ஶிவ ஸஹஸ்ரநாமம் – பகுதி 1
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Shiva Sahasranamam, part 1: verses 1 to 18 with the meditation verse, Tamil text and meaning · உபமன்யு (Upamanyu), in the Mahabharata
- ஶாந்தம் பத்³மாஸனஸ்த²ம் ஶஶித⁴ரமுகுடம் பஞ்சவக்த்ரம் த்ரினேத்ரம்
- ஶூலம் வஜ்ரம் ச க²ட்³க³ம் பரஶுமப⁴யத³ம் த³க்ஷபா⁴கே³ வஹந்தம்
- நாக³ம் பாஶம் ச க⁴ண்டாம் ப்ரளயஹுதவஹம் ஸாங்குஶம் வாமபா⁴கே³
- நானாலங்காரயுக்தம் ஸ்ப²டிகமணினிப⁴ம் பார்வதீஶம் நமாமி ॥
- ஓம் ஸ்தி²ர: ஸ்தா²ணு: ப்ரபு⁴ர்பீ⁴ம: ப்ரவரோ வரதோ³ வர:
- ஸர்வாத்மா ஸர்வவிக்²யாத: ஸர்வ: ஸர்வகரோ ப⁴வ:
- ஜடீ சர்மீ ஶிக²ண்டீ³ ச ஸர்வாங்க:³ ஸர்வபா⁴வன:
- ஹரஶ்ச ஹரிணாக்ஷஶ்ச ஸர்வபூ⁴தஹர: ப்ரபு⁴:
- ப்ரவ்ருத்திஶ்ச நிவ்ருத்திஶ்ச நியத: ஶாஶ்வதோ த்⁴ருவ:
- ஶ்மஶானவாஸீ ப⁴க³வான் க²சரோ கோ³சரோர்த³ன:
- அபி⁴வாத்³யோ மஹாகர்மா தபஸ்வீ பூ⁴தபா⁴வன:
- உன்மத்தவேஷப்ரச்ச²ன்ன: ஸர்வலோகப்ரஜாபதி:
- மஹாரூபோ மஹாகாயோ வ்ருஷரூபோ மஹாயஶா:
- மஹாத்மா ஸர்வபூ⁴தாத்மா விஶ்வரூபோ மஹாஹனு:
- லோகபாலோந்தர்ஹிதாத்மா ப்ரஸாதோ³ ஹயக³ர்த³பி⁴:
- பவித்ரம் ச மஹாம்ஶ்சைவ நியமோ நியமாஶ்ரித:
- ஸர்வகர்மா ஸ்வயம்பூ⁴த ஆதி³ராதி³கரோ நிதி⁴:
- ஸஹஸ்ராக்ஷோ விஶாலாக்ஷ: ஸோமோ நக்ஷத்ரஸாத⁴க:
- சந்த்³ர: ஸூர்ய: ஶனி: கேதுர்க்³ரஹோ க்³ரஹபதிர்வர:
- அத்ரிரத்ர்யா நமஸ்கர்தா ம்ருக³பா³ணார்பணோனக:⁴
- மஹாதபா கோ⁴ரதபா அதீ³னோ தீ³னஸாத⁴க:
- ஸம்வத்ஸரகரோ மந்த்ர: ப்ரமாணம் பரமம் தப:
- யோகீ³ யோஜ்யோ மஹாபீ³ஜோ மஹாரேதா மஹாப³ல:
- ஸுவர்ணரேதா: ஸர்வஜ்ஞ: ஸுபீ³ஜோ பீ³ஜவாஹன:
- த³ஶபா³ஹுஸ்த்வனிமிஷோ நீலகண்ட² உமாபதி:
- விஶ்வரூப: ஸ்வயம் ஶ்ரேஷ்டோ² ப³லவீரோ ப³லோ க³ண:
- க³ணகர்தா க³ணபதிர்தி³க்³வாஸா: காம ஏவ ச
- மந்த்ரவித்பரமோ மந்த்ர: ஸர்வபா⁴வகரோ ஹர:
- கமண்ட³லுத⁴ரோ த⁴ன்வீ பா³ணஹஸ்த: கபாலவான்
- அஶனீ ஶதக்⁴னீ க²ட்³கீ³ பட்டிஶீ சாயுதீ⁴ மஹான்
- ஸ்ருவஹஸ்த: ஸுரூபஶ்ச தேஜஸ்தேஜஸ்கரோ நிதி⁴:
- உஷ்ணீஷீ ச ஸுவக்த்ரஶ்ச உத³க்³ரோ வினதஸ்ததா²
- தீ³ர்க⁴ஶ்ச ஹரிகேஶஶ்ச ஸுதீர்த:² க்ருஷ்ண ஏவ ச
- ஸ்ருகா³லரூப: ஸித்³தா⁴ர்தோ² முண்ட:³ ஸர்வஶுப⁴ங்கர:
- அஜஶ்ச ப³ஹுரூபஶ்ச க³ந்த⁴தா⁴ரீ கபர்த்³யபி
- ஊர்த்⁴வரேதா ஊர்த்⁴வலிங்க³ ஊர்த்⁴வஶாயீ நப:⁴ஸ்த²ல:
- த்ரிஜடீ சீரவாஸாஶ்ச ருத்³ர: ஸேனாபதிர்விபு⁴:
- அஹஶ்சரோ நக்தஞ்சரஸ்திக்³மமன்யு: ஸுவர்சஸ:
- கஜ³ஹா தை³த்யஹா காலோ லோகதா⁴தா கு³ணாகர:
- ஸிம்ஹஶார்தூ³லரூபஶ்ச ஆர்த்³ரசர்மாம்ப³ராவ்ருத:
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 2 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 2 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–4: தியான ஸ்லோகம் சிவனை அமைதியானவராகவும், தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்தவராகவும், பிறைச் சந்திரன் சூடிய முடியும் ஐந்து முகங்களும் மூன்று கண்களும் உடையவராகவும் காட்டுகிறது. அவர் வலப்பக்கம் சூலம், வஜ்ரம், வாள், கோடரி ஆகியவற்றையும் அபய முத்திரையையும், இடப்பக்கம் நாகம், பாசம், மணி, ஊழித் தீ, அங்குசம் ஆகியவற்றையும் ஏந்தியவர்; பார்வதியின் தலைவரை வணங்குகிறேன் என்று நிறைவடைகிறது. வரிகள் 5–40: பெயர்கள் 'ஸ்தி²ர' (நிலையானவர்), 'ஸ்தா²ணு' (அசையாதவர்), 'ப்ரபு⁴' (தலைவர்), 'பீ⁴ம' (அஞ்சத்தக்கவர்), 'வரத³' (வரம் தருபவர்) என்று தொடங்குகின்றன. அடுத்து சடை முடியும் தோல் ஆடையும் உடையவர், ஹரர், மயானத்தில் வசிப்பவர் (3ஆம் ஸ்லோகம்) போன்ற பெயர்கள் வருகின்றன.
In English
Lines 1–4: The meditation verse pictures Shiva peaceful, seated on a lotus, with the moon on his crown, five faces and three eyes. On his right he holds a trident, a thunderbolt, a sword and an axe and makes the gesture of fearlessness; on his left a serpent, a noose, a bell, the fire of dissolution and a goad. It ends by bowing to the lord of Parvati. Lines 5–40: The names begin with Sthira (the steady one), Sthanu (the unmoving one), Prabhu (the lord), Bhima (the fearsome one) and Varada (the giver of boons). Next come names such as the one with matted hair and a hide for clothing, Hara, and the dweller in the cremation ground (verse 3).
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Part 1 of 7 of Shiva Sahasranamam: Verses 1 to 18 with the meditation verse. The text is copied from Vaidika Vignanam and checked; the meaning is our own short summary.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
சிவ சகஸ்ரநாமம், மொத்தம் 7 பகுதிகளில் பகுதி 1: தியான சுலோகத்துடன் பாடல்கள் 1 முதல் 18 வரை. இந்த நூல் உரை Vaidika Vignanam தளத்திலிருந்து எடுத்துச் சரிபார்க்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.