makekite

அபிராமி அந்தாதி – பகுதி 6

Abirami Anthadhi, part 6: verses 51 to 60, Tamil text and meaning · அபிராமி பட்டர் (Abirami Pattar)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. அரணம் பொருள் என்று, அருள் ஒன்று இலாத அசுரர் தங்கள்
  2. முரண் அன்று அழிய முனிந்த பெம்மானும், முகுந்தனுமே,
  3. சரணம் சரணம் என நின்ற நாயகி தன் அடியார்,
  4. மரணம் பிறவி இரண்டும் எய்தார், இந்த வையகத்தே
  5. வையம், துரகம், மதகரி, மா மகுடம், சிவிகை
  6. பெய்யும் கனகம், பெருவிலை ஆரம், பிறை முடித்த
  7. ஐயன் திருமனையாள் அடித் தாமரைக்கு அன்பு முன்பு
  8. செய்யும் தவமுடையார்க்கு உளவாகிய சின்னங்களே
  9. சின்னஞ் சிறிய மருங்கினில் சாத்திய செய்ய பட்டும்
  10. பென்னம் பெரிய முலையும், முத்தாரமும், பிச்சி மொய்த்த
  11. கன்னங்கரிய குழலும், கண் மூன்றும், கருத்தில் வைத்துத்
  12. தன்னந்தனி இருப்பார்க்கு, இது போலும் தவம் இல்லையே
  13. இல்லாமை சொல்லி, ஒருவர் தம்பால் சென்று, இழிவுபட்டு
  14. நில்லாமை நெஞ்சில் நினைகுவிரேல், நித்தம் நீடு தவம்
  15. கல்லாமை கற்ற கயவர் தம்பால் ஒரு காலத்திலும்
  16. செல்லாமை வைத்த திரிபுரை பாதங்கள் சேர்மின்களே
  17. மின் ஆயிரம் ஒரு மெய் வடிவு ஆகி விளங்குகின்றது
  18. அன்னாள், அகம் மகிழ் ஆனந்தவல்லி, அருமறைக்கு
  19. முன்னாய், நடு எங்கும் ஆய், முடிவு ஆய முதல்விதன்னை
  20. உன்னாது ஒழியினும், உன்னினும், வேண்டுவது ஒன்று இல்லையே
  21. ஒன்றாய் அரும்பி, பலவாய் விரிந்து, இவ் உலகு எங்குமாய்
  22. நின்றாள், அனைத்தையும் நீங்கி நிற்பாள் என்றன், நெஞ்சினுள்ளே
  23. பொன்றாது நின்று புரிகின்றவா. இப் பொருள் அறிவார்
  24. அன்று ஆலிலையில் துயின்ற பெம்மானும், என் ஐயனுமே
  25. ஐயன் அளந்தபடி இரு நாழி கொண்டு, அண்டம் எல்லாம்
  26. உய்ய அறம் செயும் உன்னையும் போற்றி, ஒருவர் தம்பால்
  27. செய்ய பசுந்தமிழ்ப் பாமாலையும் கொண்டு சென்று, பொய்யும்
  28. மெய்யும் இயம்பவைத்தாய்: இதுவோ, உன்தன் மெய்யருளே?
  29. அருணாம்புயத்தும், என் சித்தாம்புயத்தும் அமர்ந்திருக்கும்
  30. தருணாம்புயமுலைத் தையல் நல்லாள், தகை சேர் நயனக்
  31. கருணாம்புயமும், வதனாம்புயமும், கராம்புயமும்,
  32. சரணாம்புயமும், அல்லால் கண்டிலேன், ஒரு தஞ்சமுமே
  33. தஞ்சம் பிறிது இல்லை ஈது அல்லது, என்று உன் தவநெறிக்கே
  34. நெஞ்சம் பயில நினைக்கின்றிலேன், ஒற்றை நீள்சிலையும்
  35. அஞ்சு அம்பும் இக்கு அலராகி நின்றாய்: அறியார் எனினும்
  36. பஞ்சு அஞ்சு மெல் அடியார், அடியார் பெற்ற பாலரையே
  37. பாலினும் சொல் இனியாய். பனி மா மலர்ப் பாதம் வைக்க
  38. மாலினும், தேவர் வணங்க நின்றோன் கொன்றை வார் சடையின்
  39. மேலினும், கீழ்நின்று வேதங்கள் பாடும் மெய்ப் பீடம் ஒரு
  40. நாலினும், சால நன்றோ அடியேன் முடை நாய்த் தலையே?

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

வரிகள் 1–40: திரிபுரத்தை அழித்த சிவனும் திருமாலும் வணங்கும் அபிராமியின் திருவடிகளை ஞானிகள் வணங்குவதாக இப்பகுதி கூறுகிறது. அவள் ஆயிரம் மின்னல் போன்ற ஒளியுடைய ஆனந்தவல்லி; ஒன்றாய் நின்று பலவாய்ப் பிரிந்து எங்கும் பரந்தவள். ஏழைகள் மற்றவரிடம் கையேந்தாமல் அவளையே நாடுங்கள் என்று கவிஞர் அறிவுரை கூறுகிறார். சிவன் அளித்த இரு நாழி நெல்லால் முப்பத்திரண்டு அறங்களைச் செய்து உலகம் காத்தவள் அவளே. விடியலில் மலர்ந்த தாமரையிலும் என் மனத் தாமரையிலும் இருப்பவள், உன்னையன்றி வேறு புகலிடம் இல்லை என்றும் பாடுகிறார்.

In English

Lines 1–40: Shiva, who destroyed the three cities, and Vishnu worship Abirami, and wise people bow at her feet. She is the blissful vine with the glow of a thousand lightning flashes, one who stands as one and spreads as many everywhere. The poet advises the poor to turn to her rather than beg from others. He praises her as the one who, with the two measures of grain Shiva gave, carried out thirty-two acts of charity and sustained the world. She dwells in the lotus that opens at dawn and in the poet's heart, and he says there is no refuge but her.

About this textஇந்நூலைப் பற்றி

Part 6 of 10 of Abirami Anthadhi: Verses 51 to 60. The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

அபிராமி அந்தாதி, மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 6: பாடல்கள் 51 முதல் 60 வரை. இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use