Divya Desam 23 of 108திவ்ய தேசம் 23 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Devadiraja (Amaruviappan) Perumal Temple, Thiruvazhundur (Therazhundur) (தேரழுந்தூர் ஆமருவியப்பன் கோயில்)
Therazhundur, Mayiladuthurai district, Tamil Naduதேரழுந்தூர் ஆமருவியப்பன் கோயில், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- ஆமருவியப்பன்
- Consortதாயார்
- செங்கமலவல்லி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Therazhundur for kids: Krishna and the herd of cowsகுழந்தைகளுக்கான தேரழுந்தூர்: கிருஷ்ணனும் பசு மந்தையும்
A temple where the lord stands among cows, and a king's chariot once got stuck.பசுக்களிடையே இறைவன் நிற்கும் கோயில்; ஒரு மன்னனின் தேர் இங்கு சிக்கிக்கொண்டது.
The storyகதை
Brahma, the creator, once hid Krishna's cows and cowherd friends, just to see what would happen.படைப்புக் கடவுள் பிரம்மா, என்ன நடக்கும் என்று பார்க்க, கிருஷ்ணனின் பசுக்களையும் இடைச் சிறுவர்களையும் ஒளித்து வைத்தார்.
Krishna was not worried. At once he made another herd just like the first, so nobody even noticed!கிருஷ்ணன் கவலைப்படவில்லை. உடனே முதல் மந்தையைப் போலவே இன்னொன்றைப் படைத்தார்; யாரும் கவனிக்கவே இல்லை!
Brahma saw his mistake and said sorry. He asked Krishna to live in this village. That is why the lord is called Amaruviappan, the one among the cows.பிரம்மா தன் தவறை உணர்ந்து மன்னிப்பு கேட்டு, இவ்வூரில் தங்கும்படி வேண்டினார். அதனால் இறைவன் 'ஆமருவியப்பன்' (பசுக்களிடையே உள்ளவர்).
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The village name means 'where the chariot sank': a king's flying chariot once got stuck here.ஊர்ப்பெயர் 'தேர் அழுந்திய இடம்': ஒரு மன்னனின் பறக்கும் தேர் இங்கு சிக்கியது.
- The temple has pictures of cows and sages in the sanctum.கருவறையில் பசுக்களும் முனிவர்களும் உள்ளனர்.
- It is one of five temples linked with Krishna.இது கிருஷ்ணனுடன் தொடர்புடைய ஐந்து தலங்களில் ஒன்று.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- herdமந்தை
- a group of cows or other animalsபசுக்கள் போன்ற விலங்குகளின் கூட்டம்
- cowherdஇடையன்
- a person who looks after cowsபசுக்களைக் காப்பவர்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why did Brahma say sorry?பிரம்மா ஏன் மன்னிப்பு கேட்டார்?
- Which animals do you like best, and why?உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த விலங்குகள் எவை, ஏன்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw Krishna standing among his cows. Count how many cows you drew.பசுக்களுடன் நிற்கும் கிருஷ்ணனை வரையுங்கள்; எத்தனை பசுக்கள் வரைந்தீர்கள் என்று எண்ணுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- The village is about 10 km from Mayiladuthurai.ஊர் மயிலாடுதுறையிலிருந்து சுமார் 10 கி.மீ.
- Check opening hours: village temples close at noon.கோயில் நேரங்களைச் சரிபாருங்கள்; கிராமக் கோயில்கள் நண்பகலில் மூடப்படும்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
தேரழுந்தூர் ஆமருவியப்பன் கோயிலில் பெருமாள் பசுக்கள் சூழ நிற்கும் கோலத்தில் அருள்கிறார். பிரம்மா கிருஷ்ணனின் பசுக்களைக் கவர்ந்து சென்றபோது கிருஷ்ணன் வேறு பசுக்களை உண்டாக்கிய கதை இங்கு சொல்லப்படுகிறது. அரசன் உபரிசரவசுவின் தேர் இங்கு அழுந்தியதால் ஊருக்குத் தேரழுந்தூர் என்ற பெயர் வந்தது.
The storyதல வரலாறு
The cows that Brahma could not tell apart
Brahma, the creator, once took away the cows and cowherds that belonged to Krishna, wanting to see what would happen. Krishna was not worried. In the same moment, he created another herd just like the first, so that nobody noticed a difference. When Brahma looked again, he saw that Krishna's herd was complete. He realised that he had made a mistake, and he came to Krishna and said sorry. In his gratitude, he asked Krishna to make his home in this village. This is why the lord here is called Amaruviappan, the one surrounded by cattle. The sanctum shows cows and sages around him. The village is also named for a king whose flying chariot (ther) sank into the water here, and was held in the earth by the power of the place.
பிரம்மாவால் வேறுபடுத்த முடியாத பசுக்கள்
படைப்புக் கடவுளான பிரம்மா ஒருமுறை என்ன நடக்கும் என்று பார்க்க விரும்பி கண்ணனின் பசுக்களையும் இடையர்களையும் எடுத்துச் சென்றார். கண்ணன் கவலைப்படவில்லை. அதே கணத்தில் முதல் கூட்டத்தைப் போலவே இன்னொரு கூட்டத்தைப் படைத்தான்; யாரும் வேறுபாட்டை அறியவில்லை. பிரம்மா மீண்டும் பார்த்தபோது கண்ணனின் கூட்டம் முழுமையாக இருப்பதைக் கண்டார். தாம் தவறு செய்ததை உணர்ந்து கண்ணனிடம் வந்து மன்னிப்பு கேட்டார். நன்றியுடன், இந்த ஊரைத் தம் இல்லமாகக் கொள்ளும்படி கண்ணனை வேண்டினார். அதனால் இங்குள்ள இறைவன் ஆமருவியப்பன், அதாவது பசுக்கள் சூழ்ந்தவன், என அழைக்கப்படுகிறார். கருவறையில் அவரைச் சுற்றிப் பசுக்களும் முனிவர்களும் காட்சி தருகின்றனர். இங்கு தண்ணீரில் அமிழ்ந்த பறக்கும் தேர் ஒன்றை இத்தலத்தின் ஆற்றல் மண்ணில் பிடித்து நிறுத்தியது என்பதால், அந்த மன்னனின் தேரின் (தேர்) நினைவாகவும் ஊருக்குப் பெயர் வந்தது.
Historyவரலாறு
The temple is believed to have been built by the Chola king Karikala Chola, with additions in later centuries. It is mentioned in works by Nathamuni, Thirukachi Nambi, Ramanuja and Manavala Mamunigal, and in the 108 Tirupathi Anthathi in the 18th and 19th centuries. A sub-temple here honours Govindarajar.
கோயிலைச் சோழ மன்னன் கரிகாலன் கட்டினான் என்று நம்பப்படுகிறது; பிற்கால நூற்றாண்டுகளில் மேலும் சேர்க்கைகள் நடந்தன. நாதமுனிகள், திருக்கச்சி நம்பி, இராமானுஜர், மணவாள மாமுனிகள் ஆகியோரின் படைப்புகளிலும், 18, 19ஆம் நூற்றாண்டுகளின் 108 திருப்பதி அந்தாதியிலும் இது குறிப்பிடப்படுகிறது. இங்குள்ள ஒரு துணைக் கோயில் கோவிந்தராஜரைப் போற்றுகிறது.
Architectureகட்டிடக்கலை
A five-tiered gateway tower rises through the concentric granite walls, with the tank in front of the temple. The main shrine has Devadiraja Perumal standing, and the festival image Amaruviappan is placed under the Garuda Vimana. Images of cattle and sages stand in the sanctum. Sengamalavalli has her shrine in the second enclosure, and there are shrines for Agastya, Narasimha, Rama, Vishvaksena, Hanuman and the Azhwars. For processions, the deity uses mounts such as Adisesha, the Surya Prabhai, the Indra Vimana, a horse and an elephant.
ஐந்து நிலை கோபுரம் ஒன்றையொன்று சூழ்ந்த கருங்கல் மதில்கள் வழியாக உயர்ந்து நிற்கிறது; கோயிலுக்கு முன் குளம் உள்ளது. மூலவராக தேவாதிராஜப் பெருமாள் நின்ற கோலத்தில் உள்ளார்; உற்சவர் ஆமருவியப்பன் கருட விமானத்தின் கீழ் அமைந்துள்ளார். கருவறையில் பசுக்களும் முனிவர்களும் உள்ள திருமேனிகள் உள்ளன. செங்கமலவல்லிக்கு இரண்டாம் பிராகாரத்தில் சந்நிதி உள்ளது; அகத்தியர், நரசிம்மர், இராமர், விஷ்வக்சேனர், அனுமன், ஆழ்வார்கள் ஆகியோருக்கும் சந்நிதிகள் உண்டு. வீதி உலாவுக்கு இறைவன் ஆதிசேஷன், சூரிய பிரபை, இந்திர விமானம், குதிரை, யானை போன்ற வாகனங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The cows and sages in the sanctum around Amaruviappan
- The Garuda Vimana over the festival image
- Sengamalavalli's shrine in the second enclosure
- The temple tank approached by the embankment road
- ஆமருவியப்பனைச் சுற்றிக் கருவறையில் உள்ள பசுக்களும் முனிவர்களும்
- உற்சவ மூர்த்தியின் மேலுள்ள கருட விமானம்
- இரண்டாம் பிராகாரத்தில் செங்கமலவல்லி சந்நிதி
- கரைச் சாலை வழியே செல்லும் கோயில் குளம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Vaikasi Brahmotsavam (Vaikasi, May to June) · One of the most prominent festivals.
- Thiruvonam and Vaikunta Ekadashi (Margazhi) · Also among the major celebrations.
- வைகாசி பிரம்மோற்சவம் (வைகாசி, மே–ஜூன்) · முக்கிய விழாக்களில் ஒன்று.
- திருவோணமும் வைகுண்ட ஏகாதசியும் (மார்கழி) · இவையும் முக்கிய கொண்டாட்டங்களில் அடங்கும்.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The village is about 10 km from Mayiladuthurai. Check temple timings before you set out, because many village temples close in the afternoon.
- Therazhundur is also known as the birthplace of the poet Kamban, so you may find local pride in his name.
- கிராமம் மயிலாடுதுறையிலிருந்து சுமார் 10 கி.மீ.; புறப்படும் முன் கோயில் நேரத்தைச் சரிபாருங்கள், ஏனெனில் பல கிராமக் கோயில்கள் பிற்பகலில் மூடப்படும்.
- தேரழுந்தூர் கவிஞர் கம்பரின் பிறப்பிடம் என்றும் அறியப்படுகிறது; எனவே இங்கு அவர் பெயரில் உள்ளூர்ப் பெருமிதத்தைக் காணலாம்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · usually about 7:30 AM - 11:30 AM, 5:00 PM - 8:30 PMவழக்கமாக ஏறத்தாழ காலை 7:30 - காலை 11:30, மாலை 5:00 - இரவு 8:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Mayiladuthurai and Sirkazhi (1 day, base Mayiladuthurai).இந்தத் தலம் மயிலாடுதுறை, சீர்காழி திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள்; தங்குமிடம்: மயிலாடுதுறை).
Distanceதூரம் · about 10 km from Mayiladuthurai.சுமார் 10 கி.மீ. (தங்குமிடம்: மயிலாடுதுறை).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருஇந்தளூர், மாயவரம், திருச்சிறுபுலியூர் தலசயனப்பெருமாள் கோயில், தலைச்சங்காடு, திருக்காழிச்சீராம விண்ணகரம், சீர்காழி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.