ஶ்ரீ லலிதா ஸஹஸ்ரநாமம் – பகுதி 2
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Lalita Sahasranamam, part 2: verses 21 to 37, Tamil text and meaning · பாரம்பரியம் (Brahmanda Purana, Agastya and Hayagriva)
- ஸர்வாருணானவத்³யாங்கீ³ ஸர்வாப⁴ரண பூ⁴ஷிதா
- ஶிவகாமேஶ்வராங்கஸ்தா², ஶிவா, ஸ்வாதீ⁴ன வல்லபா⁴
- ஸுமேரு மத்⁴யஶ்ருங்க³ஸ்தா², ஶ்ரீமன்னக³ர நாயிகா
- சிந்தாமணி க்³ருஹாந்தஸ்தா², பஞ்சப்³ரஹ்மாஸனஸ்தி²தா
- மஹாபத்³மாடவீ ஸம்ஸ்தா², கத³ம்ப³ வனவாஸினீ
- ஸுதா⁴ஸாக³ர மத்⁴யஸ்தா², காமாக்ஷீ காமதா³யினீ
- தே³வர்ஷி க³ணஸங்கா⁴த ஸ்தூயமானாத்ம வைப⁴வா
- ப⁴ண்டா³ஸுர வதோ⁴த்³யுக்த ஶக்திஸேனா ஸமன்விதா
- ஸம்பத்கரீ ஸமாரூட⁴ ஸிந்து⁴ர வ்ரஜஸேவிதா
- அஶ்வாரூடா⁴தி⁴ஷ்டி²தாஶ்வ கோடிகோடி பி⁴ராவ்ருதா
- சக்ரராஜ ரதா²ரூட⁴ ஸர்வாயுத⁴ பரிஷ்க்ருதா
- கே³யசக்ர ரதா²ரூட⁴ மந்த்ரிணீ பரிஸேவிதா
- கிரிசக்ர ரதா²ரூட⁴ த³ண்ட³னாதா² புரஸ்க்ருதா
- ஜ்வாலாமாலினி காக்ஷிப்த வஹ்னிப்ராகார மத்⁴யகா³
- ப⁴ண்ட³ஸைன்ய வதோ⁴த்³யுக்த ஶக்தி விக்ரமஹர்ஷிதா
- நித்யா பராக்ரமாடோப நிரீக்ஷண ஸமுத்ஸுகா
- ப⁴ண்ட³புத்ர வதோ⁴த்³யுக்த பா³லாவிக்ரம நந்தி³தா
- மந்த்ரிண்யம்பா³ விரசித விஷங்க³ வத⁴தோஷிதா
- விஶுக்ர ப்ராணஹரண வாராஹீ வீர்யனந்தி³தா ³
- காமேஶ்வர முகா²லோக கல்பித ஶ்ரீ க³ணேஶ்வரா
- மஹாக³ணேஶ நிர்பி⁴ன்ன விக்⁴னயந்த்ர ப்ரஹர்ஷிதா
- ப⁴ண்டா³ஸுரேந்த்³ர நிர்முக்த ஶஸ்த்ர ப்ரத்யஸ்த்ர வர்ஷிணீ
- கராங்கு³ளி நகோ²த்பன்ன நாராயண த³ஶாக்ருதி:
- மஹாபாஶுபதாஸ்த்ராக்³னி நிர்த³க்³தா⁴ஸுர ஸைனிகா
- காமேஶ்வராஸ்த்ர நிர்த³க்³த⁴ ஸப⁴ண்டா³ஸுர ஶூன்யகா
- ப்³ரஹ்மோபேந்த்³ர மஹேந்த்³ராதி³ தே³வஸம்ஸ்துத வைப⁴வா
- ஹரனேத்ராக்³னி ஸந்த³க்³த⁴ காம ஸஞ்ஜீவனௌஷதி⁴:
- ஶ்ரீமத்³வாக்³ப⁴வ கூடைக ஸ்வரூப முக²பங்கஜா
- கண்டா²த:⁴ கடிபர்யந்த மத்⁴யகூட ஸ்வரூபிணீ
- ஶக்திகூடைக தாபன்ன கட்யதோ⁴பா⁴க³ தா⁴ரிணீ
- மூலமந்த்ராத்மிகா, மூலகூட த்ரய களேவரா
- குளாம்ருதைக ரஸிகா, குளஸங்கேத பாலினீ
- குளாங்க³னா, குளாந்த:ஸ்தா², கௌளினீ, குளயோகி³னீ
- அகுளா, ஸமயாந்த:ஸ்தா², ஸமயாசார தத்பரா
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 2 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 2 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–26: 21ஆம் ஸ்லோகம் அவளை ஆபரணங்கள் அணிந்தவளாகவும், சிவகாமேஸ்வரரின் மடியில் அமர்ந்தவளாகவும் காட்டுகிறது. 22, 23ஆம் ஸ்லோகங்கள், மேரு மலையின் நடு உச்சியில் உள்ள நகரின் தலைவி என்றும், சிந்தாமணி இல்லத்தில், கடம்ப வனத்தில், அமிர்தக் கடலின் நடுவில் வசிப்பவள் என்றும் கூறுகின்றன. 24 முதல் 33 வரை தேவர்களும் முனிவர்களும் அவளைப் புகழ்வதும், பண்டாசுரனை அழிக்கச் சக்திப் படையுடன் அவள் எழுந்ததும், விநாயகர் தோன்றுவதும் (30, 31), அவளது வெற்றியும் வருகின்றன. வரிகள் 27–34: 34ஆம் ஸ்லோகத்தில் சிவனின் கண் நெருப்பால் எரிந்த காமனை உயிர்ப்பிக்கும் மருந்தாக அவள் கூறப்படுகிறாள். 34 முதல் 36 வரை அவளை மூல மந்திரத்தின் வடிவமாகக் காட்டுகின்றன: மந்திரத்தின் மூன்று கூடங்கள் அவளுடைய முகம், கழுத்து முதல் இடை வரை, இடைக்குக் கீழ் பகுதி. 36, 37ஆம் ஸ்லோகங்களின் பெயர்கள் குல மரபில் அவளுடைய வழிபாட்டையும், அந்த மரபின் ரகசியங்களைக் காப்பவளாக அவளையும் குறிக்கின்றன.
In English
Lines 1–26: Verse 21 shows her adorned with every ornament and seated on the lap of Shiva as Kameshvara. Verses 22 and 23 place her as queen of the city on the peak of Mount Meru, in the house of wishing-gems, in the Kadamba forest and in the middle of the ocean of nectar. Verses 24 to 33 tell of the gods and sages praising her, her rising with an army of powers to destroy the demon Bhandasura, Ganesha appearing (30 and 31) and her victory. Lines 27–34: Verse 34 calls her the herb that revives Kama after he was burnt by the fire of Shiva's eye. Verses 34 to 36 show her as the form of the root mantra: its three parts are her face, her body from the throat to the waist, and the part below the waist. The names in verses 36 and 37 speak of her worship in the Kula tradition and of her as the keeper of its secrets.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Part 2 of 10 of Lalita Sahasranamam: Verses 21 to 37. The text is copied from Vaidika Vignanam and checked; the meaning is our own short summary.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
லலிதா சகஸ்ரநாமம், மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 2: பாடல்கள் 21 முதல் 37 வரை. இந்த நூல் உரை Vaidika Vignanam தளத்திலிருந்து எடுத்துச் சரிபார்க்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.