ஶ்ரீ ஸூக்தம்
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Sri Suktam (ஶ்ரீ ஸூக்தம்): Tamil text and meaning · வேதம் (Vedic hymn)
- ஓம் ஹிர॑ண்யவர்ணாம்॒ ஹரி॑ணீம் ஸு॒வர்ண॑ரஜ॒தஸ்ர॑ஜாம்
- ச॒ந்த்³ராம் ஹி॒ரண்ம॑யீம் ல॒க்ஷ்மீம் ஜாத॑வேதோ³ ம॒மாவ॑ஹ
- தாம் ம॒ ஆவ॑ஹ॒ ஜாத॑வேதோ³ ல॒க்ஷ்மீமன॑பகா॒³மினீ᳚ம்
- யஸ்யாம்॒ ஹிர॑ண்யம் வி॒ந்தே³யம்॒ கா³மஶ்வம்॒ புரு॑ஷான॒ஹம்
- அ॒ஶ்வ॒பூ॒ர்வாம் ர॑த²ம॒த்⁴யாம் ஹ॒ஸ்தினா॑த-³ப்ர॒போ³தி॑⁴னீம்
- ஶ்ரியம்॑ தே॒³வீமுப॑ஹ்வயே॒ ஶ்ரீர்மா॑ தே॒³வீர்ஜு॑ஷதாம்
- காம்॒ஸோ᳚ஸ்மி॒தாம் ஹிர॑ண்யப்ரா॒காரா॑மா॒ர்த்³ராம் ஜ்வல॑ந்தீம் த்ரு॒ப்தாம் த॒ர்பய॑ந்தீம்
- ப॒த்³மே॒ ஸ்தி॒²தாம் ப॒த்³மவ॑ர்ணாம்॒ தாமி॒ஹோப॑ஹ்வயே॒ ஶ்ரியம்
- ச॒ந்த்³ராம் ப்ர॑பா॒⁴ஸாம் ய॒ஶஸா॒ ஜ்வல॑ந்தீம்॒ ஶ்ரியம்॑ லோ॒கே தே॒³வஜு॑ஷ்டாமுதா॒³ராம்
- தாம் ப॒த்³மினீ॑மீம்॒ ஶர॑ணம॒ஹம் ப்ரப॑த்³யேல॒க்ஷ்மீர்மே॑ நஶ்யதாம்॒ த்வாம் வ்ரு॑ணே
- ஆ॒தி॒³த்யவ॑ர்ணே॒ தப॒ஸோதி॑⁴ஜா॒தோ வன॒ஸ்பதி॒ஸ்தவ॑ வ்ரு॒க்ஷோத॑² பி॒³ல்வ:
- தஸ்ய॒ ப²லா॑னி॒ தப॒ஸானு॑த³ந்து மா॒யாந்த॑ரா॒யாஶ்ச॑ பா॒³ஹ்யா அ॑ல॒க்ஷ்மீ:
- உபை॑து॒ மாம் தே॑³வஸ॒க:² கீ॒ர்திஶ்ச॒ மணி॑னா ஸ॒ஹ
- ப்ரா॒து॒³ர்பூ॒⁴தோஸ்மி॑ ராஷ்ட்ரே॒ஸ்மின் கீ॒ர்தி॒ம்ரு॑த்³தி⁴ம் த॒³தா³து॑ மே
- க்ஷு॒த்பி॒பா॒ஸாம॑லாம் ஜ்யே॒ஷ்டா²ம॒ல॒க்ஷீ-ர்னா॑ஶயா॒ம்யஹம்
- அபூ॑⁴தி॒மஸ॑ம்ருத்³தி⁴ம்॒ ச ஸ॒ர்வாம்॒ நிர்ணு॑த³ மே॒ க்³ருஹாத்
- க³ம்॒த॒⁴த்³வா॒ராம் து॑³ராத॒⁴ர்ஷாம்॒ நி॒த்யபு॑ஷ்டாம் கரீ॒ஷிணீ᳚ம்
- ஈ॒ஶ்வரீக்³ம்॑ ஸர்வ॑பூ⁴தா॒னாம்॒ தாமி॒ஹோப॑ஹ்வயே॒ ஶ்ரியம்
- மன॑ஸ:॒ காம॒மாகூ॑திம் வா॒ச: ஸ॒த்யம॑ஶீமஹி
- ப॒ஶூ॒னாக்³ம் ரூ॒பமன்ன॑ஸ்ய॒ மயி॒ ஶ்ரீ: ஶ்ர॑யதாம்॒ யஶ:॑
- க॒ர்த³மே॑ன ப்ர॑ஜாபூ॒⁴தா॒ ம॒யி॒ ஸம்ப॑⁴வ க॒ர்த³ம
- ஶ்ரியம்॑ வா॒ஸய॑ மே கு॒லே॒ மா॒தரம்॑ பத்³ம॒மாலி॑னீம்
- ஆப:॑ ஸ்ரு॒ஜந்து॑ ஸ்னி॒க்³தா॒⁴னி॒ சி॒க்லீ॒த வ॑ஸ மே॒ க்³ருஹே
- நி ச॑ தே॒³வீம் மா॒தரம்॒ ஶ்ரியம்॑ வா॒ஸய॑ மே கு॒லே
- ஆ॒ர்த்³ராம் பு॒ஷ்கரி॑ணீம் பு॒ஷ்டிம்॒ பிம்॒க॒³ளாம் ப॑த்³மமா॒லினீம்
- ச॒ந்த்³ராம் ஹி॒ரண்ம॑யீம் ல॒க்ஷ்மீம் ஜாத॑வேதோ³ ம॒மாவ॑ஹ
- ஆ॒ர்த்³ராம் ய:॒ கரி॑ணீம் ய॒ஷ்டிம்॒ ஸு॒வ॒ர்ணாம் ஹே॑மமா॒லினீம்
- ஸூ॒ர்யாம் ஹி॒ரண்ம॑யீம் ல॒க்ஷ்மீம்॒ ஜாத॑வேதோ³ ம॒மாவ॑ஹ
- தாம் ம॒ ஆவ॑ஹ॒ ஜாத॑வேதோ³ ல॒க்ஷ்மீமன॑பகா॒³மினீ᳚ம்
- யஸ்யாம்॒ ஹிர॑ண்யம்॒ ப்ரபூ॑⁴தம்॒ கா³வோ॑ தா॒³ஸ்யோஶ்வா᳚ன், விம்॒தே³யம்॒ புரு॑ஷான॒ஹம்
- ஓம் ஶாந்தி:॒ ஶாந்தி:॒ ஶாந்தி:॑
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 6 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 6 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–6: முதல் மூன்று ஸ்லோகங்கள் அக்னியான ஜாதவேதஸை அழைக்கின்றன: பொன் நிறம் உடையவளும், மான்போல் அழகியவளும், பொன் வெள்ளி மாலை அணிந்தவளும், நிலவு போல் ஒளிர்பவளும், பொன்மயமானவளுமான லட்சுமியை என்னிடம் அழைத்து வா என்றும், பிரியாமல் இருக்கும் அவளால் எனக்குப் பொன், பசுக்கள், குதிரைகள், மனிதர்கள் கிடைக்கட்டும் என்றும், குதிரைகள் முன்செல்லும் தேரின் நடுவில் அமர்ந்து யானைகளின் பிளிறலால் எழுப்பப்படும் ஸ்ரீ தேவியை நான் அழைக்கிறேன் என்றும் கூறுகின்றன. வரிகள் 7–12: அடுத்த ஸ்லோகங்கள் புன்முறுவல் உடையவளும், பொன் மதிலால் சூழப்பட்டவளும், கனிவானவளும், ஒளிவிடுபவளும், திருப்தி கொண்டு பிறரையும் திருப்தி செய்பவளும், தாமரையில் அமர்ந்தவளும், தாமரை நிறம் கொண்டவளுமான ஸ்ரீயை அழைக்கின்றன. நிலவு போல் ஒளிரும் புகழ் உடையவளிடம் அடைக்கலம் புகுந்து, என் வறுமை நீங்கட்டும் என்று வேண்டுகின்றன. சூரிய நிறமுடையவளே, தவத்தால் தோன்றிய வில்வ மரம் உன்னிடமிருந்து உண்டானது; அதன் கனிகள் தவத்தால் உள்ளும் புறமும் உள்ள தடைகளையும் அலட்சுமியையும் நீக்கட்டும் என்கின்றன. வரிகள் 13–18: தேவர்களின் நண்பனான குபேரனும் கீர்த்தியும் மணிகளுடன் என்னிடம் வரட்டும்; இந்த நாட்டில் நான் புகழுடன் தோன்றியிருக்கிறேன்; எனக்குப் புகழையும் செழிப்பையும் தரட்டும் என்கிறது. பசி, தாகம், அழுக்கு ஆகிய அலட்சுமியை நான் நீக்குகிறேன்; வறுமையையும் செழிப்பின்மையையும் என் வீட்டிலிருந்து அகற்று என்று வேண்டுகிறது. நறுமண வாயிலை உடையவளும், வெல்ல முடியாதவளும், எப்போதும் வளம் தருபவளும், எல்லா உயிர்களின் தலைவியுமான ஸ்ரீயை இங்கே அழைக்கிறேன் என்று நிறைவு செய்கிறது. வரிகள் 19–24: மனதின் விருப்பமும் வாக்கின் உண்மையும் எங்களுக்கு அமையட்டும்; விலங்குகளும் உணவும் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; ஸ்ரீ புகழுடன் என்னிடம் தங்கட்டும் என்கிறது. கர்தம முனிவரே, நீ ஸ்ரீயின் மகன்; என்னிடம் இரு; தாமரை மாலை அணிந்த தாய் ஸ்ரீயை என் குலத்தில் வசிக்கச் செய் என்றும், நீர் அன்பைப் படைக்கட்டும்; சிக்லீதனே, என் வீட்டில் வசி; தாய் தேவியை என் குலத்தில் வசிக்கச் செய் என்றும் கூறுகிறது. வரிகள் 25–30: ஈரமானவளும், தாமரைக் குளத்தில் இருப்பவளும், புஷ்டி தருபவளும், பொன்னிறமுடையவளும், தாமரை மாலை அணிந்தவளும், நிலவு போன்றவளும் பொன்மயமானவளுமான லட்சுமியை, அக்னியே, என்னிடம் அழைத்து வா என்றும்; பொன் மாலை அணிந்தவளும் சூரியன் போன்றவளுமான லட்சுமியை, அக்னியே, என்னிடம் அழைத்து வா என்றும் வேண்டுகிறது. பிரியாதவளும், அவளால் எனக்கு மிகுந்த பொன், பசுக்கள், பணிப்பெண்கள், குதிரைகள், மனிதர்கள் கிடைக்கட்டும் என்றும் கூறி ஸூக்தத்தை முடிக்கிறது. வரிகள் 31–31: ஓம், அமைதி, அமைதி, அமைதி.
In English
Lines 1–6: The first three verses call on Agni, Jatavedas: bring to me Lakshmi, golden in colour, graceful as a deer, wearing garlands of gold and silver, shining like the moon and made of gold; may I gain, through her who does not leave, gold, cattle, horses and people. They invoke Shri, seated in the middle of a chariot led by horses and awakened by the trumpeting of elephants. Lines 7–12: The next verses invoke Shri with a gentle smile, wrapped in golden walls, soft-hearted, blazing, content and giving contentment, seated on a lotus and lotus-coloured. Taking refuge with her, of moon-like fame, the poet prays that his poverty may go. Sun-coloured one, born of austerity, the bilva tree grew from you; may its fruits, through austerity, remove obstacles inside and outside and the spirit of misfortune. Lines 13–18: May Kubera, friend of the gods, and fame come to me with jewels; born in this land, may they give me fame and prosperity. I drive away hunger, thirst and impurity, which is misfortune; drive poverty and lack from my house. The group closes by invoking Shri here, whose gate is fragrant, who cannot be overcome, who always gives plenty, the queen of all beings. Lines 19–24: May the wishes of the mind and the truth of speech be ours; may animals and food come to me, and may Shri dwell in me with fame. Sage Kardama, you are Shri's child: stay with me and make Mother Shri, wearing a lotus garland, dwell in my family. May the waters create affection; Chiklita, live in my house, and make Mother Shri live in my family. Lines 25–30: Agni, bring to me Lakshmi, moist, standing in the lotus pond, nourishing, tawny, wearing a lotus garland, moon-like and golden; and bring to me Lakshmi wearing a golden garland and bright as the sun. The hymn closes by asking that, through her who does not leave, I may gain much gold, cattle, women servants, horses and people. Lines 31–31: Om. Peace, peace, peace.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Sri Suktam is a Vedic hymn that praises Goddess Shri, who is Lakshmi, the goddess of fortune and well-being. It is part of the Rig Veda's later section (the khila), and is recited in Lakshmi worship, at festivals such as Diwali and Varalakshmi Vratham, and on Fridays. It asks Agni to bring Lakshmi, and describes her in many images of gold, lotus, moon and light.
The hymn has 15 verses, which are 30 lines here, plus the closing peace line (31 lines). The meaning is given in 6 parts, each covering a group of lines. The verses ask for wealth in a Vedic sense, including cattle, horses and fame; this page reports what the verses say and makes no promises. Tradition adds more verses on the fruit of reciting; they are not included here.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
ஶ்ரீ ஸூக்தம் என்பது செல்வத்துக்கும் நலத்துக்கும் தேவியான லட்சுமி எனும் ஶ்ரீ தேவியைப் போற்றும் வேதத் துதி. இது ரிக் வேதத்தின் பிற்காலப் பகுதியான கிலத்தைச் சேர்ந்தது. லட்சுமி பூஜையிலும், தீபாவளி, வரலட்சுமி விரதம் போன்ற பண்டிகைகளிலும், வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் இது ஓதப்படுகிறது. லட்சுமியை அழைத்து வருமாறு இது அக்னியை வேண்டுகிறது; பொன், தாமரை, நிலவு, ஒளி எனப் பல உவமைகளால் அவளை வர்ணிக்கிறது.
இந்தத் துதியில் 15 சுலோகங்கள் உள்ளன; அவை இங்கே 30 வரிகளாகவும், நிறைவு சாந்தி வரியுடன் 31 வரிகளாகவும் உள்ளன. பொருள் 6 பகுதிகளாகத் தரப்பட்டுள்ளது; ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை விளக்குகிறது. பசுக்கள், குதிரைகள், புகழ் உட்பட வேதகாலப் பொருளில் செல்வத்தை இந்தச் சுலோகங்கள் வேண்டுகின்றன; சுலோகங்கள் சொல்வதை மட்டுமே இந்தப் பக்கம் தருகிறது, எந்த உறுதியும் அளிக்கவில்லை. ஓதுவதன் பலனைச் சொல்லும் மேலும் சில சுலோகங்களை மரபு சேர்க்கிறது; அவை இங்கே சேர்க்கப்படவில்லை.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.