ஶ்ரீ லலிதா ஸஹஸ்ரநாமம் – பகுதி 1
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Lalita Sahasranamam, part 1: verses 1 to 20 with the meditation verses, Tamil text and meaning · பாரம்பரியம் (Brahmanda Purana, Agastya and Hayagriva)
- அருணாம் கருணா தரங்கி³தாக்ஷீம் த்⁴ருதபாஶாங்குஶ புஷ்பபா³ணசாபாம்
- அணிமாதி³பி⁴ ராவ்ருதாம் மயூகை²: அஹமித்யேவ விபா⁴வயே ப⁴வானீம்
- த்⁴யாயேத் பத்³மாஸனஸ்தா²ம் விகஸிதவத³னாம் பத்³ம பத்ராயதாக்ஷீம்
- ஹேமாபா⁴ம் பீதவஸ்த்ராம் கரகலித லஸத்³தே⁴மபத்³மாம் வராங்கீ³ம்
- ஸர்வாலங்காரயுக்தாம் ஸகலமப⁴யதா³ம் ப⁴க்தனம்ராம் ப⁴வானீம்
- ஶ்ரீ வித்³யாம் ஶாந்தமூர்திம் ஸகல ஸுரனுதாம் ஸர்வஸம்பத்-ப்ரதா³த்ரீம்
- ஸகுங்கும விலேபனா மளிகசும்பி³ கஸ்தூரிகாம்
- ஸமந்த³ ஹஸிதேக்ஷணாம் ஸஶரசாப பாஶாங்குஶாம்
- அஶேஷ ஜனமோஹினீ மருணமால்ய பூ⁴ஷோஜ்ஜ்வலாம்
- ஜபாகுஸும பா⁴ஸுராம் ஜபவிதௌ⁴ ஸ்மரே த³ம்பி³காம்
- ஸிந்தூ⁴ராருண விக்³ரஹாம் த்ரிணயனாம் மாணிக்ய மௌளிஸ்பு²ர-
- த்தாரானாயக ஶேக²ராம் ஸ்மிதமுகீ² மாபீன வக்ஷோருஹாம்
- பாணிப்⁴யா மலிபூர்ண ரத்ன சஷகம் ரக்தோத்பலம் பி³ப்⁴ரதீம்
- ஸௌம்யாம் ரத்னக⁴டஸ்த² ரக்த சரணாம் த்⁴யாயேத்பராமம்பி³காம்
- ஶ்ரீமாதா, ஶ்ரீமஹாராஜ்ஞீ, ஶ்ரீமத்-ஸிம்ஹாஸனேஶ்வரீ
- சித³க்³னி-குண்ட-³ஸம்பூ⁴தா, தே³வகார்ய-ஸமுத்³யதா
- உத்³யத்³பா⁴னு-ஸஹஸ்ராபா⁴, சதுர்பா³ஹு-ஸமன்விதா
- ராக³ஸ்வரூப-பாஶாட்⁴யா, க்ரோதா⁴காராங்குஶோஜ்ஜ்வலா
- மனோரூபேக்ஷு-கோத³ண்டா³, பஞ்சதன்மாத்ர-ஸாயகா
- நிஜாருண ப்ரபா⁴பூர மஜ்ஜத்³-ப்³ரஹ்மாண்ட³மண்ட³லா
- சம்பகாஶோக புன்னாக³ ஸௌக³ந்தி⁴க லஸத்கசா
- குருவிந்த³ மணிஶ்ரேணீ கனத்கோடீர மண்டி³தா
- அஷ்டமீ சந்த்³ர விப்⁴ராஜ தள³ிகஸ்த²ல ஶோபி⁴தா
- முக²சந்த்³ர களங்காப⁴ ம்ருக³னாபி⁴ விஶேஷகா
- வத³னஸ்மர மாங்க³ல்ய க்³ருஹதோரண சில்லிகா
- வக்த்ரலக்ஷ்மீ பரீவாஹ சலன்மீனாப⁴ லோசனா
- நவசம்பக புஷ்பாப⁴ நாஸாத³ண்ட³ விராஜிதா
- தாராகாந்தி திரஸ்காரி நாஸாப⁴ரண பா⁴ஸுரா
- கத³ம்ப³ மஞ்ஜரீகப்த கர்ணபூர மனோஹரா
- தாடங்க யுகள³ீபூ⁴த தபனோடு³ப மண்ட³லா
- பத்³மராக³ ஶிலாத³ர்ஶ பரிபா⁴வி கபோலபூ⁴:
- நவவித்³ரும பி³ம்ப³ஶ்ரீ ந்யக்காரி ரத³னச்ச²தா³
- ஶுத்³த⁴ வித்³யாங்குராகார த்³விஜபங்க்தி த்³வயோஜ்ஜ்வலா
- கர்பூரவீடி காமோத³ ஸமாகர்ஷத்³தி³க³ந்தரா
- நிஜஸல்லாப மாது⁴ர்ய வினிர்ப⁴ர்த்ஸித கச்ச²பீ
- மந்த³ஸ்மித ப்ரபா⁴பூர மஜ்ஜத்-காமேஶ மானஸா
- அனாகலித ஸாத்³ருஶ்ய சுபு³க ஶ்ரீ விராஜிதா
- காமேஶப³த்³த⁴ மாங்க³ல்ய ஸூத்ரஶோபி⁴த கந்த⁴ரா
- கனகாங்க³த³ கேயூர கமனீய பு⁴ஜான்விதா
- ரத்னக்³ரைவேய சிந்தாக லோலமுக்தா ப²லான்விதா
- காமேஶ்வர ப்ரேமரத்ன மணி ப்ரதிபணஸ்தனீ
- நாப்⁴யாலவால ரோமாளி லதாப²ல குசத்³வயீ
- லக்ஷ்யரோமலதா தா⁴ரதா ஸமுன்னேய மத்⁴யமா
- ஸ்தனபா⁴ர தள³ன்-மத்⁴ய பட்டப³ந்த⁴ வளித்ரயா
- அருணாருண கௌஸும்ப⁴ வஸ்த்ர பா⁴ஸ்வத்-கடீதடீ
- ரத்னகிங்கிணி காரம்ய ரஶனாதா³ம பூ⁴ஷிதா
- காமேஶ ஜ்ஞாத ஸௌபா⁴க்³ய மார்த³வோரு த்³வயான்விதா
- மாணிக்ய மகுடாகார ஜானுத்³வய விராஜிதா
- இந்த்³ரகோ³ப பரிக்ஷிப்த ஸ்மர தூணாப⁴ ஜங்கி⁴கா
- கூ³ட⁴கு³ல்பா² கூர்மப்ருஷ்ட² ஜயிஷ்ணு ப்ரபதா³ன்விதா
- நக²தீ³தி⁴தி ஸஞ்ச²ன்ன நமஜ்ஜன தமோகு³ணா
- பத³த்³வய ப்ரபா⁴ஜால பராக்ருத ஸரோருஹா
- ஶிஞ்ஜான மணிமஞ்ஜீர மண்டி³த ஶ்ரீ பதா³ம்பு³ஜா
- மராளீ மந்த³க³மனா, மஹாலாவண்ய ஶேவதி⁴:
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 2 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 2 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–14: தொடக்கத்தில் ஓதும் நான்கு தியான ஸ்லோகங்கள். முதலாவது, செந்நிறமும் கருணை அலைகள் போன்ற கண்களும் உடையவளாக, பாசம், அங்குசம், பூ அம்புகள், வில் ஆகியவற்றை ஏந்தி, அணிமா முதலிய சக்திகளின் கதிர்கள் சூழ நிற்கும் தேவியை 'நானே அவள்' என்று தியானிக்கிறது. மற்றவை தாமரை ஆசனத்தில் புன்னகையுடன் அமர்ந்த பொன்னிறத் தேவி, அபயம் தருபவள், வணங்கும் பக்தர்களுக்கு அருள்பவள் என்றும், குங்குமம் பூசி செம்மலர் மாலை அணிந்தவள் என்றும், மாணிக்க மகுடமும் பிறைச் சந்திரனும் மூன்று கண்களும் உடையவள் என்றும் வருணிக்கின்றன. வரிகள் 15–54: ஸ்ரீமாதா, ஸ்ரீமஹாராஜ்ஞீ, சிம்மாசனத்தின் தலைவி என்று பெயர்கள் தொடங்குகின்றன. அவள் சிதக்னி குண்டத்தில் தோன்றி, தேவர்களின் காரியத்துக்காக எழுந்தவள். நான்கு கைகளும், உதிக்கும் ஆயிரம் சூரியன்களின் ஒளியும் உடையவள்; மனம் அவள் கரும்பு வில், ஐந்து தன்மாத்திரைகள் அவள் அம்புகள். அடுத்து தலைமுடி முதல் திருவடி வரை அவள் வடிவம் வருணிக்கப்படுகிறது; 19, 20ஆம் ஸ்லோகங்களில் திருவடி நகங்களின் ஒளியும், சலங்கை அணிந்த தாமரைப் பாதங்களும் வருகின்றன.
In English
Lines 1–14: The four meditation verses that open the hymn. The first pictures the Goddess as red, with eyes like waves of compassion, holding the noose, goad, flower arrows and bow, surrounded by the rays of the powers beginning with Anima, and meditates on her as 'I myself'. The others describe her seated on a lotus, golden and smiling, giving fearlessness and favour to devotees, anointed with saffron and wearing a red garland, with a ruby crown, the crescent moon and three eyes. Lines 15–54: The names begin: Shri Mata, Shri Maharajni, queen of the lion throne. She rose from the fire pit of pure awareness for the work of the gods. She has four arms and the light of a thousand rising suns; the mind is her sugarcane bow and the five subtle elements are her arrows. The verses then describe her form from her hair down to her feet; verses 19 and 20 reach the shining toenails and the lotus feet with their jewelled anklets.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Part 1 of 10 of Lalita Sahasranamam: Verses 1 to 20 with the meditation verses. The text is copied from Vaidika Vignanam and checked; the meaning is our own short summary.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
லலிதா சகஸ்ரநாமம், மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 1: தியான சுலோகங்களுடன் பாடல்கள் 1 முதல் 20 வரை. இந்த நூல் உரை Vaidika Vignanam தளத்திலிருந்து எடுத்துச் சரிபார்க்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.