makekite

தேவாரம் – தேர்ந்தெடுத்த பதிகங்கள் – பகுதி 5

Thevaram: selected hymns, part 5: Sundarar, Thirumurai 7, hymn 1: Thiruvennainallur, Tamil text and meaning · திருஞானசம்பந்தர், திருநாவுக்கரசர், சுந்தரர்

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. பித்தாபிறை சூடீபெரு மானேஅரு ளாளா
  2. எத்தான்மற வாதேநினைக் கின்றேன்மனத் துன்னை
  3. வைத்தாய்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்
  4. அத்தாஉனக் காளாயினி அல்லேன்என லாமே.
  5. நாயேன்பல நாளும்நினைப் பின்றிமனத் துன்னைப்
  6. பேயாய்த்திரிந் தெய்த்தேன்பெற லாகாவருள் பெற்றேன்
  7. வேயார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்
  8. ஆயாஉனக் காளாயினி அல்லேன்என லாமே.
  9. மன்னேமற வாதேநினைக் கின்றேன்மனத் துன்னைப்
  10. பொன்னேமணி தானேவயி ரம்மேபொரு துந்தி
  11. மின்னார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்
  12. அன்னேஉனக் காளாயினி அல்லேன்என லாமே.
  13. முடியேன்இனிப் பிறவேன்பெறின் மூவேன்பெற்றம் ஊர்தீ
  14. கொடியேன்பல பொய்யேஉரைப் பேனைக்குறிக் கொள்நீ
  15. செடியார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்
  16. அடிகேளுனக் காளாயினி அல்லேன்என லாமே.
  17. பாதம்பணி வார்கள்பெறும் பண்டமது பணியாய்
  18. ஆதன்பொரு ளானேன்அறி வில்லேன்அரு ளாளா
  19. தாதார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்
  20. ஆதீஉனக் காளாயினி அல்லேன்என லாமே.
  21. தண்ணார்மதி சூடீதழல் போலுந்திரு மேனீ
  22. எண்ணார்புரம் மூன்றும்எரி யுண்ணநகை செய்தாய்
  23. மண்ணார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்
  24. அண்ணாஉனக் காளாயினி அல்லேன்என லாமே.
  25. ஊனாய்உயிர் ஆனாய்உடல் ஆனாய்உல கானாய்
  26. வானாய்நிலன் ஆனாய்கடல் ஆனாய்மலை ஆனாய்
  27. தேனார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்
  28. ஆனாயுனக் காளாயினி அல்லேன்என லாமே.
  29. ஏற்றார்புரம் மூன்றும்எரி உண்ணச்சிலை தொட்டாய்
  30. தேற்றாதன சொல்லித்திரி வேனோசெக்கர் வானீர்
  31. ஏற்றாய்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்
  32. ஆற்றாயுனக் காளாயினி அல்லேன்என லாமே.
  33. மழுவாள்வலன் ஏந்தீமறை ஓதீமங்கை பங்கா
  34. தொழுவார்அவர் துயர்ஆயின தீர்த்தல்உன தொழிலே
  35. செழுவார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்
  36. அழகாஉனக் காளாயினி அல்லேன்என லாமே.
  37. காரூர்புனல் எய்திக்கரை கல்லித்திரைக் கையாற்
  38. பாரூர்புகழ் எய்தித்திகழ் பன்மாமணி உந்திச்
  39. சீரூர்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள்
  40. ஆரூரனெம் பெருமாற்காள் அல்லேன்என லாமே.

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

வரிகள் 1–40: சுந்தரர் தன்னை ஆட்கொண்ட இறைவனைத் திருவெண்ணெய்நல்லூரில் பாடிய முதல் பதிகம். 'பித்தா, பிறைசூடி, பெருமானே, அருளாளா' என்று அழைத்து, 'உனக்கு ஆளாயினி அல்லேன் எனலாமே?' என்று ஒவ்வொரு பாடலிலும் கேட்கிறார்; அதாவது 'உனக்கு அடிமையான நான் இனி அல்லேன் என்று சொல்ல முடியுமா?'. மறவாமல் நினைக்கிறேன், பேயாய்த் திரிந்தேன், அருள் பெற்றேன் என்று தன் நிலையைக் கூறுகிறார். இறைவன் மூன்று புரங்களை எரித்தவன், உலகாய் உடலாய் உயிராய் ஆனவன் என்றும் போற்றுகிறார். இறுதிப் பாடலில் ஆரூரன் (சுந்தரர்) தன் பெயரைக் குறிக்கிறார்.

In English

Lines 1–40: This is the first hymn Sundarar sang at Thiruvennainallur to the Lord who took him as his servant. He addresses him as the mad one who wears the crescent, the great lord, the gracious one, and each verse asks: 'Can I now say that I am not your servant?' He tells of remembering the Lord without forgetting, of wandering like a ghost, and of receiving grace. He praises the Lord who burned the three cities and who is the world, the body and the life. The last verse names Arurran (Sundarar).

About this textஇந்நூலைப் பற்றி

Part 5 of 6 of Thevaram: selected hymns: Sundarar, Thirumurai 7, hymn 1: Thiruvennainallur. The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

தேவாரம்: தேர்ந்தெடுத்த பதிகங்கள், மொத்தம் 6 பகுதிகளில் பகுதி 5: சுந்தரர், ஏழாம் திருமுறை, பதிகம் 1: திருவெண்ணெய்நல்லூர். இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use