ஆதித்ய ஹ்ருதயம்
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Aditya Hrudayam (ஆதித்ய ஹ்ருதயம்): Tamil text and meaning · அகத்திய முனிவர் (Sage Agastya), in the Valmiki Ramayana
- நமஸ்ஸவித்ரே ஜக³தே³க சக்ஷுஸே
- ஜக³த்ப்ரஸூதி ஸ்தி²தி நாஶஹேதவே
- த்ரயீமயாய த்ரிகு³ணாத்ம தா⁴ரிணே
- விரிஞ்சி நாராயண ஶங்கராத்மனே
- ததோ யுத்³த⁴ பரிஶ்ராந்தம் ஸமரே சிந்தயாஸ்தி²தம்
- ராவணம் சாக்³ரதோ த்³ருஷ்ட்வா யுத்³தா⁴ய ஸமுபஸ்தி²தம்
- தை³வதைஶ்ச ஸமாக³ம்ய த்³ரஷ்டுமப்⁴யாக³தோ ரணம்
- உபாக³ம்யாப்³ரவீத்³ராமம் அக³ஸ்த்யோ ப⁴க³வான் ருஷி:
- ராம ராம மஹாபா³ஹோ ஶ்ருணு கு³ஹ்யம் ஸனாதனம்
- யேன ஸர்வானரீன் வத்ஸ ஸமரே விஜயிஷ்யஸி
- ஆதி³த்யஹ்ருத³யம் புண்யம் ஸர்வஶத்ரு-வினாஶனம்
- ஜயாவஹம் ஜபேன்னித்யம் அக்ஷய்யம் பரமம் ஶிவம்
- ஸர்வமங்கள³-மாங்கள³்யம் ஸர்வபாப-ப்ரணாஶனம்
- சிந்தாஶோக-ப்ரஶமனம் ஆயுர்வர்த⁴னமுத்தமம்
- ரஶ்மிமந்தம் ஸமுத்³யந்தம் தே³வாஸுர நமஸ்க்ருதம்
- பூஜயஸ்வ விவஸ்வந்தம் பா⁴ஸ்கரம் பு⁴வனேஶ்வரம்
- ஸர்வதே³வாத்மகோ ஹ்யேஷ தேஜஸ்வீ ரஶ்மிபா⁴வன:
- ஏஷ தே³வாஸுர-க³ணான் லோகான் பாதி க³ப⁴ஸ்திபி⁴:
- ஏஷ ப்³ரஹ்மா ச விஷ்ணுஶ்ச ஶிவ: ஸ்கந்த:³ ப்ரஜாபதி:
- மஹேந்த்³ரோ த⁴னத:³ காலோ யம: ஸோமோ ஹ்யபாம் பதி:
- பிதரோ வஸவ: ஸாத்⁴யா ஹ்யஶ்வினௌ மருதோ மனு:
- வாயுர்வஹ்னி: ப்ரஜாப்ராண: ருதுகர்தா ப்ரபா⁴கர:
- ஆதி³த்ய: ஸவிதா ஸூர்ய: க²க:³ பூஷா க³ப⁴ஸ்திமான்
- ஸுவர்ணஸத்³ருஶோ பா⁴னு: ஹிரண்யரேதா தி³வாகர:
- ஹரித³ஶ்வ: ஸஹஸ்ரார்சி: ஸப்தஸப்தி-ர்மரீசிமான்
- திமிரோன்மத²ன: ஶம்பு⁴: த்வஷ்டா மார்தாண்ட³கோம்ஶுமான்
- ஹிரண்யக³ர்ப:⁴ ஶிஶிர: தபனோ பா⁴ஸ்கரோ ரவி:
- அக்³னிக³ர்போ⁴தி³தே: புத்ர: ஶங்க:² ஶிஶிரனாஶன:
- வ்யோமனாத-²ஸ்தமோபே⁴தீ³ ருக்³யஜு:ஸாம-பாரக:³
- க⁴னாவ்ருஷ்டிரபாம் மித்ர: விந்த்⁴யவீதீ² ப்லவங்க³ம:
- ஆதபீ மண்ட³லீ ம்ருத்யு: பிங்கள³: ஸர்வதாபன:
- கவிர்விஶ்வோ மஹாதேஜா ரக்த: ஸர்வப⁴வோத்³ப⁴வ:
- நக்ஷத்ர க்³ரஹ தாராணாம் அதி⁴போ விஶ்வபா⁴வன:
- தேஜஸாமபி தேஜஸ்வீ த்³வாத³ஶாத்ம-ன்னமோஸ்து தே
- நம: பூர்வாய கி³ரயே பஶ்சிமாயாத்³ரயே நம:
- ஜ்யோதிர்க³ணானாம் பதயே தி³னாதி⁴பதயே நம:
- ஜயாய ஜயப⁴த்³ராய ஹர்யஶ்வாய நமோ நம:
- நமோ நம: ஸஹஸ்ராம்ஶோ ஆதி³த்யாய நமோ நம:
- நம உக்³ராய வீராய ஸாரங்கா³ய நமோ நம:
- நம: பத்³மப்ரபோ³தா⁴ய மார்தாண்டா³ய நமோ நம:
- ப்³ரஹ்மேஶானாச்யுதேஶாய ஸூர்யாயாதி³த்ய-வர்சஸே
- பா⁴ஸ்வதே ஸர்வப⁴க்ஷாய ரௌத்³ராய வபுஷே நம:
- தமோக்⁴னாய ஹிமக்⁴னாய ஶத்ருக்⁴னா-யாமிதாத்மனே
- க்ருதக்⁴னக்⁴னாய தே³வாய ஜ்யோதிஷாம் பதயே நம:
- தப்த சாமீகராபா⁴ய வஹ்னயே விஶ்வகர்மணே
- நம-ஸ்தமோபி⁴னிக்⁴னாய ரவயே லோகஸாக்ஷிணே
- நாஶயத்யேஷ வை பூ⁴தம் ததே³வ ஸ்ருஜதி ப்ரபு⁴:
- பாயத்யேஷ தபத்யேஷ வர்ஷத்யேஷ க³ப⁴ஸ்திபி⁴:
- ஏஷ ஸுப்தேஷு ஜாக³ர்தி பூ⁴தேஷு பரினிஷ்டி²த:
- ஏஷ ஏவாக்³னிஹோத்ரம் ச ப²லம் சைவாக்³னிஹோத்ரிணாம்
- வேதா³ஶ்ச க்ரதவஶ்சைவ க்ரதூனாம் ப²லமேவ ச
- யானி க்ருத்யானி லோகேஷு ஸர்வ ஏஷ ரவி: ப்ரபு⁴:
- ஏன-மாபத்ஸு க்ருச்ச்²ரேஷு காந்தாரேஷு ப⁴யேஷு ச
- கீர்தயன் புருஷ: கஶ்சின்னாவஶீத³தி ராக⁴வ
- பூஜயஸ்வைன-மேகாக்³ர: தே³வதே³வம் ஜக³த்பதிம்
- ஏதத் த்ரிகு³ணிதம் ஜப்த்வா யுத்³தே⁴ஷு விஜயிஷ்யஸி
- அஸ்மின் க்ஷணே மஹாபா³ஹோ ராவணம் த்வம் வதி⁴ஷ்யஸி
- ஏவமுக்த்வா ததா³க³ஸ்த்யோ ஜகா³ம ச யதா²க³தம்
- ஏதச்ச்²ருத்வா மஹாதேஜா: நஷ்டஶோகோப⁴வத்ததா³
- தா⁴ரயாமாஸ ஸுப்ரீத: ராக⁴வ: ப்ரயதாத்மவான்
- ஆதி³த்யம் ப்ரேக்ஷ்ய ஜப்த்வா து பரம் ஹர்ஷமவாப்தவான்
- த்ரிராசம்ய ஶுசிர்பூ⁴த்வா த⁴னுராதா³ய வீர்யவான்
- ராவணம் ப்ரேக்ஷ்ய ஹ்ருஷ்டாத்மா யுத்³தா⁴ய ஸமுபாக³மத்
- ஸர்வயத்னேன மஹதா வதே⁴ தஸ்ய த்⁴ருதோப⁴வத்
- அத² ரவிரவத³ன்னிரீக்ஷ்ய ராமம் முதி³தமனா: பரமம் ப்ரஹ்ருஷ்யமாண:
- நிஶிசரபதி ஸங்க்ஷயம் விதி³த்வா ஸுரக³ண மத்⁴யக³தோ வசஸ்த்வரேதி
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 8 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 8 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–4: எல்லா உலகங்களுக்கும் ஒரே கண்ணாய் இருப்பவரும், உலகம் தோன்றுவதற்கும் நிலைப்பதற்கும் அழிவதற்கும் காரணமானவரும், மூன்று வேதங்களின் வடிவானவரும், பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகியோரின் வடிவாய் இருப்பவருமான சூரியனுக்கு வணக்கம். வரிகள் 5–10: போரில் களைத்து, சிந்தனையுடன் நின்ற ராமர், எதிரே போருக்கு வந்த ராவணனைக் கண்டார். போரைக் காண தேவர்களுடன் வந்த அகத்திய முனிவர் ராமரிடம் வந்து, ராமா, எல்லா எதிரிகளையும் போரில் வெல்லக்கூடிய ஒரு பழைய இரகசியத்தைக் கேள் என்றார். வரிகள் 11–16: அது ஆதித்ய ஹ்ருதயம் என்னும் புனிதத் துதி. அது பகைவர்களை அழிப்பதாகவும், வெற்றி தருவதாகவும் கூறப்படுகிறது. அதைத் தினமும் ஜபிக்கலாம். அது எல்லா மங்கலங்களுக்கும் மங்கலம், பாவங்களை அழிப்பது, கவலை துயரங்களைத் தணிப்பது, ஆயுளைப் பெருக்குவது என்று இந்நூல் கூறுகிறது. கதிர்களுடன் உதிக்கும், தேவரும் அசுரரும் வணங்கும் சூரியனை, உலகின் தலைவனை வணங்கு என்று அகத்தியர் கூறுகிறார். வரிகள் 17–22: இவரே எல்லா தெய்வங்களின் வடிவம், ஒளிமிக்கவர், கதிர்களால் உலகங்களைக் காப்பவர். இவரே பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன், ஸ்கந்தன், பிரஜாபதி, இந்திரன், குபேரன், காலன், யமன், சந்திரன், வருணன் ஆகியோர் என்று துதி கூறுகிறது. மேலும் பித்ருக்கள், வசுக்கள், சாத்யர், அஸ்வினி தேவர், மருத்துகள், மனு, வாயு, அக்னி, ருதுக்களை நடத்துபவர், ஒளி தருபவர் எனவும் அழைக்கிறது. வரிகள் 23–34: ஆதித்யன், சவிதா, சூரியன், பூஷா, பாஸ்கரன், திவாகரன், ரவி, மார்த்தாண்டன், ஹிரண்யகர்ப்பன், ஆயிரம் கதிர்களை உடையவன், ஏழு குதிரைகள் பூட்டிய தேரை உடையவன், இருளை அகற்றுபவன், ஆகாயத்தின் தலைவன், வேதங்களை அறிந்தவன், மேகத்துக்கும் மழைக்கும் நண்பன் என்று சூரியனின் பல பெயர்களைச் சொல்லி, நட்சத்திரங்கள், கோள்களுக்கும் தலைவனாய், பன்னிரண்டு வடிவங்களை உடையவனே, உனக்கு வணக்கம் என்கிறது. வரிகள் 35–52: கிழக்கு மலைக்கும் மேற்கு மலைக்கும், ஒளிக்கூட்டங்களின் தலைவனுக்கும், பகலின் தலைவனுக்கும் வணக்கம். வெற்றியே வடிவானவனுக்கும், மங்கலம் தருபவனுக்கும் பச்சைக் குதிரைகளை உடையவனுக்கும், ஆயிரம் கதிர்களை உடையவனுக்கும் வணக்கம் என்று மீண்டும் மீண்டும் துதித்து, இருளையும் குளிரையும் பகையையும் அழிப்பவனாகவும், உலகின் சாட்சியாகவும் அவனைப் போற்றுகிறது. இவனே உயிர்களை அழித்துப் படைக்கிறான், கதிர்களால் வெப்பம் தருகிறான், மழை பெய்விக்கிறான், எல்லோரும் உறங்கும்போது விழித்திருக்கிறான், வேதங்களும் வேள்விகளும் அவற்றின் பயனும் இவனே என்று கூறுகிறது. வரிகள் 53–58: துன்பங்களிலும், இக்கட்டிலும், காட்டிலும், அச்சத்திலும் இவனைப் போற்றுபவன் துயரப்படமாட்டான் என்று அகத்தியர் ராமரிடம் கூறுகிறார். ஒருமனதுடன் தெய்வங்களின் தெய்வமான உலகத் தலைவனை வணங்கி, இதை மூன்று முறை சொன்னால் போர்களில் வெல்வாய், இந்த நொடியிலேயே ராவணனை வீழ்த்துவாய் என்று சொல்லி அகத்தியர் வந்த வழியே சென்றார். வரிகள் 59–66: இதைக் கேட்ட ராமர் துயரம் நீங்கி, மனம் மகிழ்ந்து அதை நினைவில் கொண்டார். சூரியனை நோக்கி ஜபித்து, மூன்று முறை ஆசமனம் செய்து தூய்மையாகி, வில்லை எடுத்தார். ராவணனைப் பார்த்து மகிழ்ந்து போருக்குச் சென்றார். அப்போது சூரியன் ராமரைப் பார்த்து மகிழ்ந்து, அரக்கர் தலைவனின் அழிவு நெருங்கிவிட்டதை அறிந்து, தேவர்கள் நடுவில் நின்று, விரைவில் செய் என்று கூறினார்.
In English
Lines 1–4: Salutation to the Sun, the one eye of the whole world, the cause of its arising, keeping and ending, whose form is the three Vedas, and who is Brahma, Vishnu and Shiva in one. Lines 5–10: Rama stood tired from battle and lost in thought, and saw Ravana before him, ready to fight. The sage Agastya, who had come with the gods to watch the battle, came to Rama and said: Rama, hear an ancient secret by which you will overcome all your enemies in battle. Lines 11–16: It is the Aditya Hrudayam, a sacred hymn. The text says it destroys enemies and brings victory, and that it may be recited every day. It calls it the most auspicious of the auspicious, the destroyer of sin, the one that calms worry and grief and lengthens life. Agastya tells Rama to honour the Sun, the lord of the world, who rises with his rays and whom gods and demons bow to. Lines 17–22: The hymn says he is the form of all the gods, full of light, and protects the worlds with his rays. It names him as Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda, Prajapati, Indra, Kubera, Time, Yama, the Moon and the lord of the waters, and also as the ancestors, the Vasus, the Sadhyas, the Ashvins, the Maruts, Manu, the wind, fire and the maker of the seasons and of light. Lines 23–34: It lists many names of the Sun, such as Aditya, Savita, Surya, Pushan, Bhaskara, Divakara, Ravi and Martanda, the one with a thousand rays and seven horses, who drives away darkness, the lord of the sky, who knows the Vedas and is the friend of cloud and rain. It ends this part with a bow to the lord of the stars and planets, who has twelve forms. Lines 35–52: It bows to the eastern mountain and the western mountain, to the lord of the hosts of light and the lord of the day, to the one who is victory and brings good fortune, who has green horses and a thousand rays, and says again and again: salutations. It praises him as the destroyer of darkness, cold and enemies, and as the witness of the world. He ends and creates beings, gives heat with his rays, sends rain, stays awake while all sleep, and is the Vedas, the sacrifices and their fruit. Lines 53–58: Agastya tells Rama that a person who sings his praise in troubles, in hardship, in the wilderness and in fear will not be overcome. With a steady mind, honour this lord of the gods and of the world, repeat this three times, and you will win your battles; in this very moment you will defeat Ravana. Having said this, Agastya went away as he had come. Lines 59–66: Hearing this, Rama was freed from sorrow, was glad, and kept it in mind. He faced the Sun, recited it, sipped water three times to become pure, and took up his bow. Seeing Ravana, he went to fight with a glad heart. Then the Sun, looking at Rama with delight, knew that the lord of the night-wanderers was near his end and, standing among the gods, said: make haste.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Aditya Hrudayam is a hymn of praise to the Sun (Surya). In the Ramayana the sage Agastya teaches it to Rama on the battlefield, just before his fight with Ravana. It is one of the best known Sanskrit prayers, and many families recite it at sunrise, facing the east, especially on Sundays and on Ratha Saptami.
The page shows the verses in Tamil script, with the usual small marks that show Sanskrit sounds. The hymn has an opening prayer of 4 lines and 31 verses of two lines each, 66 lines in all. The meaning is given in 8 short parts, each covering a group of lines. The text says what the hymn is traditionally believed to do; this page reports that as the tradition's own words and makes no promises.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
ஆதித்ய ஹ்ருதயம் என்பது சூரியனைப் போற்றும் துதிப்பாடல். இராமாயணத்தில், இராவணனுடன் போருக்கு முன், போர்க்களத்திலேயே அகத்திய முனிவர் இதை இராமருக்கு உபதேசிக்கிறார். இது மிகவும் புகழ்பெற்ற சமஸ்கிருதப் பிரார்த்தனைகளில் ஒன்று. பல குடும்பங்கள் சூரிய உதயத்தில் கிழக்கு நோக்கி நின்று இதை ஓதுகின்றன; குறிப்பாக ஞாயிற்றுக்கிழமைகளிலும் ரத சப்தமி நாளிலும்.
இந்தப் பக்கம் சுலோகங்களைத் தமிழ் எழுத்தில், சமஸ்கிருத ஒலிகளைக் காட்டும் வழக்கமான சிறு குறிகளுடன் தருகிறது. இந்தத் துதியில் 4 வரிகள் கொண்ட தொடக்கப் பிரார்த்தனையும், இரண்டிரண்டு வரிகள் கொண்ட 31 சுலோகங்களும் உள்ளன; மொத்தம் 66 வரிகள். பொருள் 8 சிறு பகுதிகளாகத் தரப்பட்டுள்ளது; ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை விளக்குகிறது. இந்தத் துதி என்ன பலன் தரும் என்று மரபு நம்புவதை நூல் சொல்கிறது; இந்தப் பக்கம் அதை மரபின் சொந்தச் சொற்களாகவே தருகிறது, எந்த உறுதியும் அளிக்கவில்லை.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.