makekite

அபிராமி அந்தாதி – பகுதி 7

Abirami Anthadhi, part 7: verses 61 to 70, Tamil text and meaning · அபிராமி பட்டர் (Abirami Pattar)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. நாயேனையும் இங்கு ஒரு பொருளாக நயந்து வந்து,
  2. நீயே நினைவின்றி ஆண்டு கொண்டாய், நின்னை உள்ளவண்ணம்
  3. பேயேன் அறியும் அறிவு தந்தாய், என்ன பேறு பெற்றேன்
  4. தாயே, மலைமகளே, செங்கண் மால் திருத் தங்கைச்சியே
  5. தங்கச் சிலை கொண்டு, தானவர் முப்புரம் சாய்த்து, மத
  6. வெங் கண் கரி உரி போர்த்த செஞ்சேவகன் மெய்யடையக்
  7. கொங்கைக் குரும்பைக் குறியிட்ட நாயகி, கோகனகச்
  8. செங் கைக் கரும்பும், மலரும், எப்போதும் என் சிந்தையதே
  9. தேறும்படி சில ஏதுவும் காட்டி, முன் செல்கதிக்குக்
  10. கூறும் பொருள், குன்றில் கொட்டும் தறி குறிக்கும் சமயம்
  11. ஆறும் தலைவி இவளாய் இருப்பது அறிந்திருந்தும்,
  12. வேறும் சமயம் உண்டு என்று கொண்டாடிய வீணருக்கே
  13. வீணே பலி கவர் தெய்வங்கள்பால் சென்று, மிக்க அன்பு
  14. பூணேன், உனக்கு அன்பு பூண்டுகொண்டேன், நின்புகழ்ச்சி அன்றிப்
  15. பேணேன், ஒரு பொழுதும், திருமேனி ப்ரகாசம் அன்றிக்
  16. காணேன், இரு நிலமும் திசை நான்கும் ககனமுமே
  17. ககனமும் வானும் புவனமும் காண, விற் காமன் அங்கம்
  18. தகனம் முன் செய்த தவம்பெருமாற்கு, தடக்கையும் செம்
  19. முகனும், முந்நான்கு இருமூன்று எனத் தோன்றிய மூதறிவின்
  20. மகனும் உண்டாயது அன்றோ? வல்லி. நீ செய்த வல்லபமே
  21. வல்லபம் ஒன்று அறியேன், சிறியேன், நின் மலரடிச் செய்
  22. பல்லவம் அல்லது பற்று ஒன்று இலேன், பசும் பொற் பொருப்பு
  23. வில்லவர் தம்முடன் வீற்றிருப்பாய். வினையேன் தொடுத்த
  24. சொல் அவமாயினும், நின் திரு நாமங்கள் தோத்திரமே
  25. தோத்திரம் செய்து, தொழுது, மின் போலும் நின் தோற்றம் ஒரு
  26. மாத்திரைப் போதும் மனத்தில் வையாதவர் வண்மை, குலம்,
  27. கோத்திரம், கல்வி, குணம், குன்றி, நாளும் குடில்கள் தொறும்
  28. பாத்திரம் கொண்டு பலிக்கு உழலாநிற்பர் பார் எங்குமே
  29. பாரும், புனலும், கனலும், வெங் காலும், படர் விசும்பும்,
  30. ஊரும் முருகு சுவை ஒளி ஊறு ஒலி ஒன்றுபடச்
  31. சேரும் தலைவி, சிவகாம சுந்தரி, சீறடிக்கே
  32. சாரும் தவம், உடையார் படையாத தனம் இல்லையே
  33. தனம் தரும், கல்வி தரும், ஒருநாளும் தளர்வு அறியா
  34. மனம் தரும், தெய்வ வடிவும் தரும், நெஞ்சில் வஞ்சம் இல்லா
  35. இனம் தரும், நல்லன எல்லாம் தரும், அன்பர் என்பவர்க்கே
  36. கனம் தரும் பூங் குழலாள், அபிராமி, கடைக்கண்களே,
  37. கண்களிக்கும்படி கண்டுகொண்டேன், கடம்பாடவியில் பண்
  38. களிக்கும் குரல் வீணையும், கையும் பயோதரமும்,
  39. மண் களிக்கும் பச்சை வண்ணமும் ஆகி, மதங்கர்க்குலப்
  40. பெண்களில் தோன்றிய எம்பெருமாட்டிதன் பேரழகே

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

வரிகள் 1–40: அபிராமி மலையரசன் மகள், திருமாலின் தங்கை; தன்னை மறந்த நாயேனையும் ஆட்கொண்டவள். அவள் கணவர் பொன் மலையை வில்லாக்கி முப்புரம் எரித்தவர். ஆறு சமயங்களுக்கும் தலைவி அவளே; அவளையன்றி வேறு தெய்வத்தை நாடேன் என்று கவிஞர் மீண்டும் கூறுகிறார். நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம் ஆகிய ஐந்து பூதங்களாகவும் அவற்றின் ஐந்து குணங்களாகவும் அவள் இருக்கிறாள். அவளுடைய கடைக்கண் பார்வையே செல்வம், கல்வி, தளராத மனம், தெய்வ வடிவம், நல்ல நட்பு ஆகிய எல்லாவற்றையும் தருகிறது என்றும் பாடுகிறார்.

In English

Lines 1–40: Abirami is the daughter of the mountain king and the sister of Vishnu, and she took in even the poet, who had forgotten himself. Her husband made a golden mountain his bow and burned the three cities. She is the head of the six faiths, and the poet says again that he will seek no other god. She is the five elements of earth, water, fire, air and sky and their five qualities. He sings that her sidelong glance alone gives wealth, learning, a steady mind, a divine form and good company.

About this textஇந்நூலைப் பற்றி

Part 7 of 10 of Abirami Anthadhi: Verses 61 to 70. The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

அபிராமி அந்தாதி, மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 7: பாடல்கள் 61 முதல் 70 வரை. இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use