makekite

அபிராமி அந்தாதி – பகுதி 8

Abirami Anthadhi, part 8: verses 71 to 80, Tamil text and meaning · அபிராமி பட்டர் (Abirami Pattar)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. அழகுக்கு ஒருவரும் ஒவ்வாத வல்லி, அரு மறைகள்
  2. பழகிச் சிவந்த பதாம்புயத்தாள், பனி மா மதியின்
  3. குழவித் திருமுடிக் கோமளயாமளைக் கொம்பு இருக்க
  4. இழவுற்று நின்ற நெஞ்சே. இரங்கேல், உனக்கு என் குறையே?
  5. எங்குறை தீரநின்று ஏற்றுகின்றேன், இனி யான் பிறக்கில்,
  6. நின் குறையே அன்றி யார் குறை காண்? இரு நீள் விசும்பின்
  7. மின் குறை காட்டி மெலிகின்ற நேர் இடை மெல்லியலாய்
  8. தன் குறை தீர, எம்கோன் சடை மேல் வைத்த தாமரையே
  9. தாமம் கடம்பு, படை பஞ்ச பாணம், தனுக் கரும்பு,
  10. யாமம் வயிரவர் ஏத்தும் பொழுது, எமக்கு என்று வைத்த
  11. சேமம் திருவடி, செங்கைகள் நான்கு, ஒளி செம்மை, அம்மை
  12. நாமம் திரிபுரை, ஒன்றோடு இரண்டு நயனங்களே
  13. நயனங்கள் மூன்றுடை நாதனும், வேதமும், நாரணனும்,
  14. அயனும் பரவும் அபிராம வல்லி அடி இணையைப்
  15. பயன் என்று கொண்டவர், பாவையர் ஆடவும் பாடவும், பொன்
  16. சயனம் பொருந்து தமனியக் காவினில் தங்குவரே
  17. தங்குவர், கற்பக தாருவின் நீழலில், தாயர் இன்றி
  18. மங்குவர், மண்ணில் வழுவாய் பிறவியை, மால் வரையும்,
  19. பொங்கு உவர் ஆழியும், ஈரேழ் புவனமும், பூத்த உந்திக்
  20. கொங்கு இவர் பூங்குழலாள் திருமேனி குறித்தவரே
  21. குறித்தேன் மனத்தில் நின் கோலம் எல்லாம், நின் குறிப்பு அறிந்து
  22. மறித்தேன் மறலி வருகின்ற நேர்வழி, வண்டு கிண்டி
  23. வெறித்தேன் அவிழ் கொன்றை வேணிப் பிரான் ஒரு கூற்றை, மெய்யில்
  24. பறித்தே, குடிபுகுதும் பஞ்ச பாண பயிரவியே
  25. பயிரவி, பஞ்சமி, பாசாங்குசை, பஞ்ச பாணி, வஞ்சர்
  26. உயிர் அவி உண்ணும் உயர் சண்டி, காளி, ஒளிரும் கலா
  27. வயிரவி, மண்டலி, மாலினி, சூலி, வராகி என்றே
  28. செயிர் அவி நான்மறை சேர் திருநாமங்கள் செப்புவரே
  29. செப்பும் கனக கலசமும் போலும் திருமுலைமேல்
  30. அப்பும் களப அபிராம வல்லி, அணி தரளக்
  31. கொப்பும், வயிரக் குழையும், விழியின் கொழுங்கடையும்,
  32. துப்பும், நிலவும் எழுதிவைத்தேன், என் துணை விழிக்கே
  33. விழிக்கே அருள் உண்டு, அபிராம வல்லிக்கு, வேதம் சொன்ன
  34. வழிக்கே வழிபட நெஞ்சு உண்டு எமக்கு, அவ்வழி கிடக்க,
  35. பழிக்கே சுழன்று, வெம் பாவங்களே செய்து, பாழ் நரகக்
  36. குழிக்கே அழுந்தும் கயவர் தம்மோடு, என்ன கூட்டு இனியே?
  37. கூட்டியவா என்னைத் தன் அடியாரில், கொடிய வினை
  38. ஓட்டியவா, என்கண் ஓடியவா, தன்னை உள்ளவண்ணம்
  39. காட்டியவா, கண்ட கண்ணும் மனமும் களிக்கின்றவா,
  40. ஆட்டியவா நடம் ஆடகத் தாமரை ஆரணங்கே

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

வரிகள் 1–40: அபிராமிக்கு ஒப்பில்லாத அழகு உண்டு என்றும் அவள் தாமரைப் பாதங்கள் வேத நடனத்தில் உள்ளவை என்றும் இப்பகுதி போற்றுகிறது. தன் குறைகள் தீர அவளையே வணங்குவதாகவும், இப்பிறவியில் குறை தீர்ந்து மீண்டும் பிறக்க மாட்டேன் என்றும் கவிஞர் கூறுகிறார். அவளுக்கு கடம்ப மாலையும் ஐவகை மலர் அம்புகளும் கரும்பு வில்லும் உண்டு. அவள் பைரவி, பஞ்சமி, பாசாங்குசை, பஞ்சபாணை என்றெல்லாம் அழைக்கப்படுகிறாள். 'உன்னையே என் இரு கண்களில் எழுதி வைத்தேன்' என்றும், அவள் தன்னை அடியார் கூட்டத்தில் சேர்த்ததையும் பாடுகிறார்.

In English

Lines 1–40: This part praises Abirami's matchless beauty and her lotus feet that dance in the meaning of the Vedas. The poet says he worships her to end his faults, and that he will not be born again. She wears a Kadamba garland and has five flower arrows and a sugarcane bow. She is called Bhairavi, Panchami, the one with noose and goad, and the one with five arrows. He sings that he has drawn her in both his eyes, and that she joined him to the company of her devotees.

About this textஇந்நூலைப் பற்றி

Part 8 of 10 of Abirami Anthadhi: Verses 71 to 80. The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

அபிராமி அந்தாதி, மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 8: பாடல்கள் 71 முதல் 80 வரை. இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use