and promises grace to everyone who recites the thirty verses.நிறைவுப் பாசுரம்: கவிஞர் தன் பெயரைச் சொல்லி, முப்பது பாசுரங்களையும் ஓதுவோர் அனைவருக்கும் அருள் கிடைக்கும் என்று உறுதி கூறுகிறார்

About these pagesஇப்பக்கங்களைப் பற்றி

The Tamil text was checked line by line against the open e-text of Project Madurai (projectmadurai.org), a volunteer project that shares classical Tamil texts freely. Printed books sometimes spell or join words a little differently, so your own copy may not match every letter. The meanings and the page text were written for makekite, and they are short summaries to help you follow the verse, not a commentary or a substitute for a teacher.

தமிழ் உரை, செவ்வியல் தமிழ் நூல்களை இலவசமாகப் பகிரும் தன்னார்வத் திட்டமான Project Madurai (projectmadurai.org) வழங்கும் திறந்த மின்னூலுடன் வரிவரியாக ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்பட்டது. அச்சு நூல்களில் சில சொற்கள் சற்று வேறுவிதமாக எழுதப்படலாம் அல்லது சேர்த்து எழுதப்படலாம்; எனவே உங்கள் நூலுடன் ஒவ்வோர் எழுத்தும் பொருந்தாமல் போகலாம். பொருளும் பக்க உரையும் makekite தளத்துக்காக எழுதப்பட்டவை. அவை பாடலைப் பின்பற்ற உதவும் சுருக்கங்கள் மட்டுமே; விரிவுரையோ ஆசிரியருக்கு மாற்றோ அல்ல.

If you spot a mistake, or a word you would write differently, please tell us and we will look at it.

பிழையையோ வேறுவிதமாக எழுதக்கூடிய சொல்லையோ கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்; நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

← All recitationsஎல்லாப் பாராயணங்களும்