Divya Desam 72 of 108திவ்ய தேசம் 72 / 108 · வட நாடு · Vada Nadu (north India, Nepal and Andhra Pradesh)
Navamohana Krishna Temple, Thiruvaippadi (Gokula) (திருவாய்ப்பாடி)
Gokul, near Mathura, Uttar Pradeshதிருவாய்ப்பாடி, உத்தரப் பிரதேசம்
- Deityபெருமாள்
- கரிகிருஷ்ணப் பெருமாள்
- Consortதாயார்
- ருக்மணி, சத்யபாமா
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Periyazhwarபெரியாழ்வார், Andalஆண்டாள், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Gokula for kids: Krishna dances on the riverகுழந்தைகளுக்கான கோகுலம்: ஆற்றில் நடனமாடிய கிருஷ்ணர்
A village by the Yamuna, a clean river and a dancing boy.யமுனைக் கரையில் ஒரு கிராமம், தூய ஆறு, நடனமாடும் சிறுவன்.
The storyகதை
In the village of Gokulam by the river Yamuna, a serpent named Kaliya made the water unsafe, and the cowherds and cattle suffered.யமுனைக் கரையிலுள்ள கோகுலத்தில் காளியன் என்ற நாகம் நீரை மாசுபடுத்தியது; இடையர்களும் மாடுகளும் துன்புற்றனர்.
The little boy Krishna jumped into the river and danced on the serpent's many heads. The serpent's pride faded, and in the end Kaliya left the river.சிறுவன் கிருஷ்ணர் ஆற்றில் குதித்து நாகத்தின் பல தலைகளின் மேல் நடனமாடினார். நாகத்தின் கர்வம் மறைய, காளியன் ஆற்றை விட்டுச் சென்றது.
Tamil poets also love Nappinnai, the shepherd girl linked with Krishna. Andal calls on her in the Thiruppavai, asking her to wake and open the door.தமிழ்க் கவிஞர்கள் கிருஷ்ணருடன் இணைத்துப் பாடும் ஆயர்பெண் நப்பின்னையையும் விரும்புகிறார்கள். ஆண்டாள் திருப்பாவையில் அவளை எழுப்பிக் கதவு திறக்க வேண்டுகிறாள்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The temple is 15 km from Mathura, across the Yamuna.கோயில் மதுராவிலிருந்து யமுனையின் மறுகரையில் 15 கி.மீ.
- The temple tank is to the west.கோயில் குளம் மேற்குப் பக்கம் உள்ளது.
- Andal's Thiruppavai mentions Nappinnai.ஆண்டாளின் திருப்பாவையில் நப்பின்னை வருகிறாள்.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- serpentநாகம்
- a big snake in storiesகதைகளில் வரும் பெரிய பாம்பு
- prideகர்வம்
- feeling too proud of yourselfதன்னைப்பற்றி அதிகம் பெருமை கொள்ளுதல்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why is it important to keep a river clean?ஆற்றைத் தூய்மையாக வைத்திருப்பது ஏன் முக்கியம்?
- How can you wake a friend kindly, like Andal in the Thiruppavai?திருப்பாவையில் ஆண்டாள் போல் நண்பரை அன்பாக எப்படி எழுப்புவீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Clean up litter near a stream or park with a grown-up, and wash your hands after.பெரியவருடன் ஓடை அல்லது பூங்கா அருகே குப்பையை அகற்றி, பிறகு கைகளைக் கழுவுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Hire local transport from Mathura.மதுராவிலிருந்து உள்ளூர் வாகனம் அமர்த்துங்கள்.
- Stay away from the river's edge.ஆற்றின் ஓரத்தில் நிற்காதீர்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருவாய்ப்பாடி என்னும் கோகுலம் கிருஷ்ணன் குழந்தைப் பருவத்தைக் கழித்த இடம். யமுனை நதிக் கரையில் மதுராவிலிருந்து சுமார் 15 கி.மீ தொலைவில் நவமோகன கிருஷ்ணன் கோயில் உள்ளது. காளிங்கனின் தலைமீது கண்ணன் நடனமாடியதும் நப்பின்னையுடன் அவன் தொடர்பும் தமிழ் மரபில் சிறப்பாகப் பாடப்பட்டுள்ளன. பெரியாழ்வார் இத்தலத்தைப் பத்துப் பாசுரங்களால் பாடியுள்ளார்.
The storyதல வரலாறு
The dancer on the serpent
In the village of Gokulam, on the banks of the river Yamuna, a fierce serpent named Kaliya poisoned the water. The cowherds and cattle suffered, and the little boy Krishna decided to deal with it. He jumped into the river, climbed onto the snake's many heads and began to dance. The serpent's pride faded, and in the end Kaliya begged for mercy and left the river for ever. Nanda, Krishna's foster-father, and his brother Balarama watched the whole event. In the Tamil country, there is another part of the story that is much loved: Nappinnai, the beloved shepherd girl, whom the Tamil poets link with Krishna. Scholars say the later Radha tradition may be close to this ancient Tamil Nappinnai tradition. Andal calls on her in the Thiruppavai, asking her to wake and open the door.
நாகத்தின் மேல் நடனமாடியவர்
யமுனை ஆற்றங்கரையில் உள்ள கோகுலம் கிராமத்தில் காளியன் என்ற கொடிய நாகம் நீரை நஞ்சாக்கியது. இடையர்களும் மாடுகளும் துன்புற்றனர்; சிறுவன் கிருஷ்ணன் அதைச் சமாளிக்க முடிவு செய்தான். ஆற்றில் குதித்து, பாம்பின் பல தலைகளின் மேல் ஏறி நடனமாடத் தொடங்கினான். நாகத்தின் செருக்கு அடங்கியது; இறுதியில் காளியன் கருணை வேண்டி, ஆற்றை விட்டு என்றென்றைக்கும் நீங்கினான். கிருஷ்ணனின் வளர்ப்புத் தந்தை நந்தனும் அவன் சகோதரன் பலராமனும் இந்நிகழ்ச்சி முழுவதையும் பார்த்தனர். தமிழ்நாட்டில் மிகவும் விரும்பப்படும் கதையின் மற்றொரு பகுதி உண்டு: கிருஷ்ணனுடன் தமிழ்ப் புலவர்கள் இணைத்துக் கூறும் அன்புக்குரிய ஆய்ப்பாடிப் பெண் நப்பின்னை. பிற்கால இராதா மரபு இந்தப் பண்டைய தமிழ் நப்பின்னை மரபுக்கு நெருக்கமானதாக இருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். ஆண்டாள் திருப்பாவையில் அவளை எழுந்து கதவைத் திறக்குமாறு அழைக்கிறாள்.
Historyவரலாறு
Gokulam is where tradition says Krishna spent his childhood. The temple here is believed to be a modern addition, because the old temple was destroyed in earlier times. Nappinnai, the shepherd girl associated with Krishna, is a figure known to Tamil tradition, in the way that Valli is to Murugan. Periyazhwar sang ten hymns, Andal five and Thirumangai Azhwar seven in praise of Thiruvaippadi.
கிருஷ்ணன் தன் குழந்தைப் பருவத்தைக் கழித்த இடம் கோகுலம் என்று மரபு சொல்கிறது. பழைய கோயில் முற்காலத்தில் அழிக்கப்பட்டதால், இங்குள்ள கோயில் நவீன சேர்க்கை என்று நம்பப்படுகிறது. கிருஷ்ணனுடன் தொடர்புடைய ஆய்ப்பாடிப் பெண் நப்பின்னை, முருகனுக்கு வள்ளி போல, தமிழ் மரபில் அறியப்பட்ட ஒரு உருவம். பெரியாழ்வார் பத்துப் பாசுரங்களையும், ஆண்டாள் ஐந்தையும், திருமங்கையாழ்வார் ஏழையும் திருவாய்ப்பாடியைப் போற்றிப் பாடினர்.
Architectureகட்டிடக்கலை
The Navamohana Krishna temple is located on the bank of the Yamuna, 15 km from Mathura, and you cross the river to reach it. It has a small shrine and pillared halls. The sanctum houses the image of Navamohana Krishna in his childhood form. The temple tank lies to the west of the temple, alongside the Yamuna.
நவமோகன கிருஷ்ணன் கோயில் மதுராவிலிருந்து 15 கி.மீ. தொலைவில் யமுனைக் கரையில் உள்ளது; ஆற்றைக் கடந்து அங்கு செல்ல வேண்டும். ஒரு சிறிய சந்நிதியும் தூண் மண்டபங்களும் உள்ளன. கருவறையில் குழந்தைப் பருவ வடிவில் நவமோகன கிருஷ்ணன் திருமேனி உள்ளது. கோயில் குளம் கோயிலுக்கு மேற்கே, யமுனையை ஒட்டி அமைந்துள்ளது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The river Yamuna and the crossing
- The temple tank to the west
- The quiet village of Gokul
- யமுனை ஆறும் ஆற்றைக் கடக்கும் பயணமும்
- மேற்கே உள்ள கோயில் குளம்
- அமைதியான கோகுல் கிராமம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Janmashtami · Celebrated with joy in Gokul as in Mathura, usually in Avani (August to September).
- ஜன்மாஷ்டமி · மதுராவைப் போலவே கோகுலிலும் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடப்படுகிறது; வழக்கமாக ஆவணியில் (ஆகஸ்ட்–செப்டம்பர்).
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple is 15 km from Mathura, across the Yamuna. Hire local transport.
- The river can be higher in the monsoon. Check access locally.
- கோயில் மதுராவிலிருந்து யமுனையின் மறுகரையில் 15 கி.மீ. தொலைவில் உள்ளது; உள்ளூர் போக்குவரத்தை ஏற்பாடு செய்துகொள்ளுங்கள்.
- மழைக்காலத்தில் ஆற்றில் நீர்மட்டம் உயர்ந்திருக்கலாம்; உள்ளூரில் வழியைச் சரிபார்க்கவும்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Mathura and Gokula (1 day, base Mathura).இந்தத் தலம் மதுரா, கோகுலம் திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள்; தங்குமிடம்: மதுரா).
Distanceதூரம் · about 15 km from Mathura, across the Yamuna from Mathura.மதுராவிலிருந்து சுமார் 15 கி.மீ., யமுனையைக் கடந்து (தங்குமிடம்: மதுரா).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருவடமதுரை,
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.