makekite

அபிராமி அந்தாதி – பகுதி 1

Abirami Anthadhi, part 1: opening prayer and verses 1 to 10, Tamil text and meaning · அபிராமி பட்டர் (Abirami Pattar)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. தார் அமர் கொன்றையும் சண்பக மாலையும் சாத்தும் தில்லை
  2. ஊரர்தம் பாகத்து உமை மைந்தனே. உலகு ஏழும் பெற்ற
  3. சீர் அபிராமி அந்தாதி எப்போதும் எந்தன் சிந்தையுள்ளே
  4. கார் அமர் மேனிக் கணபதியே. நிற்கக் கட்டுரையே
  5. உதிக்கின்ற செங்கதிர், உச்சித் திலகம், உணர்வுடையோர்
  6. மதிக்கின்ற மாணிக்கம், மாதுளம்போது, மலர்க்கமலை
  7. துதிக்கின்ற மின் கொடி, மென் கடிக் குங்கும தோயம் என்ன
  8. விதிக்கின்ற மேனி அபிராமி, எந்தன் விழுத் துணையே:
  9. துணையும், தொழும் தெய்வமும் பெற்ற தாயும், சுருதிகளின்
  10. பணையும் கொழுந்தும் பதிகொண்ட வேரும் பனி மலர்ப்பூங்
  11. கணையும், கருப்புச் சிலையும், மென் பாசாங்குசமும், கையில்
  12. அணையும் திரிபுர சுந்தரி ஆவது அறிந்தனமே
  13. அறிந்தேன், எவரும் அறியா மறையை, அறிந்துகொண்டு
  14. செறிந்தேன், நினது திருவடிக்கே, திருவே. வெருவிப்
  15. பிறிந்தேன், நின் அன்பர் பெருமை எண்ணாத கரும நெஞ்சால்,
  16. மறிந்தே விழும் நரகுக்கு உறவாய மனிதரையே
  17. மனிதரும், தேவரும்,
  18. மாயா முனிவரும், வந்து, சென்னி
  19. குனிதரும் சேவடிக் கோமளமே. கொன்றை வார்சடைமேல்
  20. பனிதரும் திங்களும், பாம்பும்,பகீரதியும் படைத்த
  21. புனிதரும் நீயும் என் புந்தி எந்நாளும் பொருந்துகவே
  22. பொருந்திய முப்புரை, செப்பு உரைசெய்யும் புணர் முலையாள்,
  23. வருந்திய வஞ்சி மருங்குல் மனோன்மணி, வார் சடையோன்
  24. அருந்திய நஞ்சு அமுது ஆக்கிய அம்பிகை, அம்புயமேல்
  25. திருந்திய சுந்தரி, அந்தரி பாதம் என் சென்னியதே
  26. சென்னியது, உன் பொன் திருவடித் தாமரை. சிந்தையுள்ளே
  27. மன்னியது, உன் திரு மந்திரம், சிந்துர வண்ணப் பெண்ணே
  28. முன்னியநின் அடியாருடன் கூடி, முறை முறையே
  29. பன்னியது, என்றும் உந்தன் பரமாகம பத்ததியே
  30. ததியுறு மத்தின் சுழலும் என் ஆவி, தளர்வு இலது ஓர்
  31. கதியுறுவண்ணம் கருது கண்டாய் கமலாலயனும்,
  32. மதியுறுவேணி மகிழ்நனும், மாலும், வணங்கி, என்றும்
  33. துதியுறு சேவடியாய். சிந்துரானன சுந்தரியே
  34. சுந்தரி எந்தை துணைவி, என் பாசத்தொடரை எல்லாம்
  35. வந்து அரி சிந்துர வண்ணத்தினாள், மகிடன் தலைமேல்
  36. அந்தரி, நீலி, அழியாத கன்னிகை, ஆரணத்தோன்
  37. கம் தரி கைத்தலத்தாள் மலர்த்தாள் என் கருத்தனவே
  38. கருத்தன எந்தைதன் கண்ணன,வண்ணக் கனகவெற்பின்
  39. பெருத்தன, பால் அழும் பிள்ளைக்கு நல்கின, பேர் அருள்கூர்
  40. திருத்தன பாரமும், ஆரமும், செங்கைச் சிலையும், அம்பும்,
  41. முருத்தன மூரலும், நீயும், அம்மே. வந்து என்முன் நிற்கவே
  42. நின்றும் இருந்தும் கிடந்தும் நடந்தும் நினைப்பது உன்னை,
  43. என்றும் வணங்குவது உன் மலர்த் தாள். எழுதாமறையின்
  44. ஒன்றும் அரும்பொருளே. அருளே. உமையே. இமயத்து
  45. அன்றும் பிறந்தவளே. அழியா முத்தி ஆனந்தமே

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

வரிகள் 1–45: ஆரம்பத்தில் கணபதிக்கான காப்புப் பாடல். பின்னர் அபிராமி உதிக்கும் செங்கதிர் போலவும், மாணிக்கம், மாதுளம் பூ போலவும் செந்நிறமுடையவள் என்று தொடங்குகிறது. அவளே துணை, தெய்வம், தாய்; கையில் பூ அம்புகள், கரும்பு வில், பாசம், அங்குசம் ஏந்திய திரிபுரசுந்தரி. அவள் அடியார்கள் கூட்டத்தை நாடுவேன், அவள் திருவடி என் தலைமேலும் அவள் மந்திரம் என் சிந்தையிலும் இருக்கட்டும் என்று பாடுகிறார். மனிதர், தேவர், முனிவர், பிரம்மா, திருமால் ஆகியோர் அவள் திருவடியை வணங்குகிறார்கள்; அவள் சிவனின் துணைவி, மகிடனை அழித்தவள், இமயமலையில் பிறந்தவள்.

In English

Lines 1–45: A prayer to Ganesha opens the book. Then Abirami is pictured as red as the rising sun, a ruby and a pomegranate bud. She is the speaker's companion, god and mother, Tripurasundari, holding flower arrows, a sugarcane bow, a noose and a goad. The poet seeks the company of her devotees and asks that her feet rest on his head and her mantra in his mind. Humans, gods, sages, Brahma and Vishnu bow at her feet; she is the consort of Shiva, who destroyed Mahishasura, and was born in the Himalaya.

About this textஇந்நூலைப் பற்றி

Part 1 of 10 of Abirami Anthadhi: Opening prayer and verses 1 to 10. The text is taken from the open Project Madurai e-text; the meaning is our own short summary.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

அபிராமி அந்தாதி, மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 1: காப்புச் செய்யுளும் பாடல்கள் 1 முதல் 10 வரை. இந்த நூல் உரை Project Madurai தளத்தின் திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use