க்ருஷ்ணாஷ்டகம்
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Krishna Ashtakam (க்ருஷ்ணாஷ்டகம்): Tamil text and meaning · பாரம்பரியம் (traditional hymn to Krishna)
- வஸுதே³வ ஸுதம் தே³வம் கம்ஸ சாணூர மர்த³னம்
- தே³வகீ பரமானந்த³ம் க்ருஷ்ணம் வந்தே³ ஜக³த்³கு³ரும்
- அதஸீ புஷ்ப ஸங்காஶம் ஹார நூபுர ஶோபி⁴தம்
- ரத்ன கங்கண கேயூரம் க்ருஷ்ணம் வந்தே³ ஜக³த்³கு³ரும்
- குடிலாலக ஸம்யுக்தம் பூர்ணசந்த்³ர நிபா⁴னனம்
- விலஸத் குண்ட³லத⁴ரம் க்ருஷ்ணம் வந்தே³ ஜக³த்³கு³ரம்
- மந்தா³ர க³ந்த⁴ ஸம்யுக்தம் சாருஹாஸம் சதுர்பு⁴ஜம்
- ப³ர்ஹி பிஞ்சா²வ சூடா³ங்க³ம் க்ருஷ்ணம் வந்தே³ ஜக³த்³கு³ரும்
- உத்பு²ல்ல பத்³மபத்ராக்ஷம் நீல ஜீமூத ஸன்னிப⁴ம்
- யாத³வானாம் ஶிரோரத்னம் க்ருஷ்ணம் வந்தே³ ஜக³த்³கு³ரும்
- ருக்மிணீ கேளி ஸம்யுக்தம் பீதாம்ப³ர ஸுஶோபி⁴தம்
- அவாப்த துலஸீ க³ந்த⁴ம் க்ருஷ்ணம் வந்தே³ ஜக³த்³கு³ரும்
- கோ³பிகானாம் குசத்³வந்த³ குங்குமாங்கித வக்ஷஸம்
- ஶ்ரீனிகேதம் மஹேஷ்வாஸம் க்ருஷ்ணம் வந்தே³ ஜக³த்³கு³ரும்
- ஶ்ரீவத்ஸாங்கம் மஹோரஸ்கம் வனமாலா விராஜிதம்
- ஶங்க²சக்ர த⁴ரம் தே³வம் க்ருஷ்ணம் வந்தே³ ஜக³த்³கு³ரும்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 8 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 8 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–2: வசுதேவரின் மகன், கம்சனையும் சாணூரனையும் அழித்தவன், தேவகியின் பேரானந்தம், உலகின் குருவான கிருஷ்ணனை வணங்குகிறேன். வரிகள் 3–4: அதசி மலரின் நிறம் கொண்டவன், மாலையும் சிலம்பும் அணிந்தவன், இரத்தினக் கங்கணமும் தோள்வளையும் உடையவன், உலகின் குருவான கிருஷ்ணனை வணங்குகிறேன். வரிகள் 5–6: சுருண்ட முடியுடனும் முழு நிலவு போன்ற முகத்துடனும், ஒளிரும் குண்டலங்களுடனும் இருக்கும் உலகின் குருவான கிருஷ்ணனை வணங்குகிறேன். வரிகள் 7–8: மந்தார மணம் கொண்டவன், அழகிய புன்னகை உடையவன், நான்கு கைகள் உடையவன், மயில்தோகை முடியணிந்த உலகின் குருவான கிருஷ்ணனை வணங்குகிறேன். வரிகள் 9–10: மலர்ந்த தாமரை இதழ் போன்ற கண்களும் கருமேகம் போன்ற நிறமும் கொண்டவன், யாதவர்களின் தலையில் மணி போன்றவன், உலகின் குருவான கிருஷ்ணனை வணங்குகிறேன். வரிகள் 11–12: ருக்மிணியுடன் விளையாடுபவன், மஞ்சள் ஆடையால் அழகு பெற்றவன், துளசியின் மணம் பெற்றவன், உலகின் குருவான கிருஷ்ணனை வணங்குகிறேன். வரிகள் 13–14: கோபியரின் குங்குமம் பூசிய மார்புடையவன், திருமகளின் இருப்பிடம், பெரிய வில்லை ஏந்துபவன், உலகின் குருவான கிருஷ்ணனை வணங்குகிறேன். வரிகள் 15–16: ஸ்ரீவத்ச அடையாளமும் அகன்ற மார்பும் உடையவன், வனமாலை அணிந்தவன், சங்கும் சக்கரமும் ஏந்திய தேவன், உலகின் குருவான கிருஷ்ணனை வணங்குகிறேன்.
In English
Lines 1–2: I bow to Krishna, teacher of the world: the son of Vasudeva, destroyer of Kamsa and Chanura, the great joy of Devaki. Lines 3–4: I bow to Krishna, teacher of the world, the colour of the atasi flower, shining with garlands and anklets, wearing jewelled bracelets and armlets. Lines 5–6: I bow to Krishna, teacher of the world, with curling locks, a face like the full moon and shining earrings. Lines 7–8: I bow to Krishna, teacher of the world, fragrant with the mandara flower, with a lovely smile and four arms, and a peacock feather in his crown. Lines 9–10: I bow to Krishna, teacher of the world, with eyes like open lotus petals and the colour of a dark cloud, the jewel on the heads of the Yadavas. Lines 11–12: I bow to Krishna, teacher of the world, who plays with Rukmini, shines in yellow silk and carries the fragrance of tulsi. Lines 13–14: I bow to Krishna, teacher of the world, whose chest is marked with the saffron of the gopis, the home of Lakshmi, the bearer of the great bow. Lines 15–16: I bow to Krishna, teacher of the world, marked with the Shrivatsa, with a broad chest and a garland of forest flowers, the god who holds the conch and the discus.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Krishna Ashtakam is a hymn of eight verses in praise of Krishna as the teacher of the world, in the line 'I bow to Krishna, the teacher of the world' that closes every verse. It describes his form: his colour, jewels, smile, feather crown and the signs on his chest.
The hymn has 8 verses of 2 lines, 16 lines in all, shown in Tamil script. The meaning is given in 8 short parts, one for each verse. It is often recited on Wednesdays and on Janmashtami, the festival of his birth. Tradition adds two closing lines about the fruit of reciting; they are not included here.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
க்ருஷ்ணாஷ்டகம் என்பது உலகின் குருவாகக் கிருஷ்ணரைப் போற்றும் எட்டு சுலோகங்கள் கொண்ட துதி; ஒவ்வொரு சுலோகமும் 'உலக குருவான கிருஷ்ணரை வணங்குகிறேன்' என்ற வரியுடன் முடிகிறது. அவரது நிறம், அணிகலன்கள், புன்னகை, மயிற்பீலி மகுடம், மார்பிலுள்ள அடையாளங்கள் என அவரது திருவுருவத்தை இது வர்ணிக்கிறது.
இந்தத் துதியில் இரண்டிரண்டு வரிகள் கொண்ட 8 சுலோகங்கள் உள்ளன; மொத்தம் 16 வரிகள், தமிழ் எழுத்தில். பொருள் 8 சிறு பகுதிகளாக, ஒவ்வொரு சுலோகத்துக்கும் ஒன்றாகத் தரப்பட்டுள்ளது. புதன்கிழமைகளிலும், அவர் பிறந்த நாளான ஜன்மாஷ்டமி திருநாளிலும் இது அடிக்கடி ஓதப்படுகிறது. ஓதுவதன் பலனைச் சொல்லும் இரண்டு நிறைவு வரிகளை மரபு சேர்க்கிறது; அவை இங்கே சேர்க்கப்படவில்லை.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.