ஶிவ ஸஹஸ்ரநாமம் – பகுதி 7
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Shiva Sahasranamam, part 7: verses 109 to 123, Tamil text and meaning · உபமன்யு (Upamanyu), in the Mahabharata
- பீதாத்மா பரமாத்மா ச ப்ரயதாத்மா ப்ரதா⁴னத்⁴ருத்
- ஸர்வபார்ஶ்வமுக²ஸ்த்ர்யக்ஷோ த⁴ர்மஸாதா⁴ரணோ வர:
- சராசராத்மா ஸூக்ஷ்மாத்மா அம்ருதோ கோ³வ்ருஷேஶ்வர:
- ஸாத்⁴யர்ஷிர்வஸுராதி³த்யோ விவஸ்வான்ஸவிதாம்ருத:
- வ்யாஸ: ஸர்க:³ ஸுஸங்க்ஷேபோ விஸ்தர: பர்யயோ நர:
- ருது: ஸம்வத்ஸரோ மாஸ: பக்ஷ: ஸங்க்³யாஸமாபன:
- களா காஷ்டா² லவா மாத்ரா முஹூர்தாஹ: க்ஷபா: க்ஷணா:
- விஶ்வக்ஷேத்ரம் ப்ரஜாபீ³ஜம் லிங்க³மாத்³யஸ்து நிர்க³ம:
- ஸத³ஸத்³வ்யக்தமவ்யக்தம் பிதா மாதா பிதாமஹ:
- ஸ்வர்க³த்³வாரம் ப்ரஜாத்³வாரம் மோக்ஷத்³வாரம் த்ரிவிஷ்டபம்
- நிர்வாணம் ஹ்லாத³னஶ்சைவ ப்³ரஹ்மலோக: பரா க³தி:
- தே³வாஸுரவினிர்மாதா தே³வாஸுரபராயண:
- தே³வாஸுரகு³ருர்தே³வோ தே³வாஸுரனமஸ்க்ருத:
- தே³வாஸுரமஹாமாத்ரோ தே³வாஸுரக³ணாஶ்ரய:
- தே³வாஸுரக³ணாத்⁴யக்ஷோ தே³வாஸுரக³ணாக்³ரணீ:
- தே³வாதிதே³வோ தே³வர்ஷிர்தே³வாஸுரவரப்ரத:³
- தே³வாஸுரேஶ்வரோ விஶ்வோ தே³வாஸுரமஹேஶ்வர:
- ஸர்வதே³வமயோசிந்த்யோ தே³வதாத்மாத்மஸம்ப⁴வ:
- உத்³பி⁴த்த்ரிவிக்ரமோ வைத்³யோ விரஜோ நீரஜோமர:
- ஈட்³யோ ஹஸ்தீஶ்வரோ வ்யாக்⁴ரோ தே³வஸிம்ஹோ நரர்ஷப:⁴
- விபு³தோ⁴க்³ரவர: ஸூக்ஷ்ம: ஸர்வதே³வஸ்தபோமய:
- ஸுயுக்த: ஶோப⁴னோ வஜ்ரீ ப்ராஸானாம் ப்ரப⁴வோவ்யய:
- கு³ஹ: காந்தோ நிஜ: ஸர்க:³ பவித்ரம் ஸர்வபாவன:
- ஶ்ருங்கீ³ ஶ்ருங்க³ப்ரியோ ப³ப்⁴ரூ ராஜராஜோ நிராமய:
- அபி⁴ராம: ஸுரக³ணோ விராம: ஸர்வஸாத⁴ன:
- லலாடாக்ஷோ விஶ்வதே³வோ ஹரிணோ ப்³ரஹ்மவர்சஸ:
- ஸ்தா²வராணாம் பதிஶ்சைவ நியமேந்த்³ரியவர்த⁴ன:
- ஸித்³தா⁴ர்த:² ஸித்³த⁴பூ⁴தார்தோ²சிந்த்ய: ஸத்யவ்ரத: ஶுசி:
- வ்ரதாதி⁴ப: பரம் ப்³ரஹ்ம ப⁴க்தானாம் பரமா க³தி:
- விமுக்தோ முக்ததேஜாஶ்ச ஶ்ரீமான் ஶ்ரீவர்த⁴னோ ஜக³த்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–30: 109 முதல் 110ஆம் ஸ்லோகங்களில் பரமாத்மா, மூன்று கண்கள் உடையவர், அசைவன அசையாதவற்றின் ஆத்மா, அமிர்தம், காளையின் தலைவர், சூரியன் போன்ற பெயர்கள் வருகின்றன. கடைசி ஸ்லோகங்கள் அவரை உயர்ந்த பிரம்மம் என்றும், பக்தர்களின் மேலான புகலிடம் என்றும், செல்வம் மிக்கவர் என்றும் போற்றுகின்றன. பெயர்கள் தொடர்கின்றன. ஒவ்வொரு பெயரும் சிவனின் ஒரு குணத்தையோ வடிவத்தையோ செயலையோ சுட்டுகிறது; சில பெயர்கள் மற்ற தேவர்கள், முனிவர்களின் பெயர்களாகவும் இருந்து, இந்தத் துதியில் சிவனுக்கே சொல்லப்படுகின்றன. இந்தப் பக்கம் அவற்றைப் பொருள் வாரியாகப் பிரிக்கவில்லை; ஒவ்வொரு பெயரையும் உரையாசிரியர்கள் விளக்குகிறார்கள்.
In English
Lines 1–30: Verses 109 and 110 include names such as the supreme self, the three-eyed one, the self of all that moves and does not move, the nectar of immortality, the lord of the bull and the sun. The last verses call him the supreme Brahman, the highest refuge of his devotees and the glorious one. The names continue. Each one is a title of Shiva that points to one of his qualities, his forms or his deeds, and some are the names of other gods and sages that the hymn also gives to him. This page does not divide them by theme; commentaries explain each name.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Part 7 of 7 of Shiva Sahasranamam: Verses 109 to 123. The text is copied from Vaidika Vignanam and checked; the meaning is our own short summary.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
சிவ சகஸ்ரநாமம், மொத்தம் 7 பகுதிகளில் பகுதி 7: பாடல்கள் 109 முதல் 123 வரை. இந்த நூல் உரை Vaidika Vignanam தளத்திலிருந்து எடுத்துச் சரிபார்க்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.