makekite

திருப்பாவை – பாசுரம் 1

Thiruppavai verse 1: Maargazhi Thingal, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. மார்கழித் திங்கள் மதிநிறைந்த நன்னாளால்
  2. நீராடப் போதுவீர் போதுமினோ நேரிழையீர்
  3. சீர்மல்கும் ஆய்ப்பாடிச் செல்வச் சிறுமீர்காள்
  4. கூர்வேல் கொடுந்தொழிலன் நந்தகோபன் குமரன்
  5. ஏரார்ந்த கண்ணி யசோதை இளஞ்சிங்கம்
  6. கார்மேனிச் செங்கண் கதிர்மதியம் போல்முகத்தான்
  7. நாராயணனே நமக்கே பறைதருவான்
  8. பாரோர் புகழப் படிந்தேலோர் எம்பாவாய்

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: பாடலின் ஒவ்வொரு வரிக்கும் ஒரு பகுதி. முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

இது மார்கழி நோன்பைத் தொடங்க அழைக்கும் பாசுரம். மார்கழி மாதம், நிலவு முழுமையாக நிறைந்த இந்த நல்ல நாளில், அழகிய அணிகலன்கள் அணிந்த, செல்வமும் பக்தியும் நிறைந்த ஆய்ப்பாடிச் சிறுமிகளே, விடியலில் நீராடச் செல்ல விரும்புகிறவர்களே, வாருங்கள். கூர்மையான வேலை ஏந்தி, ஊரைக் காக்கும் வீரச் செயல்களைச் செய்கிற நந்தகோபனின் மகன், அழகிய கண்களையுடைய யசோதையின் இளஞ்சிங்கம், மழைமேகம் போன்ற கரிய உடலும், சிவந்த கண்களும், சூரியனும் சந்திரனும் சேர்ந்தது போல ஒளிரும் முகமும் உடையவன். அந்த நாராயணனே நாம் வேண்டியதைத் தருவான். ஆகவே, உலகம் புகழும்படி நீராடி, இந்த நோன்பில் சேருங்கள் என்று ஆண்டாள் அழைக்கிறாள்.

In English

This is a call to begin a month-long vow. It is Margazhi, and the moon is full on this good day. Girls of Aayppaadi, a village rich in devotion and in cattle, who wish to bathe at dawn, come along, all you who are finely adorned. Nandagopan, who carries a sharp spear and protects the village, has a son. He is the young lion of Yashoda, whose eyes are beautiful. His body is dark as a rain cloud, his eyes are red, and his face shines like the sun and the moon together. That Narayana himself will grant us what we ask for. So come, bathe and take up the vow, so that the whole world praises us. This is Andal's invitation.

About this verseஇப்பாடலைப் பற்றி

The first verse invites the girls of the cowherd village to begin the month's vow, and says that Narayana himself will grant what they ask. Everything that follows grows out of this opening call.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

முதல் பாசுரம் ஆயர்பாடிச் சிறுமியரை இந்த மாதத்தின் நோன்பைத் தொடங்க அழைக்கிறது; அவர்கள் கேட்பதை நாராயணனே தருவான் என்றும் சொல்கிறது. பின்வரும் எல்லாப் பாசுரங்களும் இந்தத் தொடக்க அழைப்பிலிருந்தே வளர்கின்றன.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use