Divya Desam 105 of 108திவ்ய தேசம் 105 / 108 · பாண்டிய நாடு · Pandya Nadu
Adi Jagannatha Perumal Temple, Thirupullani (திருப்புல்லாணி)
Thirupullani, near Ramanathapuram, Ramanathapuram district, Tamil Naduதிருப்புல்லாணி, தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- கல்யாணஜகந்நாதர்
- Consortதாயார்
- கல்யாணவல்லி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Thirupullani for kids: the bed of grassகுழந்தைகளுக்கான திருப்புல்லாணி: புல் படுக்கை
Rama rests by the sea before a big journey.பெரிய பயணத்துக்கு முன் கடலருகே இராமன் ஓய்வு.
The storyகதை
When Rama and his army reached the southern shore, they needed a way across the sea to Lanka. Rama prayed to the god of the ocean, asking for a path.இராமனும் படையும் தெற்குக் கடற்கரை அடைந்தபோது இலங்கை செல்லக் கடலைக் கடக்க வழி தேவைப்பட்டது. இராமன் கடல் தேவனை வேண்டிப் பாதை கேட்டான்.
He lay down on a bed of sacred dharba grass and prayed. In Sanskrit this is Dharbasayanam, and in Tamil the place is Thirupullani, the sacred place of the grass.புனித தர்ப்பைப் புல் படுக்கையில் படுத்து வேண்டினான். வடமொழியில் இது 'தர்ப்ப சயனம்'; தமிழில் இடம் 'திருப்புல்லாணி' (புனிதப் புல் இடம்).
Another legend belongs to this temple: King Dasaratha prayed here for children and received a sacred sweet, which he shared among his wives, and Rama and his brothers were born.இன்னொரு புராணம்: தசரத மன்னன் இங்கு குழந்தைக்காக வேண்டி புனித இனிப்பைப் பெற்று மனைவியருக்குப் பகிர்ந்தளிக்க, இராமனும் சகோதரர்களும் பிறந்தனர்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The reclining Dharbasayana Rama lies on a bed of grass.சயனக் கோல தர்ப்பசயன இராமன் புல் படுக்கையில் உள்ளார்.
- Padmasini Thayar has her own shrine.பத்மாசனித் தாயாருக்குத் தனிச் சந்நிதி உள்ளது.
- It lies between Ramanathapuram and Rameswaram.இது இராமநாதபுரம்-இராமேசுவரம் இடையே உள்ளது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- grassபுல்
- the green plant that covers fieldsவயல்களை மூடும் பசும் செடி
- shoreகரை
- the land beside the seaகடலருகே உள்ள நிலம்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What do you do when a big journey is ahead?பெரிய பயணம் முன்னால் இருக்கும்போது என்ன செய்வீர்கள்?
- Why might lying on grass help someone think?புல்லில் படுப்பது சிந்திக்க உதவுவது ஏன்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Lie on the grass in a park for a minute and watch the clouds, then draw them.பூங்காவில் ஒரு நிமிடம் புல்லில் படுத்து மேகங்களைப் பார்த்து வரையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- It fits on a trip to Rameswaram.இராமேசுவரப் பயணத்தில் சேர்த்துப் பார்க்கலாம்.
- Look for the grass-bed Rama.புல் படுக்கை இராமனைத் தேடுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருப்புல்லாணி இராமநாதபுரம் அருகே, இராமேஸ்வரத்திலிருந்து சுமார் 64 கி.மீ தொலைவில் உள்ளது. இலங்கை செல்ல வழி வேண்டி இராமன் கடலரசனை வேண்டி தர்ப்பைப் புல்லில் படுத்துத் தவம் செய்த இடம் இது என்று கூறுவர்; அதனால் தர்ப்பசயன ராமருக்கு தனிச் சந்நிதி உண்டு. ஆதிஜகந்நாதப் பெருமாள் இங்கு எழுந்தருளியுள்ளார். குழந்தை வரம் வேண்டி நாகப் பிரதிஷ்டை செய்யும் வழக்கம் உண்டு.
The storyதல வரலாறு
Rama lies on the sacred grass
When Rama and his army reached the southern shore, they needed a way across the sea to Lanka. Rama prayed to the god of the ocean, asking for a path. He lay down on a bed of sacred kusa grass, called dharba grass, and did penance. In Sanskrit this is called Dharbasayanam, the lying on grass, and in Tamil the place is Thirupullani, the sacred place of the grass. Another legend belongs to the same temple: it is said that King Dasaratha performed sacrifices and penance to receive a sacred sweet pudding. He shared it among his wives, and Rama, Lakshmana, Bharata and Shatrughna were born. For that reason, childless couples come to this temple and perform a worship by installing a statue of the serpent god.
புனித புல்லில் படுத்த இராமன்
இராமனும் அவன் படையும் தென் கரையை அடைந்தபோது, இலங்கைக்குச் செல்லக் கடலைக் கடக்க ஒரு வழி தேவைப்பட்டது. இராமன் கடலரசனை வேண்டி, வழி கேட்டான். தர்ப்பை எனப்படும் புனித குசப் புல் படுக்கையில் படுத்துத் தவம் செய்தான். சமஸ்கிருதத்தில் இது தர்ப்பசயனம், அதாவது புல்லில் படுத்தல்; தமிழில் இவ்விடம் திருப்புல்லாணி, அதாவது புல்லின் புனிதத் தலம். இதே கோயிலுடன் மற்றொரு தல வரலாறும் தொடர்புடையது: தசரத மன்னன் வேள்விகளும் தவமும் செய்து புனித பாயசத்தைப் பெற்றான் என்பர். அதைத் தன் மனைவியருக்குப் பகிர்ந்து அளிக்க, இராமன், இலக்குவன், பரதன், சத்ருக்கனன் ஆகியோர் பிறந்தனர். அதனால் குழந்தையில்லாத தம்பதியர் இக்கோயிலுக்கு வந்து, நாகதேவன் சிலையை நிறுவி வழிபாடு செய்கின்றனர்.
Historyவரலாறு
The temple is believed to have been started in the Medieval Chola period, among many temples dedicated to Rama. The Chola king Parantaka I named himself 'Sangrama Raghava' after his conquest of Sri Lanka, and his son Aditya I was called Kothandarama. Later Pandya kings contributed too. An inscription from the 37th year of Maravarman Sundara Pandyan, in 1305, records an order of a minister named Arya Chakravarthi, and historians believe some of the tower may have been built by the Jaffna kings. Thirumangai Azhwar sang twenty verses in praise of the temple in his Periya Thirumozhi.
இடைக்காலச் சோழர் காலத்தில், இராமனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பல கோயில்களில் ஒன்றாக இக்கோயில் தொடங்கப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது. இலங்கையை வென்ற பிறகு சோழ மன்னன் முதலாம் பராந்தகன் தன்னை ‘சங்கிராம ராகவன்’ என்று அழைத்துக்கொண்டான்; அவன் மகன் முதலாம் ஆதித்தன் கோதண்டராமன் எனப்பட்டான். பிற்காலப் பாண்டிய மன்னர்களும் பங்களித்தனர். மாறவர்மன் சுந்தரபாண்டியனின் 37ஆம் ஆண்டு (1305) கல்வெட்டு, ஆரிய சக்கரவர்த்தி என்ற அமைச்சரின் ஆணையைப் பதிவு செய்கிறது; கோபுரத்தின் சில பகுதிகளை யாழ்ப்பாண மன்னர்கள் கட்டியிருக்கலாம் என்று வரலாற்றாசிரியர்கள் கருதுகின்றனர். திருமங்கையாழ்வார் தம் பெரிய திருமொழியில் இக்கோயிலைப் போற்றி இருபது பாசுரங்கள் பாடியுள்ளார்.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple stands in Thirupullani, 10 km from Ramanathapuram and 64 km from Rameswaram. It has a five-tiered gateway tower facing east. The shrine of Adi Jagannatha has the image of the lord with Bhudevi and Sridevi in a seated posture, and his consort Padmasini has a separate shrine. There is a shrine for Dharbasayana Rama in a reclining pose, and a 13th-century metal image of Krishna dancing on a serpent.
கோயில் இராமநாதபுரத்திலிருந்து 10 கி.மீ, இராமேஸ்வரத்திலிருந்து 64 கி.மீ தொலைவில் உள்ள திருப்புல்லாணியில் உள்ளது. கிழக்கு நோக்கிய ஐந்து நிலை கோபுரம் உள்ளது. ஆதி ஜெகந்நாதர் சன்னிதியில் பூதேவி, ஸ்ரீதேவியுடன் இறைவன் அமர்ந்த கோலத்தில் உள்ளார்; அவரது தாயார் பத்மாசினிக்குத் தனிச் சன்னிதி உள்ளது. சயனக் கோலத்தில் தர்ப்பசயன இராமருக்குச் சன்னிதியும், பாம்பின்மீது நடனமாடும் கிருஷ்ணனின் 13ஆம் நூற்றாண்டு உலோகத் திருமேனியும் உள்ளன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The shrine of Dharbasayana Rama, reclining on a bed of grass
- Padmasini Thayar's shrine
- The sacred tank near the temple
- புல் படுக்கையில் சயனிக்கும் தர்ப்பசயன இராமரின் சன்னிதி
- பத்மாசினித் தாயார் சன்னிதி
- கோயிலுக்கு அருகிலுள்ள புனிதக் குளம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Panguni Brahmotsavam (Panguni, March to April) · The major festival of Adi Jagannathar.
- Rama Navami Utsavam (Chittirai, March to April) · The festival of Rama's birth.
- பங்குனிப் பிரம்மோற்சவம் (பங்குனி, மார்ச்–ஏப்ரல்) · ஆதி ஜெகந்நாதரின் முக்கிய விழா.
- இராம நவமி உற்சவம் (சித்திரை, மார்ச்–ஏப்ரல்) · இராமனின் பிறந்த நாள் விழா.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Thirupullani is on the way between Ramanathapuram and Rameswaram, so it fits into a pilgrimage trip to Rameswaram.
- The coast is hot. Plan your visit for the early morning.
- திருப்புல்லாணி இராமநாதபுரத்துக்கும் இராமேஸ்வரத்துக்கும் இடையில் உள்ளது; எனவே இராமேஸ்வர யாத்திரைப் பயணத்தில் இணைத்துக்கொள்ளலாம்.
- கடற்கரைப் பகுதி வெப்பமானது; அதிகாலையில் செல்லத் திட்டமிடுங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Thirupullani, on the way to Rameswaram (Half a day (on the way), base Ramanathapuram or Rameswaram).இந்தத் தலம் திருப்புல்லாணி: ராமேஸ்வரம் செல்லும் வழியில் திட்டத்தில் உள்ளது (அரை நாள் (செல்லும் வழியில்); தங்குமிடம்: இராமநாதபுரம் அல்லது இராமேஸ்வரம்).
Distanceதூரம் · about 10 km from Ramanathapuram and 64 km from Rameswaram from Ramanathapuram or Rameswaram.இராமநாதபுரத்திலிருந்து சுமார் 10 கி.மீ.; இராமேஸ்வரத்திலிருந்து 64 கி.மீ. (தங்குமிடம்: இராமநாதபுரம் அல்லது இராமேஸ்வரம்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் ·
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.