Divya Desam 107 of 108திவ்ய தேசம் 107 / 108 · வானுலகம் · Beyond this world
Thirupparkadal (the Ocean of Milk), Ksheerabdhi (திருப்பாற்கடல்)
Thirupparkadal (Kshira Sagara), described as lying beyond this worldதிருப்பாற்கடல், வானுலகம்
- Deityபெருமாள்
- பாற்கடல் நாதன் (க்ஷீராப்தி நாதன்)
- Consortதாயார்
- கடலமகள் நாச்சியார்
Thirupparkadal for kids: the Ocean of Milkகுழந்தைகளுக்கான திருப்பாற்கடல்: பாற்கடல்
This Divya Desam is not a place you can travel to. You visit it by reading and listening.இந்தத் திவ்ய தேசத்துக்குப் பயணம் செய்ய முடியாது; படித்தும் கேட்டும் செல்லலாம்.
The storyகதை
In the oldest stories, the gods and demons wanted the nectar of immortality, hidden deep in the Ocean of Milk. They used a great mountain as a churning stick and the serpent Vasuki as the rope, and they pulled in turns.பழமையான கதைகளில் தேவரும் அசுரரும் பாற்கடலின் ஆழத்தில் மறைந்த அமுதத்தை விரும்பினர். பெரிய மலையைத் தண்டாகவும் வாசுகி நாகத்தைக் கயிறாகவும் கொண்டு மாறி மாறி இழுத்தனர்.
Vishnu supported the mountain as a giant tortoise. From the ocean came many wonders: a divine cow, a white elephant, a tree of wishes, and at last the goddess Lakshmi.திருமால் பெரிய ஆமையாக மலையைத் தாங்கினார். கடலிலிருந்து பல அதிசயங்கள் வந்தன: தெய்வப் பசு, வெள்ளை யானை, கற்பக மரம், இறுதியாகத் திருமகள்.
The Azhwars sang of this ocean as the place where the lord rests on the serpent Adisesha.ஆதிசேஷன் மேல் இறைவன் பள்ளி கொள்ளும் இடமாக ஆழ்வார்கள் இக்கடலைப் பாடினர்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- A giant tortoise carried the mountain.பெரிய ஆமை மலையைத் தாங்கியது.
- A divine cow, a white elephant and a tree of wishes rose from the ocean.தெய்வப் பசு, வெள்ளை யானை, கற்பக மரம் கடலிலிருந்து தோன்றின.
- You can see pictures of this scene in many Vishnu temples.பல விஷ்ணு கோயில்களில் இக்காட்சிப் படங்களைக் காணலாம்.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- tortoiseஆமை
- a slow animal with a hard shellகடினமான ஓடு கொண்ட மெதுவான விலங்கு
- wish-treeகற்பக மரம்
- a tree that gives what you wish for, in storiesகதைகளில் விரும்பியதைத் தரும் மரம்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What do you think is the best wonder in the ocean?கடலில் தோன்றிய அதிசயங்களில் சிறந்தது எது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- Why do the gods pull in turns?தேவர்கள் மாறி மாறி இழுப்பது ஏன்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
With a friend, pull a rope back and forth in turns, like the churning.நண்பருடன் கயிற்றை மாறி மாறி இழுத்து கடைவதை நடித்துக் காட்டுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Try the recitations and stories on this site to 'visit' it.இத்தளத்தில் உள்ள பாராயணங்களையும் கதைகளையும் படித்து 'பயணம்' செய்யுங்கள்.
- Spot this scene carved in a temple near you.உங்கள் அருகிலுள்ள கோயிலில் இக்காட்சிச் சிற்பத்தைத் தேடுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருப்பாற்கடல் பூமியில் அமைந்த கோயில் அல்ல; திருமால் ஆதிசேஷன்மேல் பள்ளி கொண்டிருக்கும் பாற்கடல் எனப்படும் பிரபஞ்சக் கடல். விஷ்ணு புராணத்தின்படி இங்கிருந்துதான் திருமகள் தோன்றினாள்; தேவர்களும் அசுரர்களும் இங்கு பாற்கடலைக் கடைந்தனர். ஆழ்வார்கள் இதை மனதில் கண்டு பாடினர். இது 108 திவ்ய தேசங்களில் வானுலகத்தில் உள்ள இரண்டில் ஒன்று.
The storyதல வரலாறு
The churning of the Ocean of Milk
In the oldest stories, the gods and the demons wanted the nectar of immortality, which was hidden in the deep Ocean of Milk. They used a great mountain as a churning stick and the serpent Vasuki as the rope, and they pulled in turns. Vishnu supported the mountain as a giant tortoise. From the ocean came many wonders: a divine cow, a white elephant, a tree of wishes, and, at last, the goddess Lakshmi. In the Vishnu Purana, the sea of milk herself offers Lakshmi a wreath of flowers that never fade, and the craftsman of the gods adorns her, and then she rests upon the chest of Vishnu. The Azhwars sang of this ocean as the place where the lord rests on the great serpent, watching over the world.
பாற்கடலைக் கடைதல்
மிகப் பழைய கதைகளில், தேவர்களும் அசுரர்களும் ஆழமான பாற்கடலில் மறைந்திருந்த சாகாவரம் தரும் அமுதத்தை விரும்பினர். ஒரு பெரிய மலையைக் கடையும் தண்டாகவும் வாசுகி என்னும் நாகத்தைக் கயிறாகவும் கொண்டு, மாறி மாறி இழுத்தனர். திருமால் ஒரு பெரிய ஆமையாக மலையைத் தாங்கினார். கடலிலிருந்து பல அற்புதங்கள் தோன்றின: தெய்வீகப் பசு, வெள்ளை யானை, கற்பக மரம், இறுதியாக இலட்சுமி தேவி. விஷ்ணு புராணத்தில், பாற்கடலே இலட்சுமிக்கு வாடாத மலர் மாலையை அளிக்கிறாள்; தேவச் சிற்பி அவளை அலங்கரிக்கிறார்; பிறகு அவள் திருமாலின் மார்பில் இடம்பெறுகிறாள். ஆழ்வார்கள் இந்தக் கடலை, இறைவன் பெரிய நாகத்தின்மீது சயனித்து உலகைக் காக்கும் இடமாகப் பாடினர்.
Historyவரலாறு
This Divya Desam is not a place you can visit on earth. The Tamil name Thirupparkadal and the Sanskrit Kshira Sagara both mean the Ocean of Milk. It appears in the Puranas, including the Vishnu Purana, as the source of Lakshmi, and is one of the two Divya Desams described as lying outside the earthly realm, along with Paramapadam. The Tamil list counts a large number of hymns in praise of it.
இந்தத் திவ்ய தேசம் நீங்கள் பூமியில் சென்று காணக்கூடிய இடம் அல்ல. தமிழ்ப் பெயரான திருப்பாற்கடலும் சமஸ்கிருத க்ஷீர சாகரமும் பாற்கடலையே குறிக்கின்றன. விஷ்ணு புராணம் உள்ளிட்ட புராணங்களில் இது இலட்சுமி தோன்றிய இடமாகக் காணப்படுகிறது; பரமபதத்துடன் சேர்த்து, பூவுலகுக்கு வெளியே இருப்பதாக விவரிக்கப்படும் இரண்டு திவ்ய தேசங்களில் இது ஒன்று. தமிழ்ப் பட்டியல் இதைப் போற்றும் மிக அதிகமான பாசுரங்களைக் குறிப்பிடுகிறது.
Architectureகட்டிடக்கலை
There is no building. The Ocean of Milk is imagined as a vast, calm sea, with the thousand-hooded serpent Adisesha as a couch for Vishnu. The Alvar poems and temple art picture the scene as a source of peace.
கட்டடம் ஏதும் இல்லை. பாற்கடல் பரந்த, அமைதியான கடலாகக் கற்பனை செய்யப்படுகிறது; ஆயிரம் தலை நாகமான ஆதிசேஷன் திருமாலுக்குப் படுக்கையாக உள்ளது. ஆழ்வார் பாடல்களும் கோயில் கலையும் இக்காட்சியை அமைதியின் ஊற்றாக வரைகின்றன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- Pictures of Vishnu on Adisesha in the Ocean of Milk in any Vishnu temple
- The reclining images at Srirangam and Kumbakonam, which echo this vision
- The churning of the ocean scenes carved on temple walls, such as in many temple towers
- The verses of the Azhwars that describe Thirupparkadal
- எந்த விஷ்ணு கோயிலிலும் பாற்கடலில் ஆதிசேஷன்மீது திருமால் உள்ள படங்கள்
- இக்காட்சியை நினைவூட்டும் ஸ்ரீரங்கம், கும்பகோணம் சயனத் திருமேனிகள்
- பல கோயில் கோபுரங்களில் உள்ளது போல், கோயில் சுவர்களில் செதுக்கப்பட்ட பாற்கடல் கடையும் காட்சிகள்
- திருப்பாற்கடலை விவரிக்கும் ஆழ்வார் பாசுரங்கள்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Vaikunta Ekadashi · Devotees remember the Ocean of Milk and Vaikuntha on this day in Vishnu temples everywhere.
- வைகுண்ட ஏகாதசி · எல்லா இடங்களிலுமுள்ள விஷ்ணு கோயில்களில் இந்நாளில் பக்தர்கள் பாற்கடலையும் வைகுண்டத்தையும் நினைவு கூர்கின்றனர்.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- This Divya Desam is visited through reading and listening, not travel. Try the recitations and stories on this site.
- Many temples in the Divya Desam list, such as Kumbakonam, show Vishnu reclining on a serpent in memory of this scene.
- இந்தத் திவ்ய தேசத்தைப் பயணத்தால் அல்ல, படித்தும் கேட்டும் தரிசிக்கிறோம். இந்தத் தளத்தின் பாராயணங்களையும் கதைகளையும் முயன்று பாருங்கள்.
- கும்பகோணம் போன்ற திவ்ய தேசப் பட்டியலில் உள்ள பல கோயில்கள், இக்காட்சியின் நினைவாக நாகத்தின்மீது சயனிக்கும் திருமாலைக் காட்டுகின்றன.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan The two beyond this world (No travel needed, base Anywhere (read and listen)).இந்தத் தலம் இவ்வுலகுக்கு அப்பால் உள்ள இரண்டு திட்டத்தில் உள்ளது (பயணம் தேவையில்லை; தங்குமிடம்: எங்கிருந்தும் (படித்து, கேட்டு)).
Distanceதூரம் · not a place on earth from Anywhere (read and listen).பூமியில் உள்ள இடம் அல்ல (தங்குமிடம்: எங்கிருந்தும் (படித்து, கேட்டு)).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · பரமபதம்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.