ஶ்ரீ லலிதா ஸஹஸ்ரநாமம் – பகுதி 3
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Lalita Sahasranamam, part 3: verses 38 to 57, Tamil text and meaning · பாரம்பரியம் (Brahmanda Purana, Agastya and Hayagriva)
- மூலாதா⁴ரைக நிலயா, ப்³ரஹ்மக்³ரந்தி² விபே⁴தி³னீ
- மணிபூராந்த ருதி³தா, விஷ்ணுக்³ரந்தி² விபே⁴தி³னீ
- ஆஜ்ஞா சக்ராந்தராளஸ்தா², ருத்³ரக்³ரந்தி² விபே⁴தி³னீ
- ஸஹஸ்ராராம்பு³ஜா ரூடா⁴, ஸுதா⁴ஸாராபி⁴ வர்ஷிணீ
- தடில்லதா ஸமருசி:, ஷட்-சக்ரோபரி ஸம்ஸ்தி²தா
- மஹாஶக்தி:, குண்ட³லினீ, பி³ஸதந்து தனீயஸீ
- ப⁴வானீ, பா⁴வனாக³ம்யா, ப⁴வாரண்ய குடா²ரிகா
- ப⁴த்³ரப்ரியா, ப⁴த்³ரமூர்தி, ர்ப⁴க்தஸௌபா⁴க்³ய தா³யினீ
- ப⁴க்திப்ரியா, ப⁴க்திக³ம்யா, ப⁴க்திவஶ்யா, ப⁴யாபஹா
- ஶாம்ப⁴வீ, ஶாரதா³ராத்⁴யா, ஶர்வாணீ, ஶர்மதா³யினீ
- ஶாங்கரீ, ஶ்ரீகரீ, ஸாத்⁴வீ, ஶரச்சந்த்³ரனிபா⁴னனா
- ஶாதோத³ரீ, ஶாந்திமதீ, நிராதா⁴ரா, நிரஞ்ஜனா
- நிர்லேபா, நிர்மலா, நித்யா, நிராகாரா, நிராகுலா
- நிர்கு³ணா, நிஷ்களா, ஶாந்தா, நிஷ்காமா, நிருபப்லவா
- நித்யமுக்தா, நிர்விகாரா, நிஷ்ப்ரபஞ்சா, நிராஶ்ரயா
- நித்யஶுத்³தா⁴, நித்யபு³த்³தா⁴, நிரவத்³யா, நிரந்தரா
- நிஷ்காரணா, நிஷ்களங்கா, நிருபாதி⁴, ர்னிரீஶ்வரா
- நீராகா³, ராக³மத²னீ, நிர்மதா³, மத³னாஶினீ
- நிஶ்சிந்தா, நிரஹங்காரா, நிர்மோஹா, மோஹனாஶினீ
- நிர்மமா, மமதாஹந்த்ரீ, நிஷ்பாபா, பாபனாஶினீ
- நிஷ்க்ரோதா⁴, க்ரோத⁴ஶமனீ, நிர்லோபா⁴, லோப⁴னாஶினீ
- நி:ஸம்ஶயா, ஸம்ஶயக்⁴னீ, நிர்ப⁴வா, ப⁴வனாஶினீ
- நிர்விகல்பா, நிராபா³தா⁴, நிர்பே⁴தா³, பே⁴த³னாஶினீ
- நிர்னாஶா, ம்ருத்யுமத²னீ, நிஷ்க்ரியா, நிஷ்பரிக்³ரஹா
- நிஸ்துலா, நீலசிகுரா, நிரபாயா, நிரத்யயா
- து³ர்லபா⁴, து³ர்க³மா, து³ர்கா³, து³:க²ஹந்த்ரீ, ஸுக²ப்ரதா³
- து³ஷ்டதூ³ரா, து³ராசார ஶமனீ, தோ³ஷவர்ஜிதா
- ஸர்வஜ்ஞா, ஸாந்த்³ரகருணா, ஸமானாதி⁴கவர்ஜிதா
- ஸர்வஶக்திமயீ, ஸர்வமங்கள³ா, ஸத்³க³திப்ரதா³
- ஸர்வேஶ்வரீ, ஸர்வமயீ, ஸர்வமந்த்ர ஸ்வரூபிணீ
- ஸர்வயந்த்ராத்மிகா, ஸர்வதந்த்ரரூபா, மனோன்மனீ
- மாஹேஶ்வரீ, மஹாதே³வீ, மஹாலக்ஷ்மீ, ர்ம்ருட³ப்ரியா
- மஹாரூபா, மஹாபூஜ்யா, மஹாபாதக நாஶினீ
- மஹாமாயா, மஹாஸத்த்வா, மஹாஶக்தி ர்மஹாரதி:
- மஹாபோ⁴கா³, மஹைஶ்வர்யா, மஹாவீர்யா, மஹாப³லா
- மஹாபு³த்³தி⁴, ர்மஹாஸித்³தி⁴, ர்மஹாயோகே³ஶ்வரேஶ்வரீ
- மஹாதந்த்ரா, மஹாமந்த்ரா, மஹாயந்த்ரா, மஹாஸனா
- மஹாயாக³ க்ரமாராத்⁴யா, மஹாபை⁴ரவ பூஜிதா
- மஹேஶ்வர மஹாகல்ப மஹாதாண்ட³வ ஸாக்ஷிணீ
- மஹாகாமேஶ மஹிஷீ, மஹாத்ரிபுர ஸுந்த³ரீ
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 2 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 2 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–6: 38 முதல் 40ஆம் ஸ்லோகங்கள் குண்டலினி சக்தி மூலாதாரத்தில் இருந்து எழுந்து, பிரம்ம, விஷ்ணு, ருத்ர முடிச்சுகளைத் தாண்டி, ஆறு சக்கரங்களுக்கும் மேலான ஆயிரம் இதழ் தாமரையை அடைவதையும், அங்கே அவள் அமிர்தம் பொழிவதையும் பாடுகின்றன. மின்னல் கொடிபோன்ற ஒளியும், தாமரைத் தண்டின் நூல்போன்ற மெல்லிய வடிவமும் அவளுக்குக் கூறப்படுகின்றன. வரிகள் 7–40: 41ஆம் ஸ்லோகம் முதல் பவானி, பக்தியால் அடையப்படுபவள், பக்தருக்கு நலம் தருபவள் என்ற பெயர்கள் வந்து, அவளது அருளையும் குணங்களையும் தொடர்ந்து புகழ்கின்றன. பெயர்கள் அதே முறையில் தொடர்கின்றன. ஒவ்வொரு பெயரும் தேவியின் ஒரு குணத்தையோ சக்தியையோ, அவள் எடுக்கும் ஒரு வடிவத்தையோ, வழிபடுவோருக்காக அவள் செய்யும் ஒரு செயலையோ சுட்டுகிறது. இந்தப் பக்கம் அவற்றைப் பொருள் வாரியாகப் பிரிக்கவில்லை; ஒவ்வொரு பெயரையும் உரையாசிரியர்கள் விளக்குகிறார்கள்.
In English
Lines 1–6: Verses 38 to 40 sing of the Kundalini energy rising from the root centre, passing the knots of Brahma, Vishnu and Rudra, and reaching the thousand-petalled lotus above the six centres, where she pours out nectar. She is likened to a flash of lightning and to the fine thread inside a lotus stem. Lines 7–40: From verse 41 the names Bhavani, she who is reached by devotion and giver of good fortune to devotees begin, and the praise of her grace and qualities goes on. The names continue in the same way. Each one is a title of the Goddess that points to one of her qualities, her powers, a form she takes or something she does for those who worship her. This page does not divide them by theme; commentaries explain each name.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Part 3 of 10 of Lalita Sahasranamam: Verses 38 to 57. The text is copied from Vaidika Vignanam and checked; the meaning is our own short summary.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
லலிதா சகஸ்ரநாமம், மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 3: பாடல்கள் 38 முதல் 57 வரை. இந்த நூல் உரை Vaidika Vignanam தளத்திலிருந்து எடுத்துச் சரிபார்க்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.