ஶிவ ஸஹஸ்ரநாமம் – பகுதி 2
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Shiva Sahasranamam, part 2: verses 19 to 36, Tamil text and meaning · உபமன்யு (Upamanyu), in the Mahabharata
- காலயோகீ³ மஹானாத:³ ஸர்வகாமஶ்சதுஷ்பத:²
- நிஶாசர: ப்ரேதசாரீ பூ⁴தசாரீ மஹேஶ்வர:
- ப³ஹுபூ⁴தோ ப³ஹுத⁴ர: ஸ்வர்பா⁴னுரமிதோ க³தி:
- ந்ருத்யப்ரியோ நித்யனர்தோ நர்தக: ஸர்வலாலஸ:
- கோ⁴ரோ மஹாதபா: பாஶோ நித்யோ கி³ரிருஹோ நப:⁴
- ஸஹஸ்ரஹஸ்தோ விஜயோ வ்யவஸாயோ ஹ்யதந்த்³ரித:
- அத⁴ர்ஷணோ த⁴ர்ஷணாத்மா யஜ்ஞஹா காமனாஶக:
- த³க்ஷயாகா³பஹாரீ ச ஸுஸஹோ மத்⁴யமஸ்ததா²
- தேஜோபஹாரீ ப³லஹா முதி³தோர்தோ²ஜிதோவர:
- க³ம்பீ⁴ரகோ⁴ஷோ க³ம்பீ⁴ரோ க³ம்பீ⁴ரப³லவாஹன:
- ந்யக்³ரோத⁴ரூபோ ந்யக்³ரோதோ⁴ வ்ருக்ஷகர்ணஸ்தி²திர்விபு⁴:
- ஸுதீக்ஷ்ணத³ஶனஶ்சைவ மஹாகாயோ மஹானன:
- விஷ்வக்ஸேனோ ஹரிர்யஜ்ஞ: ஸம்யுகா³பீட³வாஹன:
- தீக்ஷ்ணதாபஶ்ச ஹர்யஶ்வ: ஸஹாய: கர்மகாலவித்
- விஷ்ணுப்ரஸாதி³தோ யஜ்ஞ: ஸமுத்³ரோ ப³ட³பா³முக:²
- ஹுதாஶனஸஹாயஶ்ச ப்ரஶாந்தாத்மா ஹுதாஶன:
- உக்³ரதேஜா மஹாதேஜா ஜன்யோ விஜயகாலவித்
- ஜ்யோதிஷாமயனம் ஸித்³தி⁴: ஸர்வவிக்³ரஹ ஏவ ச
- ஶிகீ² முண்டீ³ ஜடீ ஜ்வாலீ மூர்திஜோ மூர்த⁴கோ³ ப³லீ
- வேணவீ பணவீ தாலீ க²லீ காலகடங்கட:
- நக்ஷத்ரவிக்³ரஹமதிர்கு³ணபு³த்³தி⁴ர்லயோக³ம:
- ப்ரஜாபதிர்விஶ்வபா³ஹுர்விபா⁴க:³ ஸர்வகோ³முக:²
- விமோசன: ஸுஸரணோ ஹிரண்யகவசோத்³ப⁴வ:
- மேட்⁴ரஜோ ப³லசாரீ ச மஹீசாரீ ஸ்ருதஸ்ததா²
- ஸர்வதூர்யனினாதீ³ ச ஸர்வாதோத்³யபரிக்³ரஹ:
- வ்யாலரூபோ கு³ஹாவாஸீ கு³ஹோ மாலீ தரங்க³வித்
- த்ரித³ஶஸ்த்ரிகாலத்⁴ருக்கர்மஸர்வப³ந்த⁴விமோசன:
- ப³ந்த⁴னஸ்த்வஸுரேந்த்³ராணாம் யுதி⁴ஶத்ருவினாஶன:
- ஸாங்க்³யப்ரஸாதோ³ து³ர்வாஸா: ஸர்வஸாது⁴னிஷேவித:
- ப்ரஸ்கந்த³னோ விபா⁴கஜ³்ஞோ அதுல்யோ யஜ்ஞபா⁴க³வித்
- ஸர்வவாஸ: ஸர்வசாரீ து³ர்வாஸா வாஸவோமர:
- ஹைமோ ஹேமகரோயஜ்ஞ: ஸர்வதா⁴ரீ த⁴ரோத்தம:
- லோஹிதாக்ஷோ மஹாக்ஷஶ்ச விஜயாக்ஷோ விஶாரத:³
- ஸங்க்³ரஹோ நிக்³ரஹ: கர்தா ஸர்பசீரனிவாஸன:
- முக்²யோமுக்²யஶ்ச தே³ஹஶ்ச காஹலி: ஸர்வகாமத:³
- ஸர்வகாலப்ரஸாத³ஶ்ச ஸுப³லோ ப³லரூபத்⁴ருத்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–36: இந்தப் பகுதியில் காலயோகி, மகாநாதர், இரவில் சஞ்சரிப்பவர், பூதங்களுடன் சஞ்சரிப்பவர் (19ஆம் ஸ்லோகம்), நடனத்தில் விருப்பமுடையவர், நடனம் ஆடுபவர் (20ஆம் ஸ்லோகம்) போன்ற பெயர்கள் வருகின்றன. பெயர்கள் தொடர்கின்றன. ஒவ்வொரு பெயரும் சிவனின் ஒரு குணத்தையோ வடிவத்தையோ செயலையோ சுட்டுகிறது; சில பெயர்கள் மற்ற தேவர்கள், முனிவர்களின் பெயர்களாகவும் இருந்து, இந்தத் துதியில் சிவனுக்கே சொல்லப்படுகின்றன. இந்தப் பக்கம் அவற்றைப் பொருள் வாரியாகப் பிரிக்கவில்லை; ஒவ்வொரு பெயரையும் உரையாசிரியர்கள் விளக்குகிறார்கள்.
In English
Lines 1–36: This part includes names such as the master of time and yoga, the one with the great voice, the one who moves by night and among spirits (verse 19), and the one who loves dance and is the dancer (verse 20). The names continue. Each one is a title of Shiva that points to one of his qualities, his forms or his deeds, and some are the names of other gods and sages that the hymn also gives to him. This page does not divide them by theme; commentaries explain each name.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Part 2 of 7 of Shiva Sahasranamam: Verses 19 to 36. The text is copied from Vaidika Vignanam and checked; the meaning is our own short summary.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
சிவ சகஸ்ரநாமம், மொத்தம் 7 பகுதிகளில் பகுதி 2: பாடல்கள் 19 முதல் 36 வரை. இந்த நூல் உரை Vaidika Vignanam தளத்திலிருந்து எடுத்துச் சரிபார்க்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.