makekite

திருப்பாவை – பாசுரம் 16

Thiruppavai verse 16: Naayaganaay Ninra Nandhagopan, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. நாயகனாய் நின்ற நந்தகோபனுடைய
  2. கோயில் காப்பானே கொடித்தோன்றும் தோரண
  3. வாயில் காப்பானே மணிக்கதவம் தாள்திறவாய்
  4. ஆயர் சிறுமியரோமுக்கு அறைபறை
  5. மாயன் மணிவண்ணன் நென்னலே வாய்நேர்ந்தான்
  6. தூயோமாய் வந்தோம் துயிலெழப் பாடுவான்
  7. வாயால் முன்னம் முன்னம் மாற்றாதே அம்மா நீ
  8. நேய நிலைக்கதவம் நீக்கேலோர் எம்பாவாய்

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: பாடலின் ஒவ்வொரு வரிக்கும் ஒரு பகுதி. முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

எங்கள் தலைவனாக விளங்கும் நந்தகோபனின் கோயில் காவலனே, கொடிகள் தோன்றும் தோரண வாயிலைக் காப்பவனே, மணிகள் பதித்த கதவின் தாழைத் திற. ஆயர் சிறுமிகளாகிய எங்களுக்கு நோன்புப் பரிசைத் தருவதாக, மாயவன், மணிவண்ணன் நேற்றே சொல்லியிருக்கிறான். தூய்மையுடன் வந்திருக்கிறோம், அவனை எழுப்பப் பாடுவதற்காக. வாயால் முதலில் மறுத்துச் சொல்லிவிடாதே. அன்பான இந்த நிலைக் கதவை நீக்கித் திற.

In English

Keeper of the palace of Nandagopa, our lord, keeper of the gate with its arches and flying banners, undo the latch of the jewelled door. To us, the young cowherd girls, the wondrous, jewel-coloured Lord promised yesterday to give the gift of the vow. We have come pure, to wake him with our song. Please do not turn us away with a word first. Open the sturdy door, dear friend.

About this verseஇப்பாடலைப் பற்றி

Now the girls reach the house of Nandagopa and speak to the doorkeepers. The turn of the verses changes: they have stopped waking friends and are asking to wake Krishna himself.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

இப்போது சிறுமியர் நந்தகோபனின் மாளிகையை அடைந்து வாயில் காப்போரிடம் பேசுகிறார்கள். பாசுரங்களின் போக்கு இங்கே மாறுகிறது: தோழியரை எழுப்புவதை நிறுத்திவிட்டு, கண்ணனையே எழுப்ப அனுமதி கேட்கிறார்கள்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use