makekite

அபிராமி அந்தாதி – பகுதி 4

Abirami Anthadhi, part 4: verses 31 to 40, Tamil text and meaning · அபிராமி பட்டர் (Abirami Pattar)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. உமையும் உமையொருபாகனும், ஏக உருவில் வந்து இங்கு
  2. எமையும் தமக்கு அன்பு செய்யவைத்தார், இனி எண்ணுதற்குச்
  3. சமையங்களும் இல்லை, ஈன்றெடுப்பாள் ஒரு தாயும் இல்லை,
  4. அமையும் அமையுறு தோளியர்மேல் வைத்த ஆசையுமே
  5. ஆசைக் கடலில் அகப்பட்டு, அருளற்ற அந்தகன் கைப்
  6. பாசத்தில் அல்லற்பட இருந்தேனை, நின் பாதம் என்னும்
  7. வாசக் கமலம் தலைமேல் வலிய வைத்து, ஆண்டு கொண்ட
  8. நேசத்தை என் சொல்லுவேன்? ஈசர் பாகத்து நேரிழையே
  9. இழைக்கும் வினைவழியே அடும் காலன், எனை நடுங்க
  10. அழைக்கும் பொழுது வந்து, அஞ்சல் என்பாய். அத்தர் சித்தம் எல்லாம்
  11. குழைக்கும் களபக் குவிமுலை யாமளைக் கோமளமே
  12. உழைக்கும் பொழுது, உன்னையே அன்னையே என்பன் ஓடிவந்தே
  13. வந்தே சரணம் புகும் அடியாருக்கு, வானுலகம்
  14. தந்தே பரிவொடு தான் போய் இருக்கும் சதுர்முகமும்,
  15. பைந் தேன் அலங்கல் பரு மணி ஆகமும், பாகமும், பொற்
  16. செந் தேன் மலரும், அலர் கதிர் ஞாயிறும், திங்களுமே
  17. திங்கட் பகவின் மணம் நாறும் சீறடி சென்னி வைக்க
  18. எங்கட்கு ஒரு தவம் எய்தியவா, எண் இறந்த விண்ணோர்
  19. தங்கட்கும் இந்தத் தவம் எய்துமோ? தரங்கக் கடலுள்
  20. வெங் கண் பணி அணைமேல் துயில்கூரும் விழுப்பொருளே
  21. பொருளே, பொருள் முடிக்கும் போகமே, அரும் போகம் செய்யும்
  22. மருளே, மருளில் வரும் தெருளே, என் மனத்து வஞ்சத்து
  23. இருள் ஏதும் இன்றி ஒளி வெளி ஆகி இருக்கும் உன்தன்
  24. அருள் ஏது. அறிகின்றிலேன், அம்புயாதனத்து அம்பிகையே
  25. கைக்கே அணிவது கன்னலும் பூவும், கமலம் அன்ன
  26. மெய்க்கே அணிவது வெண் முத்துமாலை, விட அரவின்
  27. பைக்கே அணிவது பண்மணிக் கோவையும், பட்டும், எட்டுத்
  28. திக்கே அணியும் திரு உடையானிடம் சேர்பவளே
  29. பவளக் கொடியில் பழுத்த செவ்வாயும், பனிமுறுவல்
  30. தவளத் திரு நகையும் துணையா, எங்கள் சங்கரனைத்
  31. துவளப் பொருது, துடியிடை சாய்க்கும் துணை முலையாள்
  32. அவளைப் பணிமின் கண்டீர், அமராவதி ஆளுகைக்கே
  33. ஆளுகைக்கு, உன்தன் அடித்தாமரைகள் உண்டு, அந்தகன்பால்
  34. மீளுகைக்கு, உன்தன் விழியின் கடை உண்டு, மேல் இவற்றின்
  35. மூளுகைக்கு, என் குறை, நின் குறையே அன்று, முப்புரங்கள்
  36. மாளுகைக்கு, அம்பு தொடுத்த வில்லான், பங்கில் வாணுதலே
  37. வாள் நுதல் கண்ணியை, விண்ணவர் யாவரும் வந்து இறைஞ்சிப்
  38. பேணுதற்கு எண்ணிய எம்பெருமாட்டியை, பேதை நெஞ்சில்
  39. காணுதற்கு அண்ணியள் அல்லாத கன்னியை, காணும் அன்பு
  40. பூணுதற்கு எண்ணிய எண்ணம் அன்றோ, முன் செய் புண்ணியமே

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

வரிகள் 1–40: அபிராமியும் சிவனும் ஆண்பாதி பெண்பாதி வடிவில் காட்சி தந்து தன்னை ஆட்கொண்டதை இந்தப் பகுதி கூறுகிறது. ஆசைக் கடலில் மூழ்கியவனை எமன் வதைக்கும்போது ஓடிவந்து 'அஞ்சேல்' என்று காப்பவள் அவள். பிரம்மனின் படைப்பிலும், பாற்கடலில் பாம்புப் படுக்கையில் துயிலும் திருமாலின் சக்தியாகவும் அவள் இருக்கிறாள். பொருளும் அதன் நுகர்ச்சியும் அவளே. கையில் கரும்பு, பூக்கொத்து; பவளம் போன்ற வாய், முத்துப் பல் சிரிப்பு, ஒளிரும் நெற்றி; அவள் திருவடியும் கடைக்கண் கருணையும் துணை என்று பாடுகிறார்.

In English

Lines 1–40: This part tells how Abirami and Shiva appeared as half man, half woman and took the poet as their own. When Yama torments a person drowned in the sea of desire, she runs to say 'do not fear'. She is at work in Brahma's creation and is the power of Vishnu sleeping on the serpent in the milk ocean. Wealth and its enjoyment are both she. She holds sugarcane and a bunch of flowers, with a coral mouth, a pearl-white smile and a shining brow, and her feet and sidelong glance are the poet's help.

About this textஇந்நூலைப் பற்றி

Part 4 of 10 of Abirami Anthadhi: Verses 31 to 40. The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

அபிராமி அந்தாதி, மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 4: பாடல்கள் 31 முதல் 40 வரை. இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use