makekite

திருப்பாவை – பாசுரம் 22

Thiruppavai verse 22: Angan Maagnaalaththu, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. அங்கண் மாஞாலத்து அரசர் அபிமான
  2. பங்கமாய் வந்துநின் பள்ளிக்கட் டிற்கீழே
  3. சங்கம் இருப்பார்போல் வந்துதலைப் பெய்தோம்
  4. கிங்கிணி வாய்ச்செய்த தாமரைப்பூப் போலே
  5. செங்கண் சிறுச்சிறிதே எம்மேல் விழியாவோ
  6. திங்களும் ஆதித்தியனும் எழுந்தாற்போல்
  7. அங்கண் இரண்டும் கொண்டு எங்கள்மேல் நோக்குதியேல்
  8. எங்கள்மேல் சாபம் இழிந்தேலோர் எம்பாவாய்

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: பாடலின் ஒவ்வொரு வரிக்கும் ஒரு பகுதி. முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

இந்த அகன்ற உலகின் அரசர்கள் தம் பெருமையை இழந்து, உன் கட்டிலின் கீழ் வந்து கூடி நிற்பது போல, நாங்களும் உன் அருகில் வந்து சேர்ந்தோம். சிறு மணி போல் மலர்ந்த தாமரையைப் போன்ற உன் செந்நிறக் கண்கள் சிறிது சிறிதாக எங்கள் மீது விழிக்க வேண்டும். சந்திரனும் சூரியனும் ஒன்றாக எழுந்தது போல, அந்த இரு கண்களாலும் எங்களைப் பார்த்தால், எங்கள் மீதுள்ள துன்பம் எல்லாம் நீங்கிவிடும்.

In English

Kings of this wide world lay aside their pride and gather humbly beneath your couch. In the same way, we have come and gathered close to you. Like a lotus opening from the shape of a small bell, let your red-tinged eyes open slowly and look upon us. As if the moon and the sun had risen together, if you look at us with those two eyes, the burden upon us will fall away.

About this verseஇப்பாடலைப் பற்றி

The verse compares the girls to proud kings who have come humbly to Krishna's couch, and asks for a single kind glance. It is a well-known image of the Lord's eyes as the sun and moon together.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

செருக்கு மிக்க அரசர்கள் பணிவோடு கண்ணனின் கட்டிலடியில் வந்து நிற்பதுபோல் சிறுமியர் வந்திருப்பதாக இந்தப் பாசுரம் சொல்கிறது; ஒரே ஒரு கருணைப் பார்வையை வேண்டுகிறது. இறைவனின் கண்களைச் சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்றாக இருப்பதாகக் காட்டும் புகழ்பெற்ற உவமை இதில் உள்ளது.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use