makekite

அபிராமி அந்தாதி – பகுதி 3

Abirami Anthadhi, part 3: verses 21 to 30, Tamil text and meaning · அபிராமி பட்டர் (Abirami Pattar)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. மங்கலை, செங்கலசம் முலையாள், மலையாள், வருணச்
  2. சங்கு அலை செங்கைச் சகல கலாமயில் தாவு கங்கை
  3. பொங்கு அலை தங்கும் புரிசடையோன் புடையாள், உடையாள்
  4. பிங்கலை, நீலி, செய்யாள், வெளியாள், பசும் பெண்கொடியே
  5. கொடியே, இளவஞ்சிக் கொம்பே, எனக்கு வம்பே பழுத்த
  6. படியே மறையின் பரிமளமே, பனி மால் இமயப்
  7. பிடியே, பிரமன் முதலாய தேவரைப் பெற்ற அம்மே
  8. அடியேன் இறந்து இங்கு இனிப் பிறவாமல் வந்து ஆண்டு கொள்ளே
  9. கொள்ளேன், மனத்தில் நின் கோலம் அல்லாது, அன்பர் கூட்டந்தன்னை
  10. விள்ளேன், பரசமயம் விரும்பேன், வியன் மூவுலகுக்கு
  11. உள்ளே, அனைத்தினுக்கும் புறம்பே, உள்ளத்தே விளைந்த
  12. கள்ளே, களிக்குங்களியே, அளிய என் கண்மணியே
  13. மணியே, மணியின் ஒளியே, ஒளிரும் மணி புனைந்த
  14. அணியே, அணியும் அணிக்கு அழகே, அணுகாதவர்க்குப்
  15. பிணியே, பிணிக்கு மருந்தே, அமரர் பெரு விருந்தே
  16. பணியேன், ஒருவரை நின் பத்ம பாதம் பணிந்தபின்னே
  17. பின்னே திரிந்து, உன் அடியாரைப் பேணி, பிறப்பு அறுக்க,
  18. முன்னே தவங்கள் முயன்று கொண்டேன், முதல் மூவருக்கும்
  19. அன்னே. உலகுக்கு அபிராமி என்னும் அருமருந்தே
  20. என்னே? இனி உன்னை யான் மறவாமல் நின்று ஏத்துவனே
  21. ஏத்தும் அடியவர், ஈரேழ் உலகினையும் படைத்தும்
  22. காத்தும் அழித்தும் திரிபவராம், கமழ்பூங்கடம்பு
  23. சாத்தும் குழல் அணங்கே. மணம் நாறும் நின் தாளிணைக்கு என்
  24. நாத் தங்கு புன்மொழி ஏறியவாறு, நகையுடைத்தே
  25. உடைத்தனை வஞ்சப் பிறவியை, உள்ளம் உருகும் அன்பு
  26. படைத்தனை, பத்ம பதயுகம் சூடும் பணி எனக்கே
  27. அடைத்தனை, நெஞ்சத்து அழுக்கையெல்லாம் நின் அருட்புனலால்
  28. துடைத்தனை, சுந்தரி நின் அருள் ஏதென்று சொல்லுவதே
  29. சொல்லும் பொருளும் என, நடம் ஆடும் துணைவருடன்
  30. புல்லும் பரிமளப் பூங்கொடியே. நின் புதுமலர்த் தாள்
  31. அல்லும் பகலும் தொழுமவர்க்கே அழியா அரசும்
  32. செல்லும் தவநெறியும், சிவலோகமும் சித்திக்குமே
  33. சித்தியும் சித்தி தரும் தெய்வம் ஆகித் திகழும் பரா
  34. சக்தியும், சக்தி தழைக்கும் சிவமும், தவம் முயல்வார்
  35. முத்தியும், முத்திக்கு வித்தும், வித்து ஆகி முளைத்து எழுந்த
  36. புத்தியும், புத்தியினுள்ளே புரக்கும் புரத்தை அன்றே
  37. அன்றே தடுத்து என்னை ஆண்டுகொண்டாய், கொண்டது அல்ல என்கை
  38. நன்றே உனக்கு? இனி நான் என் செயினும் நடுக்கடலுள்
  39. சென்றே விழினும், கரையேற்றுகை நின் திருவுளமோ
  40. ஒன்றே, பல உருவே, அருவே, என் உமையவளே

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

வரிகள் 1–40: அபிராமி என்றும் இளமையான பசுங்கொடி, சுமங்கலி என்று போற்றப்படுகிறாள். அவளைத் தவிர வேறு தெய்வத்தை மனத்தில் கொள்ளேன், அவள் அடியார்களைப் பகைக்கேன் என்று கவிஞர் உறுதி கூறுகிறார். அவள் மணியும் அதன் ஒளியும், மும்மூர்த்திகளின் தாய், மூவுலகின் அருமருந்து; இனிப் பிறவாமை வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். படைத்தல், காத்தல், அழித்தல் தொழில்கள் மும்மூர்த்திகள் வழியாக நடக்கின்றன. ஆணவம், கன்மம், மாயை என்ற மூன்று மலங்களை அவள் உடைத்தாள், பாவம் செய்யும் முன்பே தடுத்தாட்கொண்டாள் என்றும் பாடுகிறார்.

In English

Lines 1–40: Abirami is praised as an ever-young green vine and as a blessed married woman. The poet vows to keep no other god in his mind and never to oppose her devotees. She is the jewel and its light, the mother of the three gods and the rare medicine of the three worlds, and he prays not to be born again. The three divine tasks of creating, keeping and ending are done through the three gods. He sings that she broke the three impurities of ego, karma and illusion and stopped him before he sinned.

About this textஇந்நூலைப் பற்றி

Part 3 of 10 of Abirami Anthadhi: Verses 21 to 30. The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

அபிராமி அந்தாதி, மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 3: பாடல்கள் 21 முதல் 30 வரை. இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use