makekite

தேவாரம் – தேர்ந்தெடுத்த பதிகங்கள் – பகுதி 6

Thevaram: selected hymns, part 6: Sundarar, Thirumurai 7, hymn 24: Thirumazhapadi, Tamil text and meaning · திருஞானசம்பந்தர், திருநாவுக்கரசர், சுந்தரர்

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. பொன்னார் மேனியனே புலித்தோலை அரைக்கசைத்து
  2. மின்னார் செஞ்சடைமேல் மிளிர்கொன்றை யணிந்தவனே
  3. மன்னே மாமணியே மழபாடியுள் மாணிக்கமே
  4. அன்னே உன்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
  5. கீளார் கோவணமுந் திருநீறுமெய் பூசியுன்றன்
  6. தாளே வந்தடைந்தேன் தலைவாயெனை ஏன்றுகொள்நீ
  7. வாளார் கண்ணிபங்கா மழபாடியுள் மாணிக்கமே
  8. கேளா நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
  9. எம்மான் எம்மனையென் றெனக்கெட்டனைச் சார்வாகார்
  10. இம்மா யப்பிறவி பிறந்தேயிறந் தெய்த்தொழிந்தேன்
  11. மைம்மாம் பூம்பொழில்சூழ் மழபாடியுள் மாணிக்கமே
  12. அம்மான் நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
  13. பண்டே நின்னடியேன் அடியாரடி யார்கட்கெல்லாந்
  14. தொண்டே பூண்டொழிந்தேன் தொடராமைத் துரிசறுத்தேன்
  15. வண்டார் பூம்பொழில்சூழ் மழபாடியுள் மாணிக்கமே
  16. அண்டா நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
  17. கண்ணாய் ஏழுலகுங் கருத்தாய அருத்தமுமாய்ப்
  18. பண்ணார் இன்றமிழாய்ப் பரமாய பரஞ்சுடரே
  19. மண்ணார் பூம்பொழில்சூழ் மழபாடியுள் மாணிக்கமே
  20. அண்ணா நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
  21. நாளார் வந்தணுகி நலியாமுனம் நின்றனக்கே
  22. ஆளா வந்தடைந்தேன் அடியேனையும் ஏன்றுகொள்நீ
  23. மாளா நாளருளும் மழபாடியுள் மாணிக்கமே
  24. ஆளா நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
  25. சந்தா ருங்குழையாய் சடைமேற்பிறை தாங்கிநல்ல
  26. வெந்தார் வெண்பொடியாய் விடையேறிய வித்தகனே
  27. மைந்தார் சோலைகள்சூழ் மழபாடியுள் மாணிக்கமே
  28. எந்தாய் நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
  29. வெய்ய விரிசுடரோன் மிகுதேவர் கணங்களெல்லாஞ்
  30. செய்ய மலர்களிட மிகுசெம்மையுள் நின்றவனே
  31. மையார் பூம்பொழில்சூழ் மழபாடியுள் மாணிக்கமே
  32. ஐயா நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
  33. நெறியே நின்மலனே நெடுமாலயன் போற்றிசெய்யுங்
  34. குறியே நீர்மையனே கொடியேரிடை யாள்தலைவா
  35. மறிசேர் அங்கையனே மழபாடியுள் மாணிக்கமே
  36. அறிவே நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
  37. ஏரார் முப்புரமும் எரியச்சிலை தொட்டவனை
  38. வாரார் கொங்கையுடன் மழபாடியுள் மேயவனைச்
  39. சீரார் நாவலர்கோன் ஆரூரன் உரைத்ததமிழ்
  40. பாரோர் ஏத்தவல்லார் பரலோகத் திருப்பாரே.

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, in 2 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 2 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

வரிகள் 1–36: சுந்தரர் திருமழபாடியில் பாடிய பதிகம். பொன்னார் மேனியனே, புலித்தோலை அரைக்கு அசைத்தவனே, கொன்றை அணிந்தவனே, மழபாடியுள் மாணிக்கமே என்று இறைவனை அழைத்து, 'உன்னையல்லால் இனி யாரை நினைக்கேனே?' என்று ஒவ்வொரு பாடலிலும் கேட்கிறார். கோவணமும் திருநீறும் உடையவனின் தாளை வந்தடைந்தேன் என்றும், நின்மலன், நெறி, அறிவு என்றும் போற்றுகிறார். வரிகள் 37–40: பத்தாம் பாடலில் ஆரூரன் தான் உரைத்த தமிழை ஏத்த வல்லவர் பரலோகத்தில் இருப்பர் என்று கூறுகிறார்.

In English

Lines 1–36: Sundarar's hymn at Thirumazhapadi. He addresses the Lord as the golden-bodied one, with a tiger skin tied at his waist, who wears the konrai flower, the ruby of Mazhapadi, and asks in each verse: 'Whom else shall I think of but you?' He says he has come to the feet of the one who wears the loincloth and the sacred ash, and calls him the pure one, the path and knowledge. Lines 37–40: In the tenth verse Arurran says that those who can praise this Tamil he spoke will dwell in the world beyond.

About this textஇந்நூலைப் பற்றி

Part 6 of 6 of Thevaram: selected hymns: Sundarar, Thirumurai 7, hymn 24: Thirumazhapadi. The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

தேவாரம்: தேர்ந்தெடுத்த பதிகங்கள், மொத்தம் 6 பகுதிகளில் பகுதி 6: சுந்தரர், ஏழாம் திருமுறை, பதிகம் 24: திருமழபாடி. இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use