தேவாரம் – தேர்ந்தெடுத்த பதிகங்கள் – பகுதி 1
Thevaram: selected hymns, part 1: Thirugnanasambandar, Thirumurai 1, hymn 1: Thirupirambaram (Sirkazhi), Tamil text and meaning · திருஞானசம்பந்தர், திருநாவுக்கரசர், சுந்தரர்
- தோடுடைய செவியன் விடையேறியோர் தூவெண்மதிசூடிக்
- காடுடையசுட லைப்பொடிபூசியென் னுள்ளங்கவர் கள்வன்
- ஏடுடையமல ரான்முனைநாட்பணிந் தேத்த அருள்செய்த
- பீடுடையபிர மாபுரமேவிய பெம்மா னிவனன்றே.
- முற்றலாமையிள நாகமோடேன முளைக்கொம் பவைபூண்டு
- வற்றலோடுகலனாப் பலிதேர்ந்தென துள்ளங் கவர்கள்வன்
- கற்றல்கேட்டலுடை யார்பெரியார்கழல் கையால் தொழுதேத்தப்
- பெற்றமூர்ந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மா னிவனன்றே.
- நீர்பரந்தநிமிர் புன்சடைமேலோர் நிலாவெண் மதிசூடி
- ஏர்பரந்தஇன வெள்வளைசோரஎன் னுள்ளங்கவர் கள்வன்
- ஊர்பரந்தவுல கின்முதலாகிய வோரூரிது வென்னப்
- பேர்பரந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மா னிவனன்றே.
- விண்மகிழ்ந்தமதி லெய்ததுமன்றி விளங்குதலை யோட்டில்
- உண்மகிழ்ந்துபலி தேரியவந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
- மண்மகிழ்ந்தஅரவம் மலர்க்கொன்றை மலிந்தவரை மார்பிற்
- பெண்மகிழ்ந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மா னிவனன்றே.
- ஒருமைபெண்மையுடை யன்சடையன்விடை யூருமிவ னென்ன
- அருமையாகவுரை செய்யவமர்ந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
- கருமைபெற்றகடல் கொள்ளமிதந்ததோர் காலமிது வென்னப்
- பெருமைபெற்றபிர மாபுரமேவிய பெம்மா னிவனன்றே.
- மறைகலந்தவொலி பாடலொடாடல ராகிமழு வேந்தி
- இறைகலந்தவின வெள்வளைசோரவென் னுள்ளங்கவர் கள்வன்
- கறைகலந்தகடி யார்பொழில்நீடுயர் சோலைக்கதிர் சிந்தப்
- பிறைகலந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மா னிவனன்றே.
- சடைமுயங்குபுன லன்அனலன்எரி வீசிச்சதிர் வெய்த
- உடைமுயங்கும் அரவோடுழிதந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
- கடல்முயங்குகழி சூழ்குளிர்கானலம் பொன்னஞ்சிற கன்னம்
- பெடைமுயங்குபிர மாபுரமேவிய பெம்மா னிவனன்றே.
- வியரிலங்குவரை யுந்தியதோள்களை வீரம்விளை வித்த
- உயரிலங்கையரை யன்வலிசெற்றென துள்ளங்கவர் கள்வன்
- துயரிலங்குமுல கில்பலவூழிகள் தோன்றும்பொழு தெல்லாம்
- பெயரிலங்குபிர மாபுரமேவிய பெம்மா னிவனன்றே.
- தாணுதல்செய்திறை காணியமாலொடு தண்டாமரை யானும்
- நீணுதல்செய்தொழி யந்நிமிர்ந்தானென துள்ளங்கவர் கள்வன்
- வாணுதல்செய்மக ளிர்முதலாகிய வையத்தவ ரேத்தப்
- பேணுதல்செய்பிர மாபுரமேவிய பெம்மா னிவனன்றே.
- புத்தரோடுபொறி யில்சமணும்புறங் கூறநெறி நில்லா
- ஒத்தசொல்லவுல கம்பலிதேர்ந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
- மத்தயானைமறு கவ்வுரிபோர்த்ததோர் மாயமிது வென்னப்
- பித்தர்போலும்பிர மாபுரமேவிய பெம்மா னிவனன்றே.
- அருநெறியமறை வல்லமுனியகன் பொய்கையலர் மேய
- பெருநெறியபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவன் றன்னை
- ஒருநெறியமனம் வைத்துணர்ஞானசம் பந்தன்னுரை செய்த
- திருநெறியதமிழ் வல்லவர்தொல்வினை தீர்த லெளிதாமே.
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 2 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 2 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–40: ஒவ்வொரு பாடலும் 'இவன் அன்றோ பிரமாபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமான்' என்று முடிகிறது. காதில் தோடு அணிந்தவன், காளையில் ஏறுபவன், தூய வெண்பிறை சூடி மயானச் சாம்பலைப் பூசியவன், என் உள்ளத்தைக் கவர்ந்த கள்வன் என்று திருஞானசம்பந்தர் சிவபெருமானைப் பாடுகிறார். அவன் தாமரையில் இருக்கும் பிரமனால் வணங்கப்பட்டவன், பிச்சை ஏற்பவன், நீர் நிறைந்த சடையன், யானையின் தோலைப் போர்த்தவன். ஐந்தாம் பாடல், ஊழிப் பெருவெள்ளத்தில் இவ்வூர் மிதந்தது என்று கூறுகிறது. வரிகள் 41–44: பதினோராம் பாடலில் சம்பந்தர் தன் பெயரைக் கூறுகிறார். இறைவனை ஒருமனத்துடன் எண்ணி அவர் பாடிய இத்தமிழ்ப் பாடல்களை ஓத வல்லவர்களுக்குத் தொல்வினை தீர்தல் எளிதாகும் என்று பயன் கூறுகிறது.
In English
Lines 1–40: Each verse ends with 'this is the Lord who lives in Pirama puram'. Sambandar sings of Shiva as the one with an earring in his ear, who rides the bull, wears the white crescent and smears the ash of the burning ground, the thief who stole the poet's heart. Brahma on the lotus worshipped him, he begs for alms, his matted hair is full of water and he is clothed in an elephant's hide. Verse 5 says the town floated on the flood at the end of an age. Lines 41–44: In verse 11 Sambandar names himself and says that those who can recite these Tamil verses, which he sang with a single mind on the Lord, will find that old karma is easily undone.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Part 1 of 6 of Thevaram: selected hymns: Thirugnanasambandar, Thirumurai 1, hymn 1: Thirupirambaram (Sirkazhi). The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
தேவாரம்: தேர்ந்தெடுத்த பதிகங்கள், மொத்தம் 6 பகுதிகளில் பகுதி 1: திருஞானசம்பந்தர், முதல் திருமுறை, பதிகம் 1: திருப்பிரமபுரம் (சீர்காழி). இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.