Divya Desam 65 of 108திவ்ய தேசம் 65 / 108 · வட நாடு · Vada Nadu (north India, Nepal and Andhra Pradesh)
Ramachandra Perumal at Thiruvayodhi (Ayodhya), Ammaji Mandir (திருவயோத்தி)
Ayodhya, Uttar Pradeshதிருவயோத்தி, உத்தரப் பிரதேசம்
- Deityபெருமாள்
- காேதண்டராமர்
- Consortதாயார்
- சீதாபிராட்டி
- Postureகோலம்
- seated (irundha), facing northஇருந்த கோலம், வடக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Kulasekhara Azhwarகுலசேகராழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Ayodhya for kids: a lullaby from a king-poetகுழந்தைகளுக்கான அயோத்தி: அரசக் கவிஞரின் தாலாட்டு
A far-away city in the north and a song sung from the south.வடக்கே தொலைவில் உள்ள நகரம்; தெற்கிலிருந்து பாடிய ஒரு பாடல்.
The storyகதை
The poet Kulasekhara Azhwar had once been a king himself. He loved the story of Rama so much that in his poems he imagined himself as King Dasaratha of Ayodhya, rocking baby Rama to sleep.கவிஞர் குலசேகர ஆழ்வார் ஒருகாலத்தில் மன்னராக இருந்தவர். இராமன் கதையை மிகவும் நேசித்ததால், தம் பாடல்களில் தம்மை அயோத்தி மன்னன் தசரதனாகக் கற்பனை செய்து குழந்தை இராமனைத் தாலாட்டினார்.
He sang a lullaby, asking the little boy to rest, telling him how much his mother loved him, and promising him a world to rule.'தூங்கு' என்று சிறுவனிடம் கூறி, அவன் தாய் எவ்வளவு நேசிக்கிறாள் என்றும், ஆளப் போகும் உலகம் உண்டு என்றும் தாலாட்டுப் பாடினார்.
Ayodhya, on the river Sarayu, is the birthplace and royal city of Rama. In the Divya Prabandham it is called Thiruvayodhi.சரயு ஆற்றங்கரையில் உள்ள அயோத்தி இராமனின் பிறந்த இடமும் அரச நகரமும் ஆகும். திவ்யப் பிரபந்தத்தில் இது 'திருவயோத்தி'.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The river Sarayu flows by the city.சரயு ஆறு நகரின் அருகே ஓடுகிறது.
- The Divya Desam shrine is for Ramachandra Perumal with Sita.திவ்ய தேசச் சந்நிதி இராமச்சந்திரப் பெருமாள், சீதையுடன்.
- The Azhwar lived over a thousand years ago.ஆழ்வார் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- lullabyதாலாட்டு
- a soft song to help a baby sleepகுழந்தையைத் தூங்கவைக்கும் மெல்லிய பாடல்
- birthplaceபிறந்த இடம்
- where someone was bornஒருவர் பிறந்த இடம்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What lullaby or song did someone sing to you?உங்களுக்கு யாராவது பாடிய தாலாட்டு அல்லது பாடல் எது?
- How can a song make a far-away place feel close?ஒரு பாடல் தொலைவிலுள்ள இடத்தை அருகில் உணரவைப்பது எப்படி?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Write or hum a short lullaby for a toy or a baby in your family.ஒரு பொம்மைக்கோ குடும்பத்தில் உள்ள குழந்தைக்கோ ஒரு சிறு தாலாட்டு எழுதுங்கள் அல்லது முணுமுணுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Ayodhya is far from Tamil Nadu; plan travel with a grown-up and check local information first.அயோத்தி தமிழ்நாட்டிலிருந்து வெகு தொலைவு; பெரியவருடன் திட்டமிட்டு, முதலில் உள்ளூர்த் தகவலைச் சரிபாருங்கள்.
- Find the Sarayu river on a map.வரைபடத்தில் சரயு ஆற்றைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருவயோத்தி இராமனின் பிறப்பிடமும் ஆட்சி செய்த நகரமுமாகும். பாசுரங்கள் இதைப் போற்றுகின்றன; குலசேகராழ்வார் இராமனுக்குத் தாலாட்டுப் பாடியதை அவரது பெருமாள் திருமொழியில் காணலாம். உத்தரப் பிரதேசத்தில் சரயு நதிக் கரையில் உள்ள இந்த நகரில் திவ்ய தேசமாகக் கருதப்படும் சந்நிதி அம்மாஜி மந்திர் என்று பட்டியல்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
The storyதல வரலாறு
A lullaby for the king of Ayodhya
The Azhwar Kulasekhara had once been a king himself, and he loved the story of Rama so deeply that in his poems he imagined himself as Dasaratha, the king of Ayodhya, rocking the baby Rama to sleep. He sang a lullaby for the tiny boy: asking him to rest, saying that his mother loved him, and promising him a world to rule. Listening to the song, you forget that it was written by a poet who lived over a thousand years ago and never saw the city himself. Ayodhya, on the banks of the river Sarayu, is the birthplace and the royal city of Rama. In the Divya Prabandham it is honoured as Thiruvayodhi. The poet's lullaby shows how this far northern city has stayed close to the hearts of people in the Tamil country.
அயோத்தி மன்னனுக்கு ஒரு தாலாட்டு
குலசேகராழ்வார் ஒருகாலத்தில் தாமே மன்னராக இருந்தவர். இராமனின் கதையை அவர் அவ்வளவு ஆழமாக நேசித்ததால், தம் பாடல்களில் தம்மை அயோத்தி மன்னன் தசரதனாகவே கற்பனை செய்து, குழந்தை இராமனைத் தூங்க வைக்கத் தொட்டிலை ஆட்டுவதாகப் பாடினார். சிறுவனுக்காக ஒரு தாலாட்டுப் பாடினார்: உறங்கு என்று கேட்டுக்கொண்டு, உன் தாய் உன்னை நேசிக்கிறாள் என்று சொல்லி, ஆளுவதற்கு ஓர் உலகத்தையே தருவதாக வாக்களித்தார். அப்பாடலைக் கேட்கும்போது, ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன் வாழ்ந்து அந்நகரைக் கண்ணால் காணாத ஒரு கவிஞர் அதை எழுதினார் என்பதே மறந்துவிடுகிறது. சரயு ஆற்றங்கரையில் உள்ள அயோத்தி இராமன் பிறந்த, ஆண்ட அரச நகரம். திவ்யப் பிரபந்தத்தில் அது திருவயோத்தி என்று போற்றப்படுகிறது. இந்த வடக்கே உள்ள நகரம் தமிழ்நாட்டு மக்களின் உள்ளங்களுக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது என்பதைக் கவிஞரின் தாலாட்டு காட்டுகிறது.
Historyவரலாறு
Thiruvayodhi is the birthplace and ruling city of Rama, according to tradition. The temple that the Divya Desam lists regard as the Divya Desam shrine of Ayodhya is the Ammaji Mandir, also known as the Ramaswamy Temple. Ayodhya is celebrated in the Ramayana, and in the Divya Prabandham by several Azhwars. Because the history of Ayodhya's many temples is complicated, and sources differ on details, this page does not go into specific dates.
மரபுப்படி திருவயோத்தி இராமன் பிறந்த, ஆட்சி செய்த நகரம். திவ்ய தேசப் பட்டியல்கள் அயோத்தியின் திவ்ய தேசக் கோயிலாகக் கருதுவது அம்மாஜி மந்திர் ஆகும்; இது இராமசுவாமி கோயில் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. அயோத்தி இராமாயணத்தில் புகழ்பெற்றது; திவ்யப் பிரபந்தத்தில் பல ஆழ்வார்களாலும் பாடப்பட்டது. அயோத்தியின் பல கோயில்களின் வரலாறு சிக்கலானது; ஆதாரங்கள் விவரங்களில் மாறுபடுவதால் இப்பக்கம் குறிப்பிட்ட ஆண்டுகளுக்குள் செல்லவில்லை.
Architectureகட்டிடக்கலை
As the Divya Desam shrine of Ayodhya, it is dedicated to Ramachandra Perumal with Seetha Devi. Please check current information locally before travelling.
அயோத்தியின் திவ்ய தேசச் சந்நிதியான இது சீதா தேவியுடன் கூடிய இராமச்சந்திரப் பெருமாளுக்கு உரியது. பயணம் செய்வதற்கு முன் தற்போதைய தகவல்களை அங்கேயே உறுதிசெய்துகொள்ளுங்கள்.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The banks of the Sarayu river
- The many other temples associated with the Ramayana in the city
- Kulasekhara Azhwar's lullaby, if you wish to read the verses first
- சரயு ஆற்றங்கரை
- நகரில் உள்ள இராமாயணத்துடன் தொடர்புடைய மற்ற பல கோயில்கள்
- முதலில் பாடல்களைப் படிக்க விரும்பினால், குலசேகராழ்வாரின் தாலாட்டு
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Ayodhya is a long way from Tamil Nadu. Allow time for travel and book ahead, since visiting patterns and security arrangements can change.
- Do check with the authorities or the temple for current visiting rules before you travel.
- அயோத்தி தமிழ்நாட்டிலிருந்து மிகவும் தொலைவில் உள்ளது. பயண நேரத்தை ஒதுக்கி முன்கூட்டியே பதிவு செய்யுங்கள்; பார்வையாளர் நடைமுறைகளும் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளும் மாறக்கூடும்.
- பயணத்துக்கு முன் தற்போதைய வருகை விதிகளை அதிகாரிகளிடமோ கோயிலிலோ கேட்டு அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Ayodhya and Naimisaranyam (2 days, base Lucknow).இந்தத் தலம் அயோத்தி, நைமிசாரண்யம் திட்டத்தில் உள்ளது (2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: லக்னோ).
Distanceதூரம் · about 130 km from Lucknow (3 hours) from Lucknow.லக்னோவிலிருந்து சுமார் 130 கி.மீ. (3 மணி நேரம்) (தங்குமிடம்: லக்னோ).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · நைமிசாரண்யம்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.