makekite

அபிராமி அந்தாதி – பகுதி 9

Abirami Anthadhi, part 9: verses 81 to 90, Tamil text and meaning · அபிராமி பட்டர் (Abirami Pattar)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. அணங்கே. அணங்குகள் நின் பரிவாரங்கள் ஆகையினால்,
  2. வணங்கேன் ஒருவரை, வாழ்த்துகிலேன் நெஞ்சில், வஞ்சகரோடு
  3. இணங்கேன், எனது உனது என்றிருப்பார் சிலர் யாவரொடும்
  4. பிணங்கேன், அறிவு ஒன்று இலேன், என்கண் நீ வைத்தபேர் அளியே
  5. அளி ஆர் கமலத்தில் ஆரணங்கே. அகிலாண்டமும் நின்
  6. ஒளியாக நின்ற ஒளிர் திருமேனியை உள்ளுந்தொறும்,
  7. களி ஆகி, அந்தக்கரணங்கள் விம்மி, கரைபுரண்டு
  8. வெளியாய்விடின், எங்ஙனே மறப்பேன், நின் விரகினையே?
  9. விரவும் புது மலர் இட்டு, நின் பாத விரைக்கமலம்
  10. இரவும் பகலும் இறைஞ்ச வல்லார், இமையோர் எவரும்
  11. பரவும் பதமும், அயிராவதமும், பகீரதியும்,
  12. உரவும் குலிகமும், கற்பகக் காவும் உடையவரே
  13. உடையாளை, ஒல்கு செம்பட்டுடையாளை, ஒளிர்மதிச் செஞ்
  14. சடையாளை, வஞ்சகர் நெஞ்சு அடையாளை, தயங்கு நுண்ணூல்
  15. இடையாளை, எங்கள் பெம்மான் இடையாளை, இங்கு என்னை இனிப்
  16. படையாளை, உங்களையும் படையாவண்ணம் பார்த்திருமே
  17. பார்க்கும் திசைதொறும் பாசாங்குசமும், பனிச் சிறை வண்டு
  18. ஆர்க்கும் புதுமலர் ஐந்தும், கரும்பும், என் அல்லல் எல்லாம்
  19. தீர்க்கும் திரிபுரையாள் திரு மேனியும், சிற்றிடையும்,
  20. வார்க் குங்கும முலையும், முலைமேல் முத்து மாலையுமே
  21. மால் அயன் தேட, மறை தேட, வானவர் தேட நின்ற
  22. காலையும், சூடகக் கையையும், கொண்டு கதித்த கப்பு
  23. வேலை வெங் காலன் என்மேல் விடும்போது, வெளி நில் கண்டாய்
  24. பாலையும் தேனையும் பாகையும் போலும் பணிமொழியே
  25. மொழிக்கும் நினைவுக்கும் எட்டாத நின் திருமூர்த்தம், என்தன்
  26. விழிக்கும் வினைக்கும் வெளிநின்றதால், விழியால் மதனை
  27. அழிக்கும் தலைவர், அழியா விரதத்தை அண்டம் எல்லாம்
  28. பழிக்கும்படி, ஒரு பாகம் கொண்டு ஆளும் பராபரையே
  29. பரம் என்று உனை அடைந்தேன், தமியேனும், உன் பத்தருக்குள்
  30. தரம் அன்று இவன் என்று தள்ளத் தகாது தரியலர்தம்
  31. புரம் அன்று எரியப் பொருப்புவில் வாங்கிய, போதில் அயன்
  32. சிரம் ஒன்று செற்ற, கையான் இடப் பாகம் சிறந்தவளே
  33. சிறக்கும் கமலத் திருவே. நின்சேவடி சென்னி வைக்கத்
  34. துறக்கம் தரும் நின் துணைவரும் நீயும், துரியம் அற்ற
  35. உறக்கம் தர வந்து, உடம்போடு உயிர் உறவு அற்று அறிவு
  36. மறக்கும் பொழுது, என் முன்னே வரல் வேண்டும் வருந்தியுமே
  37. வருந்தாவகை, என் மனத்தாமரையினில் வந்து புகுந்து,
  38. இருந்தாள், பழைய இருப்பிடமாக, இனி எனக்குப்
  39. பொருந்தாது ஒரு பொருள் இல்லை விண் மேவும் புலவருக்கு
  40. விருந்தாக வேலை மருந்தானதை நல்கும் மெல்லியலே

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

வரிகள் 1–40: பெரும் கருணை பெற்றதால் கள்ள நெஞ்சுடையவரை நெருங்கேன் என்று கவிஞர் கூறுகிறார். அவள் தாமரையில் வாழ்பவள்; உலகம் முழுதும் ஒளியாக நிற்பவள். அவள் திருவடிகளில் மலர் வைத்து இரவும் பகலும் தியானிப்பவருக்கு அவள் சடை முடியில் பிறைச் சந்திரன் அணிந்த சிவனுடன் வந்து அருள்வாள். எத்திசை நோக்கினும் அவள் பாசம், அங்குசம், மலர் அம்புகள், கரும்பு வில் ஆகியவை தன்னைக் காக்கின்றன என்கிறார். எமன் சூலம் எறிய வரும்போது வந்து காக்க வேண்டும் என்றும், இனி தனக்குக் கிடைக்காத பொருள் ஏதும் இல்லை என்றும் பாடுகிறார்.

In English

Lines 1–40: Because of her great mercy, the poet says he will not go near the crooked-hearted. She lives in the lotus and stands as light across the whole world. For those who place flowers at her feet and meditate day and night, she comes with Shiva, who wears the crescent moon in his hair. In whatever direction he looks, her noose, goad, flower arrows and sugarcane bow protect him. He asks her to come to his help when Yama hurls his trident, and says there is now nothing he cannot receive.

About this textஇந்நூலைப் பற்றி

Part 9 of 10 of Abirami Anthadhi: Verses 81 to 90. The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

அபிராமி அந்தாதி, மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 9: பாடல்கள் 81 முதல் 90 வரை. இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use