Divya Desam 99 of 108திவ்ய தேசம் 99 / 108 · பாண்டிய நாடு · Pandya Nadu
Andal Temple and Vatapatrasayi, Srivilliputhur (ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர்)
Srivilliputhur, Virudhunagar district, Tamil Naduஸ்ரீவில்லிபுத்தூர், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- வடபத்ரசாயி
- Consortதாயார்
- ஆண்டாள்
- Postureகோலம்
- reclining (kidantha), facing eastகிடந்த கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Periyazhwarபெரியாழ்வார், Andalஆண்டாள்
Srivilliputhur for kids: the girl found in a flower gardenகுழந்தைகளுக்கான ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர்: பூந்தோட்டத்தில் கண்ட சிறுமி
The story of Andal, who loved garlands and songs.மாலைகளையும் பாடல்களையும் நேசித்த ஆண்டாளின் கதை.
The storyகதை
A devoted man named Vishnuchittar, who would become Periyazhwar, looked after the temple's flower garden and made garlands for the lord each day.பின்னாளில் பெரியாழ்வாரான விஷ்ணுசித்தர் கோயில் பூந்தோட்டத்தைப் பேணி தினமும் இறைவனுக்கு மாலை தொடுத்தார்.
One morning in the garden he found a baby girl beside a tulasi plant. He felt the lord had given him a daughter, named her Godai, and raised her with great love.ஒரு காலை தோட்டத்தில் துளசிச் செடியருகே ஒரு பெண் குழந்தையைக் கண்டார். இறைவன் மகளைத் தந்ததாக உணர்ந்து கோதை என்று பெயரிட்டு அன்புடன் வளர்த்தார்.
Godai grew up deeply in love with the lord, and she wore his garlands first to see if they suited him. When her father found out he was shocked, but that night the lord told him that he preferred the garlands she had worn. Godai became Andal.கோதை இறைவனை ஆழ்ந்து நேசித்து, மாலைகள் பொருந்துமா என்று முதலில் தான் சூடிப் பார்த்தாள். தந்தை அறிந்து திடுக்கிட்டார்; அன்றிரவு இறைவன் அவள் சூடிய மாலையே விருப்பம் என்றார். கோதை ஆண்டாள் ஆனாள்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The gateway tower is 59 metres tall and is a symbol of Tamil Nadu.கோபுரம் 59 மீட்டர் உயரம்; தமிழ்நாட்டின் சின்னம்.
- The garden where Andal was found is shown in the temple.ஆண்டாள் கிடைத்த தோட்டம் கோயிலில் காட்டப்படுகிறது.
- Srivilliputhur is about 80 km from Madurai.ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர் மதுரையிலிருந்து சுமார் 80 கி.மீ.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- garlandமாலை
- flowers tied together in a stringநூலில் கோர்த்த மலர்கள்
- tulasiதுளசி
- a sweet-smelling holy plantநறுமணமுள்ள புனிதச் செடி
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Which flowers would you choose for a garland?மாலைக்கு எந்த மலர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?
- What do you love so much that you sing about it?நீங்கள் எதை மிகவும் நேசிப்பதால் அதைப் பற்றிப் பாடுவீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Thread flowers or coloured paper shapes onto a string to make a garland.மலர்கள் அல்லது வண்ணக் காகித வடிவங்களை நூலில் கோர்த்து மாலை செய்யுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Look up at the very tall 59-metre tower.59 மீட்டர் உயரக் கோபுரத்தை அண்ணாந்து பாருங்கள்.
- The town is well connected by road from Madurai.மதுரையிலிருந்து சாலை இணைப்பு நன்றாக உள்ளது.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர் பெரியாழ்வாரும் ஆண்டாளும் அவதரித்த தலம்; இரு ஆழ்வார்கள் பிறந்த ஒரே திவ்ய தேசம் இதுவே. வடபத்ரசாயி பெருமாளும் ஆண்டாளும் இங்கு எழுந்தருளியுள்ளனர். கோயிலின் ராஜகோபுரம் சுமார் 59 மீட்டர் உயரமானது. ஆடிப்பூரம் ஆண்டாளின் பிறந்த நாள் விழாவாகச் சிறப்பாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. ஆண்டாள் திருப்பாவையையும் நாச்சியார் திருமொழியையும் அருளிய தலம் இது.
The storyதல வரலாறு
The girl found beside a tulasi plant
A devoted man named Vishnuchittar, who would become Periyazhwar, looked after the flower garden of the temple. He made garlands for the lord every day. One morning, in the garden, he found a baby girl lying beside a tulasi plant. He felt that the lord had given him a daughter. He named her Godai, and raised her with great love. Godai grew up deeply in love with the lord, and she began to wear his garlands first, to see if they suited him, before sending them to the temple. When her father found out, he was shocked. But that night the lord told him that he preferred the garlands she had worn. Godai became Andal, who composed the Thiruppavai and the Nachiyar Thirumozhi and, tradition says, joined Ranganatha at Srirangam. Her birthday is celebrated every year in Adi.
துளசிச் செடியருகே கிடைத்த சிறுமி
விஷ்ணுசித்தர் என்னும் பக்தர் (பிற்காலத்தில் பெரியாழ்வார்) கோயிலின் பூந்தோட்டத்தைப் பராமரித்தார். இறைவனுக்கு நாள்தோறும் மாலை தொடுத்தார். ஒருநாள் காலை தோட்டத்தில் துளசிச் செடியருகே ஒரு பெண் குழந்தை கிடப்பதைக் கண்டார். இறைவனே தமக்கு ஒரு மகளைத் தந்தார் என உணர்ந்தார். அவளுக்குக் கோதை என்று பெயரிட்டு மிகுந்த அன்புடன் வளர்த்தார். கோதை இறைவன் மீது ஆழ்ந்த காதல் கொண்டு வளர்ந்தாள்; அவனுக்குப் பொருந்துகிறதா என்று பார்க்க, கோயிலுக்கு அனுப்பும் முன் மாலைகளைத் தான் முதலில் சூடிப் பார்த்தாள். தந்தை இதை அறிந்தபோது திடுக்கிட்டார். ஆனால் அன்றிரவு, அவள் சூடிய மாலைகளே தமக்கு விருப்பம் என்று இறைவன் அவரிடம் கூறினார். கோதை ஆண்டாள் ஆனாள்; திருப்பாவையையும் நாச்சியார் திருமொழியையும் இயற்றினாள்; மரபுப்படி ஸ்ரீரங்கத்தில் அரங்கநாதனுடன் ஐக்கியமானாள். அவளது பிறந்த நாள் ஆண்டுதோறும் ஆடியில் கொண்டாடப்படுகிறது.
Historyவரலாறு
The history of Srivilliputhur centres on the Andal temple. It is argued that the temple of Vatapatrasayi has been there since the 8th century, but epigraphic records are available only from the 10th century, with inscriptions from the Chola, Pandya and Vijayanagara Nayak kings spanning the 10th to 16th centuries. The legend of the name says the land was ruled by Queen Malli, whose son Villi founded a city after a divine dream, giving the name Sri-Villi-Puthur. The place is the birthplace of two Azhwars, Periyazhwar, who became the father-in-law of Ranganatha himself, and Andal.
ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரின் வரலாறு ஆண்டாள் கோயிலை மையமாகக் கொண்டது. வடபத்ரசாயி கோயில் 8ஆம் நூற்றாண்டு முதல் இருப்பதாக வாதிடப்படுகிறது; ஆனால் கல்வெட்டுச் சான்றுகள் 10ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்தே கிடைக்கின்றன; 10 முதல் 16ஆம் நூற்றாண்டுகள் வரையிலான சோழ, பாண்டிய, விஜயநகர நாயக்க மன்னர்களின் கல்வெட்டுகள் உள்ளன. பெயர் வரலாற்றின்படி, இந்நிலத்தை மல்லி என்ற அரசி ஆண்டாள்; அவள் மகன் வில்லி தெய்வீகக் கனவைத் தொடர்ந்து ஒரு நகரை உருவாக்கி, அதற்கு ஸ்ரீ-வில்லி-புத்தூர் எனப் பெயரிட்டான். இரண்டு ஆழ்வார்கள் பிறந்த தலம் இது: அரங்கநாதனுக்கே மாமனாரான பெரியாழ்வாரும், ஆண்டாளும்.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple has two divisions: Andal's shrine on the south-west and Vatapatrasayi's (Vishnu's) on the north-east. A granite wall surrounds the temple, including the garden where Andal was found and two of its three water bodies. The rajagopuram is 59 metres (192 feet) tall, and tradition holds that Periyazhwar built it with the prize money he won in religious debates at the court of Vallaba Pandya in Madurai. The Andal shrine houses the image of Andal and Rangamannar, and Garuda, who brought the bridegroom from Srirangam, is also shown.
கோயிலுக்கு இரண்டு பிரிவுகள் உள்ளன: தென்மேற்கில் ஆண்டாள் சன்னிதி, வடகிழக்கில் வடபத்ரசாயி (திருமால்) சன்னிதி. கருங்கல் சுவர் கோயிலைச் சூழ்ந்து, ஆண்டாள் கண்டெடுக்கப்பட்ட தோட்டத்தையும் மூன்று நீர்நிலைகளில் இரண்டையும் உள்ளடக்குகிறது. ராஜகோபுரம் 59 மீட்டர் (192 அடி) உயரம்; மதுரையில் வல்லப பாண்டியனின் அவையில் நடந்த சமய விவாதங்களில் பெரியாழ்வார் வென்ற பரிசுப் பணத்தால் இதைக் கட்டினார் என்று மரபு கூறுகிறது. ஆண்டாள் சன்னிதியில் ஆண்டாள், ரங்கமன்னார் திருமேனிகள் உள்ளன; மணமகனை ஸ்ரீரங்கத்திலிருந்து கொண்டு வந்த கருடனும் காட்டப்பட்டுள்ளார்.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The 59-metre gateway tower, a symbol of Tamil Nadu
- The garden where Andal was found by Periyazhwar
- The shrines of Andal and Vatapatrasayi
- The Aadipooram festival, if your visit is in July or August
- தமிழ்நாட்டின் சின்னமான 59 மீட்டர் உயர கோபுரம்
- பெரியாழ்வார் ஆண்டாளைக் கண்டெடுத்த தோட்டம்
- ஆண்டாள், வடபத்ரசாயி சன்னிதிகள்
- ஜூலை–ஆகஸ்டில் வந்தால், ஆடிப்பூரத் திருவிழா
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Aadipooram (Adi, July to August) · The most prominent festival and Andal's birthday. It marks Periyazhwar's adoption of Andal after he found her beside a tulasi plant in the garden of the Vatapatrasayi temple.
- Chariot festival · The temple's great chariot is one of the largest in the state.
- ஆடிப்பூரம் (ஆடி, ஜூலை–ஆகஸ்ட்) · மிக முக்கிய விழா; ஆண்டாளின் பிறந்த நாள். வடபத்ரசாயி கோயில் தோட்டத்தில் துளசிச் செடியருகே கண்டெடுத்த ஆண்டாளைப் பெரியாழ்வார் வளர்ப்பு மகளாக ஏற்றதை இது நினைவு கூர்கிறது.
- தேர்த் திருவிழா · கோயிலின் பெரிய தேர் மாநிலத்தின் மிகப் பெரிய தேர்களில் ஒன்று.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Srivilliputhur is about 80 km from Madurai and is well connected by road.
- The town is also known for its sweet milk dessert, palkova, which many visitors buy before leaving.
- Aadipooram is very crowded, so book transport and rooms in advance.
- ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர் மதுரையிலிருந்து சுமார் 80 கி.மீ தொலைவில் உள்ளது; சாலை வழியாக நன்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
- இவ்வூர் இனிப்பான பால்கோவாவுக்கும் பெயர் பெற்றது; பலர் புறப்படும் முன் அதை வாங்குகின்றனர்.
- ஆடிப்பூரத்தில் மிகுந்த கூட்டம் இருக்கும்; போக்குவரத்தையும் தங்குமிடத்தையும் முன்கூட்டியே பதிவு செய்யுங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 6:00 AM - 1:00 PM, 4:00 PM - 9:00 PMகாலை 6:00 - மதியம் 1:00, மாலை 4:00 - இரவு 9:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Srivilliputhur and Thiruthangal (1 day, base Srivilliputhur, Sivakasi or Madurai).இந்தத் தலம் ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர், திருத்தங்கல் திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள்; தங்குமிடம்: ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர், சிவகாசி அல்லது மதுரை).
Distanceதூரம் · about 80 km from Madurai (1.5 to 2 hours) from Srivilliputhur, Sivakasi or Madurai.மதுரையிலிருந்து சுமார் 80 கி.மீ. (1.5–2 மணி நேரம்) (தங்குமிடம்: ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர், சிவகாசி அல்லது மதுரை).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருத்தண்கால்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.