makekite

தேவாரம் – தேர்ந்தெடுத்த பதிகங்கள் – பகுதி 4

Thevaram: selected hymns, part 4: Thirunavukkarasar (Appar), Thirumurai 5, hymn 90: Maasil Veenaiyum, Tamil text and meaning · திருஞானசம்பந்தர், திருநாவுக்கரசர், சுந்தரர்

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. மாசில் வீணையும் மாலை மதியமும்
  2. வீசு தென்றலும் வீங்கிள வேனிலும்
  3. மூசு வண்டறை பொய்கையும் போன்றதே
  4. ஈசன் எந்தை இணையடி நீழலே.
  5. நமச்சி வாயவே ஞானமுங் கல்வியும்
  6. நமச்சி வாயவே நானறி விச்சையும்
  7. நமச்சி வாயவே நாநவின் றேத்துமே
  8. நமச்சி வாயவே நன்னெறி காட்டுமே.
  9. ஆளா காராளா னாரை அடைந்துய்யார்
  10. மீளா வாட்செய்து மெய்ம்மையுள் நிற்கிலார்
  11. தோளா தசுரை யோதொழும் பர்செவி
  12. வாளா மாய்ந்துமண் ணாகிக் கழிவரே.
  13. நடலை வாழ்வுகொண் டென்செய்திர் நாணிலீர்
  14. சுடலை சேர்வது சொற்பிர மாணமே
  15. கடலின் நஞ்சமு துண்டவர் கைவிட்டால்
  16. உடலி னார்கிடந் தூர்முனி பண்டமே.
  17. பூக்கைக் கொண்டரன் பொன்னடி போற்றிலார்
  18. நாக்கைக் கொண்டரன் நாமம் நவில்கிலார்
  19. ஆக்கைக் கேயிரை தேடி அலமந்து
  20. காக்கைக் கேயிரை யாகிக் கழிவரே.
  21. குறிக ளுமடை யாளமுங் கோயிலும்
  22. நெறிக ளுமவர் நின்றதோர் நேர்மையும்
  23. அறிய ஆயிரம் ஆரணம் ஓதிலும்
  24. பொறியி லீர்மன மென்கொல் புகாததே.
  25. வாழ்த்த வாயும் நினைக்க மடநெஞ்சும்
  26. தாழ்த்தச் சென்னியுந் தந்த தலைவனைச்
  27. சூழ்த்த மாமலர் தூவித் துதியாதே
  28. வீழ்த்த வாவினை யேன்நெடுங் காலமே.
  29. எழுது பாவைநல் லார்திறம் விட்டுநான்
  30. தொழுது போற்றிநின் றேனையுஞ் சூழ்ந்துகொண்
  31. டுழுத சால்வழி யேயுழு வான்பொருட்
  32. டிழுதை நெஞ்சமி தென்படு கின்றதே.
  33. நெக்கு நெக்கு நினைபவர் நெஞ்சுளே
  34. புக்கு நிற்கும்பொன் னார்சடைப் புண்ணியன்
  35. பொக்க மிக்கவர் பூவுநீ ருங்கண்டு
  36. நக்கு நிற்ப ரவர்தமை நாணியே.
  37. விறகிற் றீயினன் பாலிற் படுநெய்போல்
  38. மறைய நின்றுளன் மாமணிச் சோதியான்
  39. உறவு கோல்நட் டுணர்வு கயிற்றினான்
  40. முறுக வாங்கிக் கடையமுன் னிற்குமே.

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

வரிகள் 1–40: மாசில் வீணையும், மாலை மதியமும், வீசு தென்றலும், இளவேனிலும், வண்டுகள் மொய்க்கும் பொய்கையும் போல இனியது ஈசன் எந்தையின் இணையடி நிழல் என்று தொடங்குகிறது. 'நமச்சிவாயவே' ஞானமும் கல்வியும் தருவது, நன்னெறி காட்டுவது என்கிறது. பூவும் நாவும் கொண்டு இறைவனைப் போற்றாதவர், பிறப்பின் பயனை இழப்பவர் என்று எச்சரிக்கிறது. இறுதிப் பாடல், விறகில் தீ, பாலில் நெய் போல இறைவன் மறைந்து நிற்கிறான்; உணர்வு என்னும் கயிற்றால் கடைந்தால் முன்னிற்பான் என்கிறது.

In English

Lines 1–40: It begins by saying that the shade of the feet of the Lord, our father, is as sweet as a flawless lute, the evening moon, a blowing breeze, early spring and a pond humming with bees. It says Namasivaya gives wisdom and learning and shows the good path. It warns that those who do not praise the Lord with flowers and with their tongues waste their lives. The last verse says the Lord hides like fire in wood and ghee in milk, and appears when the cord of awareness is pulled to churn.

About this textஇந்நூலைப் பற்றி

Part 4 of 6 of Thevaram: selected hymns: Thirunavukkarasar (Appar), Thirumurai 5, hymn 90: Maasil Veenaiyum. The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

தேவாரம்: தேர்ந்தெடுத்த பதிகங்கள், மொத்தம் 6 பகுதிகளில் பகுதி 4: திருநாவுக்கரசர் (அப்பர்), ஐந்தாம் திருமுறை, பதிகம் 90: மாசில் வீணையும். இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use