Thiruppavai verse 12: Kanaiththilang Katrerumai, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.
No Tamil voice on this device? How to add one such as Valluvarஇந்தச் சாதனத்தில் தமிழ்க் குரல் இல்லையா? வள்ளுவர் போன்ற குரலைச் சேர்ப்பது எப்படி
The voices we use, in order of preference: Microsoft Valluvar (Windows and the Edge browser), Google Tamil (Android and Chrome) and Apple's built-in Tamil voice (iPhone, iPad and Mac). All three are free to use on your device. நாங்கள் பயன்படுத்தும் குரல்கள்: மைக்ரோசாஃப்ட் வள்ளுவர் (Windows, Edge), கூகிள் தமிழ் (Android, Chrome), ஆப்பிளின் உள்ளமைந்த தமிழ்க் குரல் (iPhone, iPad, Mac).
Microsoft Edge (Windows, Mac, Linux): open this page in Edge. It includes the online voices Valluvar (male) and Pallavi (female) for Tamil, with nothing to install. It needs an internet connection. Edge உலாவியில் இப்பக்கத்தைத் திறந்தால் வள்ளுவர், பல்லவி குரல்கள் இணையம் மூலம் கிடைக்கும்; எதையும் நிறுவ வேண்டாம்.
Windows 10 and 11 (works in any browser): Settings, Time and language, Speech, Manage voices (or Add voices), search for Tamil, and install Tamil (India). Then restart your browser. Settings → Time & language → Speech → Add voices → Tamil (India) நிறுவி, உலாவியை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.
Android: Settings, search for text-to-speech, open Speech Services by Google, then install the Tamil voice data. Settings → Text-to-speech → Speech Services by Google → Tamil குரல் தரவை நிறுவுங்கள்.
iPhone and iPad: Settings, Accessibility, Spoken Content, Voices, choose Tamil and download a voice. Settings → Accessibility → Spoken Content → Voices → Tamil.
Mac: System Settings, Accessibility, Spoken Content, System voice, Manage voices, then add Tamil. System Settings → Accessibility → Spoken Content → Manage voices → Tamil.
Menu names change a little between versions. About copyright and privacy: makekite does not host, copy or send you any voice. Your own device reads the words aloud, using a voice you install from Microsoft, Google or Apple under their terms for personal use, and we record nothing. Online voices, such as those in Edge, send the text being read to the voice provider's speech service. The voice is a computer voice, so some Tamil sounds, especially ல, ள and ழ, or Sanskrit words, may sound a little off. இந்தத் தளம் எந்தக் குரலையும் பதிவேற்றவோ நகலெடுக்கவோ இல்லை; உங்கள் சாதனமே, நீங்கள் மைக்ரோசாஃப்ட், கூகிள், ஆப்பிள் ஆகியவற்றிடமிருந்து அவர்களின் விதிமுறைகளின்படி நிறுவிய குரலில் வாசிக்கிறது. இணையக் குரல்கள் வாசிக்கப்படும் உரையை அவற்றின் சேவைக்கு அனுப்புகின்றன.
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: பாடலின் ஒவ்வொரு வரிக்கும் ஒரு பகுதி. முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.
No Tamil voice on this device?இந்தச் சாதனத்தில் தமிழ்க் குரல் இல்லையா?
The voices we use, in order of preference: Microsoft Valluvar (Windows and the Edge browser), Google Tamil (Android and Chrome) and Apple's built-in Tamil voice (iPhone, iPad and Mac). All three are free to use on your device. நாங்கள் பயன்படுத்தும் குரல்கள்: மைக்ரோசாஃப்ட் வள்ளுவர் (Windows, Edge), கூகிள் தமிழ் (Android, Chrome), ஆப்பிளின் உள்ளமைந்த தமிழ்க் குரல் (iPhone, iPad, Mac).
Microsoft Edge (Windows, Mac, Linux): open this page in Edge. It includes the online voices Valluvar (male) and Pallavi (female) for Tamil, with nothing to install. It needs an internet connection. Edge உலாவியில் இப்பக்கத்தைத் திறந்தால் வள்ளுவர், பல்லவி குரல்கள் இணையம் மூலம் கிடைக்கும்; எதையும் நிறுவ வேண்டாம்.
Windows 10 and 11 (works in any browser): Settings, Time and language, Speech, Manage voices (or Add voices), search for Tamil, and install Tamil (India). Then restart your browser. Settings → Time & language → Speech → Add voices → Tamil (India) நிறுவி, உலாவியை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.
Android: Settings, search for text-to-speech, open Speech Services by Google, then install the Tamil voice data. Settings → Text-to-speech → Speech Services by Google → Tamil குரல் தரவை நிறுவுங்கள்.
iPhone and iPad: Settings, Accessibility, Spoken Content, Voices, choose Tamil and download a voice. Settings → Accessibility → Spoken Content → Voices → Tamil.
Mac: System Settings, Accessibility, Spoken Content, System voice, Manage voices, then add Tamil. System Settings → Accessibility → Spoken Content → Manage voices → Tamil.
Menu names change a little between versions. About copyright and privacy: makekite does not host, copy or send you any voice. Your own device reads the words aloud, using a voice you install from Microsoft, Google or Apple under their terms for personal use, and we record nothing. Online voices, such as those in Edge, send the text being read to the voice provider's speech service. The voice is a computer voice, so some Tamil sounds, especially ல, ள and ழ, or Sanskrit words, may sound a little off. இந்தத் தளம் எந்தக் குரலையும் பதிவேற்றவோ நகலெடுக்கவோ இல்லை; உங்கள் சாதனமே, நீங்கள் மைக்ரோசாஃப்ட், கூகிள், ஆப்பிள் ஆகியவற்றிடமிருந்து அவர்களின் விதிமுறைகளின்படி நிறுவிய குரலில் வாசிக்கிறது. இணையக் குரல்கள் வாசிக்கப்படும் உரையை அவற்றின் சேவைக்கு அனுப்புகின்றன.
தமிழில்
கன்றின் மீது இரக்கம் கொண்டு, இளம் எருமைகள் கனைத்து நிற்கின்றன.கன்றை நினைத்ததுமே அவற்றின் மடியிலிருந்து பால் பெருகி வழிகிறது.அந்தப் பாலால் வீடு நனைந்து சேறாகிறது. அத்தகைய நற்செல்வனின் தங்கையே,பனி எங்கள் தலையில் விழ, உன் வாசலைப் பற்றிக்கொண்டு நிற்கிறோம்.கோபத்துடன் தென் இலங்கை மன்னனை அழித்தவனை,மனத்துக்கு இனியவனை நாங்கள் பாடுகிறோம். நீ வாய் திறக்கவில்லையே.இனியாவது எழுந்திரு. இது என்ன இவ்வளவு பெருந்தூக்கம்?வீட்டில் உள்ள எல்லாரும் இதை அறிந்துவிட்டார்கள்.
In English
The young buffaloes call out, longing for their calves.At the very thought of them, milk streams from the udders,soaking the house and turning the ground to mud. You are the sister of that fortunate man.With the dew falling on our heads, we stand holding on to your gate.We sing of the Lord who, in anger, ended the king of Lanka in the south,the one who is sweet to the mind. Yet you do not open your mouth.At least now, get up. What is this great sleep?Everyone in the house has noticed it.
About this verseஇப்பாடலைப் பற்றி
The verse paints a picture of the cowherd village at dawn: milk running from the buffaloes, dew falling, and the girls waiting at a door. The story it remembers is the end of the king of Lanka.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
விடியற்காலை ஆயர்பாடியின் ஒரு காட்சியை இந்தப் பாசுரம் வரைகிறது: எருமைகளிடமிருந்து பால் வழிகிறது, பனி பெய்கிறது, சிறுமியர் ஒரு வாசலில் காத்திருக்கிறார்கள். இது நினைவுகூரும் கதை இலங்கை அரசனின் முடிவு.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.
