makekite

அபிராமி அந்தாதி – பகுதி 5

Abirami Anthadhi, part 5: verses 41 to 50, Tamil text and meaning · அபிராமி பட்டர் (Abirami Pattar)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. புண்ணியம் செய்தனமே மனமே. புதுப் பூங் குவளைக்
  2. கண்ணியும் செய்ய கணவரும் கூடி, நம் காரணத்தால்
  3. நண்ணி இங்கே வந்து தம் அடியார்கள் நடு இருக்கப்
  4. பண்ணி, நம் சென்னியின் மேல் பத்ம பாதம் பதித்திடவே
  5. இடங்கொண்டு விம்மி, இணைகொண்டு இறுகி, இளகி, முத்து
  6. வடங்கொண்ட கொங்கை மலைகொண்டு இறைவர் வலிய நெஞ்சை
  7. நடங்கொண்ட கொள்கை நலம் கொண்ட நாயகி, நல் அரவின்
  8. வடம் கொண்ட அல்குல் பணிமொழி வேதப் பரிபுரையே
  9. பரிபுரச் சீறடிப் பாசாங்குசை, பஞ்சபாணி, இன்சொல்
  10. திரிபுர சுந்தரி, சிந்துர மேனியள் தீமை நெஞ்சில்
  11. புரிபுர, வஞ்சரை அஞ்சக் குனி பொருப்புச்சிலைக் கை,
  12. எரி புரை மேனி, இறைவர் செம்பாகத்து இருந்தவளே
  13. தவளே இவள், எங்கள் சங்கரனார் மனை மங்கலமாம்
  14. அவளே, அவர்தமக்கு அன்னையும் ஆயினள், ஆகையினால்,
  15. இவளே கடவுளர் யாவர்க்கும் மேலை இறைவியும் ஆம்,
  16. துவளேன், இனி ஒரு தெய்வம் உண்டாக மெய்த் தொண்டு செய்தே
  17. தொண்டு செய்யாதுநின் பாதம் தொழாது, துணிந்து இச்சையே
  18. பண்டு செய்தார் உளரோ, இலரோ? அப் பரிசு அடியேன்
  19. கண்டு செய்தால் அது கைதவமோ, அன்றிச் செய்தவமோ?
  20. மிண்டு செய்தாலும் பொறுக்கை நன்றே, பின் வெறுக்கை அன்றே
  21. வெறுக்கும் தகைமைகள் செய்யினும், தம் அடியாரை மிக்கோர்
  22. பொறுக்கும் தகைமை புதியது அன்றே, புது நஞ்சை உண்டு
  23. கறுக்கும் திருமிடற்றான் இடப்பாகம் கலந்த பொன்னே
  24. மறுக்கும் தகைமைகள் செய்யினும், யானுன்னை வாழ்த்துவனே
  25. வாழும்படி ஒன்று கண்டு கொண்டேன், மனத்தே ஒருவர்
  26. வீழும்படி அன்று, விள்ளும்படி அன்று, வேலை நிலம்
  27. ஏழும் பரு வரை எட்டும், எட்டாமல் இரவு பகல்
  28. சூழும் சுடர்க்கு நடுவே கிடந்து சுடர்கின்றதே
  29. சுடரும் கலைமதி துன்றும் சடைமுடிக் குன்றில் ஒன்றிப்
  30. படரும் பரிமளப் பச்சைக் கொடியைப் பதித்து நெஞ்சில்
  31. இடரும் தவிர்த்து இமைப்போது இருப்பார், பின்னும் எய்துவரோ
  32. குடரும் கொழுவும் குருதியும் தோயும் குரம்பையிலே
  33. குரம்பை அடுத்து குடிபுக்க ஆவி, வெங் கூற்றுக்கு இட்ட
  34. வரம்பை அடுத்து மறுகும் அப்போது, வளைக்கை அமைத்து,
  35. அரம்பை அடுத்து அரிவையர் சூழ வந்து, அஞ்சல் என்பாய்
  36. நரம்பை அடுத்து இசை வடிவாய் நின்ற நாயகியே
  37. நாயகி, நான்முகி, நாராயணி, கை நளின பஞ்ச
  38. சாயகி, சாம்பவி, சங்கரி, சாமளை, சாதி நச்சு
  39. வாய் அகி மாலினி, வாராகி, சூலினி, மாதங்கி என்று
  40. ஆய கியாதியுடையாள் சரணம் அரண் நமக்கே

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

வரிகள் 1–40: அபிராமியும் சிவனும் இங்கே வந்து தன்னை ஆண்டதைக் கொண்டாடும் பாடலுடன் இப்பகுதி தொடங்குகிறது. முத்து மாலை புரளும் மார்பு, சிலம்பு அணிந்த பாதங்கள், பாசம், அங்குசம், ஐவகை மலர் அம்புகள், இனிய சொல் கொண்ட திரிபுரசுந்தரியாக அவள் வருணிக்கப்படுகிறாள். அவள் சிவனின் துணைவி, சக்தியாகிய பரசிவத்தின் தாய் என்றும், கடல்கள், ஏழுலகங்கள், எட்டு மலைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவள் என்றும் பாடப்படுகிறது. எமன் வந்து தன் உயிரைப் பறிக்கும் முன் காக்க வேண்டும், பிரம்ம சக்தி, விஷ்ணு சக்தி இரண்டும் அவளே என்றும் கவிஞர் வேண்டுகிறார்.

In English

Lines 1–40: The part begins with a verse celebrating that Abirami and Shiva came here and took the poet as their own. She is described as Tripurasundari: pearls on her chest, anklets on her feet, with noose, goad, five flower arrows and sweet speech. She is called Shiva's consort and the mother of Shiva himself as the supreme, and beyond the oceans, the seven worlds and the eight mountains. The poet asks her to protect him before Yama takes his life, and calls her both the power of Brahma and the power of Vishnu.

About this textஇந்நூலைப் பற்றி

Part 5 of 10 of Abirami Anthadhi: Verses 41 to 50. The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

அபிராமி அந்தாதி, மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 5: பாடல்கள் 41 முதல் 50 வரை. இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use