Divya Desam 1 of 108திவ்ய தேசம் 1 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Ranganathaswamy Temple, Srirangam (திருவரங்கம்)
Srirangam, Tiruchirappalli district, Tamil Naduதிருவரங்கம், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- அரங்கநாதர்
- Consortதாயார்
- அரங்கநாயகி
- Postureகோலம்
- reclining (kidantha), facing southகிடந்த கோலம், தெற்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Poigai Azhwarபொய்கையாழ்வார், Bhoothath Azhwarபூதத்தாழ்வார், Pey Azhwarபேயாழ்வார், Thirumazhisai Azhwarதிருமழிசையாழ்வார், Nammazhwarநம்மாழ்வார், Kulasekhara Azhwarகுலசேகராழ்வார், Periyazhwarபெரியாழ்வார், Andalஆண்டாள், Thondaradippodi Azhwarதொண்டரடிப்பொடியாழ்வார், Thiruppan Azhwarதிருப்பாணாழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Srirangam for kids: the temple on the river islandகுழந்தைகளுக்கான திருவரங்கம்: ஆற்றுத் தீவில் உள்ள கோயில்
Srirangam is one of the biggest temples in the world, and it stands on an island in the middle of a river. Come and explore it!திருவரங்கம் உலகின் மிகப் பெரிய கோயில்களில் ஒன்று; ஆற்றின் நடுவே உள்ள தீவில் அமைந்துள்ளது. வாருங்கள், சுற்றிப் பார்ப்போம்!
The storyகதை
A long, long time ago, a shining statue of Lord Vishnu was passed from king to king. In the end it belonged to Rama, the hero of the Ramayana.வெகு வெகு காலத்துக்கு முன்பு, ஒளி வீசும் திருமாலின் திருவுருவம் ஒரு மன்னரிடமிருந்து இன்னொரு மன்னருக்குக் கைமாறி வந்தது. கடைசியில் அது இராமாயணத்தின் நாயகனான இராமனிடம் வந்தது.
When Rama won his great battle, he wanted to thank his good friend Vibhishana, who had helped him. So Rama gave him the statue as a present.பெரிய போரில் வென்றபின், தனக்கு உதவிய நல்ல நண்பன் விபீஷணனுக்கு நன்றி சொல்ல இராமன் விரும்பினான். அதனால் அந்தத் திருவுருவத்தையே அவனுக்குப் பரிசாகக் கொடுத்தான்.
Vibhishana carried the statue south, towards his home in Lanka. On the way he came to an island between two rivers, the Kaveri and the Kollidam. He felt tired, so he put the statue down on the sand to rest.விபீஷணன் அதைத் தன் வீடு இருக்கும் இலங்கையை நோக்கித் தெற்கே சுமந்து சென்றான். வழியில் காவிரிக்கும் கொள்ளிடத்துக்கும் இடையே உள்ள ஒரு தீவுக்கு வந்தான். களைப்பாக இருந்ததால் ஓய்வெடுக்க அந்தத் திருவுருவத்தை மணலில் வைத்தான்.
When he tried to lift it again, it would not move. Not even a tiny bit!மீண்டும் அதைத் தூக்க முயன்றபோது, அது அசையவே இல்லை. கொஞ்சம் கூட அசையவில்லை!
Vibhishana felt sad. Then the lord spoke kindly. He said, "I will stay here. But I will turn my face to the south, towards Lanka, so that I can always look after you and your people."விபீஷணன் வருத்தப்பட்டான். அப்போது இறைவன் அன்புடன் பேசினார்: "நான் இங்கேயே தங்குவேன். ஆனால் உன்னையும் உன் மக்களையும் எப்போதும் காக்கும்படி, தெற்கே இலங்கையை நோக்கி என் முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்கிறேன்."
A king named Dharmavarma built a temple around the statue. That is why the lord at Srirangam rests with his face to the south, which is quite unusual for a temple. This is the story that people tell at the temple.தர்மவர்மன் என்ற மன்னன் அந்தத் திருவுருவத்தைச் சுற்றிக் கோயில் கட்டினான். அதனால்தான் திருவரங்கத்து இறைவன் தெற்கு நோக்கிப் பள்ளி கொண்டிருக்கிறார்; இது கோயில்களில் மிக அரிது. கோயிலில் மக்கள் சொல்லும் கதை இதுதான்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- Srirangam sits on an island between two rivers, the Kaveri and the Kollidam.திருவரங்கம் காவிரி, கொள்ளிடம் என்ற இரு ஆறுகளுக்கு இடையே உள்ள தீவில் உள்ளது.
- The temple has seven walls, like rings inside rings, with the lord in the very middle.கோயிலுக்கு வளையங்களுக்குள் வளையங்கள் போல ஏழு சுற்றுச் சுவர்கள் உள்ளன; நடுவில் இறைவன் இருக்கிறார்.
- It has about 21 tall gateway towers, called gopurams.கோபுரம் எனப்படும் உயரமான வாயில் கோபுரங்கள் சுமார் 21 உள்ளன.
- The tallest tower is about 73 metres high, as tall as a building with about 20 floors.மிக உயரமான கோபுரம் சுமார் 73 மீட்டர்; ஏறக்குறைய 20 மாடிக் கட்டடத்தின் உயரம்.
- The temple covers about 156 acres. It is so big that people live and shop in its outer streets.கோயில் சுமார் 156 ஏக்கர் பரப்பில் உள்ளது; வெளிப்புறத் தெருக்களில் மக்கள் வாழ்கிறார்கள், கடைகளும் உள்ளன.
- The lord's statue is about 6 metres long, about as long as three or four grown-ups lying in a line.இறைவனின் திருவுரு சுமார் 6 மீட்டர் நீளம்; மூன்று, நான்கு பெரியவர்கள் வரிசையாகப் படுத்தால் வரும் நீளம்.
- The roof above the lord's room is covered in gold and shaped like the Tamil letter for Om.இறைவன் இருக்கும் அறையின் மேல் உள்ள கூரை தங்கத்தால் மூடப்பட்டு, தமிழ் 'ஓம்' வடிவில் உள்ளது.
- Every year in the month of Margazhi there is a 21-day festival, and about a million visitors come.ஆண்டுதோறும் மார்கழியில் 21 நாள் திருவிழா நடக்கிறது; சுமார் பத்து லட்சம் பேர் வருகிறார்கள்.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- gopuramகோபுரம்
- the tall gateway tower of a templeகோயிலின் உயரமான வாயில் கோபுரம்
- prakaramபிரகாரம்
- a walled courtyard that goes around the shrineசந்நிதியைச் சுற்றியுள்ள சுவர் சூழ்ந்த முற்றம்
- sanctum (karuvarai)கருவறை
- the inner room where the main statue stands or restsமுக்கியத் திருவுரு இருக்கும் உட்புற அறை
- vimanamவிமானம்
- the roof built above the sanctumகருவறையின் மேல் அமைந்த கூரை
- Adiseshaஆதிசேஷன்
- the great snake who is the lord's bedஇறைவனின் படுக்கையாகும் பெரிய பாம்பு
- Azhwarஆழ்வார்
- a poet-saint who sang songs about Vishnuதிருமாலைப் பற்றிப் பாடிய கவிஞர்-துறவி
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- How do you think Vibhishana felt when the statue would not move? What did the lord say to make him feel better?சிலை நகராதபோது விபீஷணன் எப்படி உணர்ந்திருப்பான்? அவனை ஆறுதல்படுத்த இறைவன் என்ன சொன்னார்?
- Why do you think the temple grew so big over hundreds of years?பல நூறு ஆண்டுகளில் கோயில் இவ்வளவு பெரிதாக வளர்ந்தது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- If you could add one more thing to a big temple island, what would it be?பெரிய கோயில் தீவில் இன்னும் ஒரே ஒன்றைச் சேர்க்க முடிந்தால் எதைச் சேர்ப்பீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw the temple as seven squares inside one another, with the lord in the middle square. Colour each wall a different colour. Then find the Kaveri and Kollidam rivers on a map and spot the island.ஒன்றுக்குள் ஒன்றாக ஏழு சதுரங்கள் வரைந்து நடுச் சதுரத்தில் இறைவனை வரையுங்கள்; ஒவ்வொரு சுவருக்கும் வேறு நிறம் தீட்டுங்கள். பிறகு வரைபடத்தில் காவிரி, கொள்ளிடம் ஆறுகளையும் அவற்றுக்கு இடையே உள்ள தீவையும் கண்டுபிடியுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Hold a grown-up's hand. The temple is huge and can be very busy.ஒரு பெரியவரின் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்; கோயில் மிகப் பெரியது, கூட்டமாகவும் இருக்கலாம்.
- Wear sandals that are easy to take off. The stone floor can be hot, so try to walk on the shady side.எளிதில் கழற்றக்கூடிய செருப்பு அணியுங்கள்; கல் தரை சூடாக இருக்கலாம், நிழல் பக்கம் நடக்க முயலுங்கள்.
- Bring a water bottle and a hat for the outside courtyards.வெளிப்புற முற்றங்களுக்குத் தண்ணீர்ப் புட்டியும் தொப்பியும் கொண்டு வாருங்கள்.
- Speak softly inside. People are praying.உள்ளே மெதுவாகப் பேசுங்கள்; மக்கள் வழிபடுகிறார்கள்.
- Game: count how many gopurams you can spot!விளையாட்டு: எத்தனை கோபுரங்களைக் காண்கிறீர்கள் என்று எண்ணுங்கள்!
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருவரங்கம் காவிரியும் கொள்ளிடமும் சூழ்ந்த தீவில் உள்ள அரங்கநாதர் கோயில். 108 திவ்ய தேசங்களில் முதலாவதாகக் கருதப்படும் இது 'பூலோக வைகுண்டம்' என்றும் 'பெரிய கோயில்' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. ஏழு பிரகாரங்களும் பல கோபுரங்களும் கொண்ட இத்தலத்தில் பெருமாள் ஆதிசேஷன் மேல் பள்ளி கொண்டு தெற்கு நோக்கி அருள்கிறார். மார்கழியில் நடக்கும் வைகுண்ட ஏகாதசி விழா மிகப் புகழ் பெற்றது.
The storyதல வரலாறு
The idol that would not leave the island
Long ago, says the temple's tradition, Brahma worshipped a shining image of Vishnu, and it passed down the ages to the kings of Ayodhya. When Rama won his war and was ready to return home, he gave the image as a parting gift to Vibhishana, the new king of Lanka, who loved Rama dearly. Vibhishana carried it south with great care. When he reached the island between the Kaveri and the Kollidam rivers, he stopped to rest and set the image down on the sand. When he tried to lift it again, it would not move. The god had chosen to stay. Vibhishana wept, but the lord promised to look after him and his kingdom by turning his face to the south, towards Lanka. The local king, Dharmavarma, built a temple around the image. That is why, people say, Ranganatha lies facing south, which is unusual, and why Srirangam feels like a place where someone who has been travelling for a long time finally rests.
தீவை விட்டு நகர மறுத்த திருமேனி
கோயில் மரபு சொல்கிறது: பிரம்மா ஒளி வீசும் விஷ்ணு திருமேனியை வழிபட்டார்; பின்னர் அது அயோத்தி மன்னர்களுக்குக் கிடைத்தது. இராமன் போரில் வென்று திரும்பத் தயாரானபோது, இலங்கையின் புதிய மன்னனும் தன்மீது அன்பு கொண்டவனுமான விபீஷணனுக்கு அந்தத் திருமேனியைப் பிரியாவிடைப் பரிசாகத் தந்தான். விபீஷணன் அதைத் தெற்கே கவனமாகக் கொண்டு சென்றான். காவிரிக்கும் கொள்ளிடத்துக்கும் இடையிலுள்ள தீவை அடைந்ததும் ஓய்வெடுக்க அதை மணலில் வைத்தான். மீண்டும் தூக்க முயன்றபோது அது அசையவே இல்லை; இறைவன் அங்கேயே தங்கத் தீர்மானித்திருந்தான். விபீஷணன் கண்ணீர் விட்டான். இறைவனோ இலங்கையை நோக்கித் தெற்கே திருமுகம் திருப்பி, அவனையும் அவன் நாட்டையும் காப்பதாக வாக்களித்தான். உள்ளூர் மன்னன் தர்மவர்மன் அந்தத் திருமேனியைச் சுற்றிக் கோயில் எழுப்பினான். அதனால்தான் அரங்கநாதர் வழக்கத்துக்கு மாறாகத் தெற்கு நோக்கிப் பள்ளி கொண்டிருக்கிறார் என்கின்றனர்.
Historyவரலாறு
Srirangam is mentioned in stories that are very old, and the temple has been a centre of Sri Vaishnava life since at least the time of Nathamuni, Yamunacharya and Ramanuja, in the 10th and 11th centuries. The island location made it a target. In the early 14th century the temple was looted by invading armies, and the processional image was carried away and later returned. It was rebuilt and fortified in the late 14th century, and many more towers and halls were added in the 16th and 17th centuries by the Vijayanagara rulers and the Nayaks. Inscriptions show that the temple also ran a free kitchen, schools and hospital services for the people around it.
திருவரங்கம் மிகப் பழங்கதைகளில் இடம்பெறுகிறது. 10, 11-ஆம் நூற்றாண்டுகளில் நாதமுனிகள், ஆளவந்தார், இராமானுஜர் காலத்திலிருந்தே இது ஸ்ரீ வைணவ வாழ்வின் மையமாக இருந்து வருகிறது. தீவுச் சூழல் இதைத் தாக்குதல்களுக்கும் ஆளாக்கியது: 14-ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் படையெடுப்புகளால் கோயில் சூறையாடப்பட்டது; உற்சவத் திருமேனி கொண்டு செல்லப்பட்டுப் பின்னர் திரும்பியது. 14-ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் கோயில் மீண்டும் கட்டப்பட்டுக் கோட்டை போல் வலுப்படுத்தப்பட்டது; 16, 17-ஆம் நூற்றாண்டுகளில் விஜயநகர மன்னர்களும் நாயக்கர்களும் மேலும் பல கோபுரங்களையும் மண்டபங்களையும் சேர்த்தனர். இந்தக் கோயில் சுற்றியுள்ள மக்களுக்கு இலவச உணவு, கல்வி, மருத்துவ உதவி ஆகியவற்றையும் அளித்து வந்ததைக் கல்வெட்டுகள் காட்டுகின்றன.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple is a walled town, with seven concentric enclosures. The inner ones hold the shrines and the outer ones are streets of homes, shops and flower stalls. The complex covers about 63 hectares, with around 21 towers (gopurams), dozens of halls and shrines, and nine sacred pools. The tallest tower, at the southern entrance, is about 73 metres high and was completed in 1987. The sanctum's golden roof is shaped like the Tamil letter for Om, and the main image shows Ranganatha, about six metres long, reclining on the serpent Adisesha. Walls and gateways line up with the four directions, so a visitor's route towards the centre is also a journey inward.
கோயில் ஒரு சுவர்சூழ் நகரம் போன்றது; ஏழு சுற்றுப் பிரகாரங்கள் உள்ளன. உட்பிரகாரங்களில் சந்நிதிகளும் வெளிப்பிரகாரங்களில் வீடுகள், கடைகள், பூக்கடைகளும் உள்ளன. சுமார் 63 ஹெக்டேர் பரப்பில் ஏறக்குறைய 21 கோபுரங்கள், பல மண்டபங்கள், சந்நிதிகள், ஒன்பது புனிதக் குளங்கள் உள்ளன. தெற்கு வாயிலில் உள்ள உயரமான ராஜகோபுரம் சுமார் 73 மீட்டர்; 1987-இல் நிறைவடைந்தது. கருவறையின் தங்க விமானம் தமிழ் 'ஓம்' வடிவில் அமைந்தது. உள்ளே ஆறு மீட்டர் நீளமுள்ள அரங்கநாதர் ஆதிசேஷன் மேல் பள்ளி கொண்டிருக்கிறார். சுவர்களும் வாயில்களும் நான்கு திசைகளோடு நேராக அமைந்திருப்பதால் மையம் நோக்கிய பயணம் உள்நோக்கிய பயணமாகவும் தோன்றுகிறது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The thousand-pillared hall, where the Araiyar Sevai is performed
- The Venugopala Krishna shrine in the fourth enclosure, one of the most finely carved
- The golden sanctum roof (vimanam) shaped like the Tamil letter for Om
- The shrines to the Azhwars and to the teachers Ramanuja, Vedanta Desika and Manavala Mamunigal
- ஆயிரங்கால் மண்டபம்; அரையர் சேவை இங்கே நடக்கிறது
- நான்காம் பிரகாரத்தில் உள்ள வேணுகோபால கிருஷ்ணன் சந்நிதி, மிக நுட்பமான சிற்பங்களுடன்
- தமிழ் 'ஓம்' வடிவில் அமைந்த தங்கக் கருவறை விமானம்
- ஆழ்வார்கள், இராமானுஜர், வேதாந்த தேசிகர், மணவாள மாமுனிகள் சந்நிதிகள்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Vaikunta Ekadashi festival (Margazhi, December to January) · A 21-day festival with ten days of daytime and ten days of night-time celebrations. On Vaikunta Ekadashi, the deity passes through the Paramapada Vasal, the 'gate to paradise', and huge numbers of pilgrims follow.
- Araiyar Sevai · Araiyars sing and act out the Naalayira Divya Prabandham verses in front of the deity during the Vaikunta Ekadashi festival, a tradition said to go back to Nathamuni.
- Chariot festivals and the Panguni Uthiram festival · The temple holds festivals through the year, and Panguni Uthiram is also when the deity visits the Uraiyur temple (see the next page).
- வைகுண்ட ஏகாதசி விழா (மார்கழி, டிசம்பர்–ஜனவரி) · இருபது நாள் விழா: பகல் பத்து, இராப் பத்து. வைகுண்ட ஏகாதசியன்று பெருமாள் 'பரமபத வாசல்' வழியாக எழுந்தருள, ஏராளமான பக்தர்கள் பின்தொடர்கின்றனர்.
- அரையர் சேவை · வைகுண்ட ஏகாதசி விழாவில் அரையர்கள் நாலாயிரத் திவ்யப் பிரபந்தப் பாசுரங்களைப் பாடி அபிநயிக்கும் மரபு; நாதமுனிகள் காலத்திலிருந்து தொடர்வதாகக் கூறுவர்.
- தேர்த் திருவிழாக்களும் பங்குனி உத்திரமும் · ஆண்டு முழுவதும் திருவிழாக்கள் நடக்கின்றன; பங்குனி உத்திரத்தில் உற்சவர் உறையூர் கோயிலுக்கும் எழுந்தருள்வார் (அடுத்த பக்கம்).
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Allow at least half a day. The complex is large, and the walk between shrines is long and mostly on stone, which can be hot in the sun.
- Srirangam is about 12 km north of Tiruchirappalli (Trichy), with rail, bus and an airport nearby.
- Dress modestly, and expect to leave footwear outside.
- The Vaikunta Ekadashi period is very crowded. For a quieter visit, choose another time of year.
- குறைந்தது அரை நாள் ஒதுக்குங்கள். வளாகம் மிகப் பெரியது; சந்நிதிகளுக்கிடையே கல் தரையில் நீண்ட தூரம் நடக்க வேண்டும்; வெயிலில் சூடாக இருக்கும்.
- திருவரங்கம் திருச்சிராப்பள்ளிக்கு வடக்கே சுமார் 12 கி.மீ.; ரயில், பேருந்து, விமான நிலையம் அருகில் உள்ளன.
- அடக்கமாக உடுத்தவும்; காலணிகளை வெளியே விட வேண்டி வரும்.
- வைகுண்ட ஏகாதசி நாட்களில் கூட்டம் மிக அதிகம்; அமைதியாகத் தரிசிக்க விரும்பினால் வேறு காலத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 6:00 AM - 1:00 PM, 4:00 PM - 9:00 PMகாலை 6:00 - மதியம் 1:00, மாலை 4:00 - இரவு 9:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Trichy and Srirangam (1 to 2 days, base Tiruchirappalli (Trichy)).இந்தத் தலம் திருச்சி, திருவரங்கம் திட்டத்தில் உள்ளது (1 முதல் 2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: திருச்சிராப்பள்ளி).
Distanceதூரம் · about 8 to 10 km (30 minutes) from Tiruchirappalli (Trichy).சுமார் 8 முதல் 10 கி.மீ. (30 நிமிடம்) (தங்குமிடம்: திருச்சிராப்பள்ளி).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருக்கோழி, (உறையூர் பகுதி), உத்தமர் கோயில், திருவெள்ளறை, அன்பில் சுந்தரராஜ பெருமாள், கோயிலடி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.