Divya Desam 73 of 108திவ்ய தேசம் 73 / 108 · வட நாடு · Vada Nadu (north India, Nepal and Andhra Pradesh)
Dwarkadhish Temple, Thiruvadwarakai (Dwarka) (திருத்துவாரகை)
Dwarka, Devbhumi Dwarka district, Gujaratதிருத்துவாரகை, குஜராத்
- Deityபெருமாள்
- கல்யாணநாராயணன்
- Consortதாயார்
- கல்யாணநாச்சியார்
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing westநின்ற கோலம், மேற்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Periyazhwarபெரியாழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Dwarka for kids: the couple who pulled a chariotகுழந்தைகளுக்கான துவாரகை: தேர் இழுத்த தம்பதி
A city by the sea in the far west, and a story about honouring guests.தொலை மேற்கே கடலருகே ஒரு நகரம்; விருந்தினரை மதிக்கும் கதை.
The storyகதை
Once the sage Durvasa visited Krishna and his wife Rukmini. The sage was very strict, and he asked them to pull his chariot like horses to their palace. They agreed.ஒருமுறை துர்வாச முனிவர் கிருஷ்ணரையும் ருக்மிணியையும் சந்தித்தார். கண்டிப்பான முனிவர் தம் தேரைக் குதிரைகள் போல் இழுத்து அரண்மனைக்குக் கொண்டு செல்லக் கேட்டார். இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
On the way Rukmini grew tired and thirsty. Krishna brought the river Ganga to the spot so they could drink.வழியில் ருக்மிணி களைத்துத் தாகமடைந்தாள். கிருஷ்ணர் கங்கையை அங்கு வரச் செய்து இருவரும் நீர் அருந்தினர்.
The tale is told to teach respect for sages and visitors. It shows how even the greatest couple honoured a guest.முனிவர்களையும் விருந்தினர்களையும் மதிக்கக் கற்பிக்க இக்கதை சொல்லப்படுகிறது; மிகச் சிறந்த தம்பதியும் விருந்தினரை மதித்ததைக் காட்டுகிறது.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- Dwarka is in the far west of India, in Gujarat.துவாரகை இந்தியாவின் தொலை மேற்கில், குஜராத்தில் உள்ளது.
- The temple has gateways called Moksha Dwara and Swarga Dwara.கோயிலில் மோட்ச துவாரம், சொர்க்க துவாரம் என வாயில்கள் உள்ளன.
- There are 56 steps down to the Gomati River.கோமதி ஆற்றுக்கு 56 படிகள் இறங்குகின்றன.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- guestவிருந்தினர்
- a visitor you welcome to your homeவீட்டுக்கு வரவேற்கும் வருகையாளர்
- chariotதேர்
- a cart pulled by horsesகுதிரைகள் இழுக்கும் வண்டி
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- How do you welcome a guest to your home?உங்கள் வீட்டுக்கு வரும் விருந்தினரை எப்படி வரவேற்கிறீர்கள்?
- Why was water so important in this story?இக்கதையில் நீர் ஏன் முக்கியம்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Plan a pretend welcome for a guest: what will you offer first? Water, a seat or a smile?ஒரு விருந்தினருக்கான வரவேற்பைத் திட்டமிடுங்கள்: முதலில் எதைத் தருவீர்கள்? நீர், இருக்கை, புன்னகை?
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Dwarka is far away: plan transport carefully with a grown-up.துவாரகை தொலைவில் உள்ளது: பெரியவருடன் பயணத்தை கவனமாகத் திட்டமிடுங்கள்.
- Count the 56 steps to the river.ஆறு வரை 56 படிகளை எண்ணுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருத்துவாரகை குஜராத் மாநிலத்தில் கோமதி நதிக் கரையில் உள்ளது; கிருஷ்ணனின் தலைநகரான துவாரகை என்று கூறப்படுகிறது. துவாரகாதீசர் கோயில் ஐந்து அடுக்குகளும் 72 தூண்களும் கொண்டது. வடக்கு வாயில் 'மோட்ச துவாரம்', தெற்கு வாயில் 'ஸ்வர்க்க துவாரம்' எனப் பெயர் பெற்றவை. இது சார்தாம் தலங்களில் ஒன்று.
The storyதல வரலாறு
The queen who pulled the chariot
Once the sage Durvasa visited Krishna and his wife Rukmini. The sage was famously strict, and he asked the couple to pull his chariot as if they were horses, to carry him to their palace. They agreed, and began to pull. Along the way, Rukmini grew tired and thirsty and asked her husband for water. Krishna used his power to bring the river Ganga to the spot, and the pair drank. The sage, however, was furious that they had stopped to drink without his leave, and cursed Rukmini to stay in that place. In the tradition, the tale is told to show how even the greatest couple honoured a guest, and to teach respect for sages and visitors.
தேரை இழுத்த அரசி
ஒருமுறை துர்வாச முனிவர் கிருஷ்ணனையும் அவர் மனைவி ருக்மிணியையும் காண வந்தார். கண்டிப்புக்குப் பெயர்பெற்ற முனிவர், தம்மை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்ல குதிரைகளைப் போல் தம் தேரை இழுக்குமாறு தம்பதியரிடம் கேட்டார். அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டு இழுக்கத் தொடங்கினர். வழியில் ருக்மிணி களைத்துத் தாகம் கொண்டு கணவரிடம் தண்ணீர் கேட்டாள். கிருஷ்ணன் தன் சக்தியால் கங்கையை அந்த இடத்துக்கு வரவழைத்தார்; இருவரும் குடித்தனர். ஆனால் தமது அனுமதியின்றி நின்று குடித்ததால் முனிவர் கடும் கோபம் கொண்டு, ருக்மிணி அந்த இடத்திலேயே இருக்குமாறு சபித்தார். மிகச் சிறந்த தம்பதியரும் விருந்தினரை எவ்வளவு மதித்தனர் என்பதைக் காட்டவும், முனிவர்களையும் வருகையாளர்களையும் மதிக்கக் கற்பிக்கவும் மரபில் இக்கதை சொல்லப்படுகிறது.
Historyவரலாறு
Dwarka is mentioned in the Mahabharata as the kingdom of Krishna and is described in legend as his capital on the banks of the Gomti. Underwater archaeology found structures that appear to date only to historical times, some of them late medieval, and coastal erosion probably destroyed an old port. The site is one of three main pilgrimage sites of the Krishna circuit: the Kurukshetra circuit, the Braj in Mathura, and Dwarka. Periyazhwar and Thirumangai Azhwar sang of it. It is also one of the four sites of the Char Dham tradition associated with Adi Shankara.
துவாரகை மகாபாரதத்தில் கிருஷ்ணனின் அரசாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது; கோமதிக் கரையில் அவரது தலைநகரம் என்று புராணக் கதைகளில் விவரிக்கப்படுகிறது. கடலடி அகழாய்வில் வரலாற்றுக் காலத்தைச் சேர்ந்தவையாக, சில பிற்கால இடைக்காலத்தவையாகத் தெரியும் அமைப்புகள் கிடைத்தன; கடலரிப்பு ஒரு பழைய துறைமுகத்தை அழித்திருக்கலாம். கிருஷ்ண யாத்திரை வட்டத்தின் மூன்று முக்கியத் தலங்களில் இதுவும் ஒன்று: குருக்ஷேத்திர வட்டம், மதுராவில் உள்ள பிரஜ், துவாரகை. பெரியாழ்வாரும் திருமங்கையாழ்வாரும் இதைப் பாடினர். ஆதி சங்கரருடன் தொடர்புடைய சார் தாம் மரபின் நான்கு தலங்களில் இதுவும் ஒன்று.
Architectureகட்டிடக்கலை
The Dwarkadhish Temple, also called the Jagat Mandir, is a five-storey structure built mainly of limestone and sandstone and supported by 72 pillars. It has two principal gateways: the northern entrance, the Moksha Dwara or Door to Salvation, opens toward the local market, and the southern entrance, the Swarga Dwara or Gate to Heaven, leads to a flight of 56 steps down to the ghats of the Gomati. The temple measures 29 metres east to west and 23 metres north to south.
துவாரகாதீசர் கோயில், ஜகத் மந்திர் என்றும் அழைக்கப்படுவது, முக்கியமாகச் சுண்ணாம்புக் கல்லாலும் மணற்கல்லாலும் கட்டப்பட்டு 72 தூண்களால் தாங்கப்பட்ட ஐந்தடுக்குக் கட்டடம். இதற்கு இரு முக்கிய வாயில்கள் உள்ளன: வடக்கு வாயிலான மோட்ச துவாரம் ('முக்தியின் கதவு') உள்ளூர்ச் சந்தையை நோக்கித் திறக்கிறது; தெற்கு வாயிலான ஸ்வர்க்க துவாரம் ('சொர்க்க வாசல்') கோமதிப் படித்துறைகளுக்கு இறங்கும் 56 படிகளுக்கு இட்டுச் செல்கிறது. கோயில் கிழக்கு–மேற்கில் 29 மீட்டரும் வடக்கு–தெற்கில் 23 மீட்டரும் அளவுடையது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The Moksha Dwara and the Swarga Dwara gateways
- The 56 steps down to the Gomati River
- The five-storey temple with 72 pillars
- The Janmashtami celebration, if you can time your visit
- மோட்ச துவாரம், ஸ்வர்க்க துவாரம் வாயில்கள்
- கோமதி ஆற்றுக்கு இறங்கும் 56 படிகள்
- 72 தூண்கள் கொண்ட ஐந்தடுக்குக் கோயில்
- நேரம் அமைந்தால் ஜன்மாஷ்டமிக் கொண்டாட்டம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Krishna Janmashtami (Gokulashtami) · The birthday of Krishna is the major festival. The sources note that the festival was introduced here by the teacher Vallabha (1473 to 1531).
- கிருஷ்ண ஜன்மாஷ்டமி (கோகுலாஷ்டமி) · கிருஷ்ணரின் பிறந்தநாளே முக்கிய விழா. இவ்விழாவை இங்கு ஆசிரியர் வல்லபர் (1473 முதல் 1531) அறிமுகப்படுத்தினார் என்று ஆதாரங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Dwarka is in the far west of India, so plan transport carefully. Jamnagar is one of the nearest larger towns with an airport.
- Dress modestly and be prepared for security checks. Footwear is left outside.
- துவாரகை இந்தியாவின் தொலை மேற்கில் உள்ளதால் போக்குவரத்தைக் கவனமாகத் திட்டமிடுங்கள். விமான நிலையம் உள்ள அருகிலுள்ள பெரிய நகரங்களில் ஜாம்நகரும் ஒன்று.
- அடக்கமாக உடை அணியுங்கள்; பாதுகாப்புச் சோதனைகளுக்குத் தயாராக இருங்கள். காலணிகள் வெளியே விடப்படும்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 6:30 AM - 1:00 PM, 5:00 PM - 9:30 PMகாலை 6:30 - மதியம் 1:00, மாலை 5:00 - இரவு 9:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Dwarka (1 to 2 days, base Dwarka (Gujarat)).இந்தத் தலம் துவாரகை திட்டத்தில் உள்ளது (1 முதல் 2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: துவாரகை (குஜராத்)).
Distanceதூரம் · on the Gomti river and the Arabian Sea coast, about 135 km from Jamnagar from Dwarka (Gujarat).கோமதி ஆற்றங்கரையிலும் அரபிக்கடற்கரையிலும்; ஜாம்நகரிலிருந்து சுமார் 135 கி.மீ. (தங்குமிடம்: துவாரகை (குஜராத்)).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் ·
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.