ஶிவ ஸஹஸ்ரநாமம் – பகுதி 5
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Shiva Sahasranamam, part 5: verses 73 to 90, Tamil text and meaning · உபமன்யு (Upamanyu), in the Mahabharata
- அஹிர்பு³த்⁴ன்யோனிலாப⁴ஶ்ச சேகிதானோ ஹவிஸ்ததா²
- அஜைகபாச்ச காபாலீ த்ரிஶங்குரஜித: ஶிவ:
- த⁴ன்வந்தரிர்தூ⁴மகேது: ஸ்கந்தோ³ வைஶ்ரவணஸ்ததா²
- தா⁴தா ஶக்ரஶ்ச விஷ்ணுஶ்ச மித்ரஸ்த்வஷ்டா த்⁴ருவோ த⁴ர:
- ப்ரபா⁴வ: ஸர்வகோ³ வாயுரர்யமா ஸவிதா ரவி:
- உஷங்கு³ஶ்ச விதா⁴தா ச மாந்தா⁴தா பூ⁴தபா⁴வன:
- விபு⁴ர்வர்ணவிபா⁴வீ ச ஸர்வகாமகு³ணாவஹ:
- பத்³மனாபோ⁴ மஹாக³ர்ப⁴ஶ்சந்த்³ரவக்த்ரோனிலோனல:
- ப³லவாம்ஶ்சோபஶாந்தஶ்ச புராண: புண்யசஞ்சுரீ
- குருகர்தா குருவாஸீ குருபூ⁴தோ கு³ணௌஷத:⁴
- ஸர்வாஶயோ த³ர்ப⁴சாரீ ஸர்வேஷாம் ப்ராணினாம் பதி:
- தே³வதே³வ: ஸுகா²ஸக்த: ஸத³ஸத்ஸர்வரத்னவித்
- கைலாஸகி³ரிவாஸீ ச ஹிமவத்³கி³ரிஸம்ஶ்ரய:
- கூலஹாரீ கூலகர்தா ப³ஹுவித்³யோ ப³ஹுப்ரத:³
- வணிஜோ வர்த⁴கீ வ்ருக்ஷோ வகுலஶ்சந்த³னஶ்ச²த:³
- ஸாரக்³ரீவோ மஹாஜத்ருரலோலஶ்ச மஹௌஷத:⁴
- ஸித்³தா⁴ர்த²காரீ ஸித்³தா⁴ர்த²ஶ்ச²ந்தோ³வ்யாகரணோத்தர:
- ஸிம்ஹனாத:³ ஸிம்ஹத³ம்ஷ்ட்ர: ஸிம்ஹக:³ ஸிம்ஹவாஹன:
- ப்ரபா⁴வாத்மா ஜக³த்காலஸ்தா²லோ லோகஹிதஸ்தரு:
- ஸாரங்கோ³ நவசக்ராங்க:³ கேதுமாலீ ஸபா⁴வன:
- பூ⁴தாலயோ பூ⁴தபதிரஹோராத்ரமனிந்தி³த:
- வாஹிதா ஸர்வபூ⁴தானாம் நிலயஶ்ச விபு⁴ர்ப⁴வ:
- அமோக:⁴ ஸம்யதோ ஹ்யஶ்வோ போ⁴ஜன: ப்ராணதா⁴ரண:
- த்⁴ருதிமான் மதிமான் த³க்ஷ: ஸத்க்ருதஶ்ச யுகா³தி⁴ப:
- கோ³பாலிர்கோ³பதிர்க்³ராமோ கோ³சர்மவஸனோ ஹரி:
- ஹிரண்யபா³ஹுஶ்ச ததா² கு³ஹாபால: ப்ரவேஶினாம்
- ப்ரக்ருஷ்டாரிர்மஹாஹர்ஷோ ஜிதகாமோ ஜிதேந்த்³ரிய:
- கா³ந்தா⁴ரஶ்ச ஸுவாஸஶ்ச தப:ஸக்தோ ரதிர்னர:
- மஹாகீ³தோ மஹான்ருத்யோ ஹ்யப்ஸரோக³ணஸேவித:
- மஹாகேதுர்மஹாதா⁴துர்னைகஸானுசரஶ்சல:
- ஆவேத³னீய ஆதே³ஶ: ஸர்வக³ந்த⁴ஸுகா²வஹ:
- தோரணஸ்தாரணோ வாத: பரிதீ⁴ பதிகே²சர:
- ஸம்யோகோ³ வர்த⁴னோ வ்ருத்³தோ⁴ அதிவ்ருத்³தோ⁴ கு³ணாதி⁴க:
- நித்ய ஆத்மஸஹாயஶ்ச தே³வாஸுரபதி: பதி:
- யுக்தஶ்ச யுக்தபா³ஹுஶ்ச தே³வோ தி³விஸுபர்வண:
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–35: 73ஆம் ஸ்லோகத்தில் அஹிர்புத்ன்யர், கபாலி போன்ற பெயர்களும், 74ஆம் ஸ்லோகத்தில் தன்வந்தரி, ஸ்கந்தன், குபேரன், விஷ்ணு, மித்ரன், துவஷ்டா போன்ற பெயர்களும் வருகின்றன; இவை மற்ற தேவர்களின் பெயர்கள், இந்தத் துதியில் சிவனுக்கே சொல்லப்படுகின்றன. பெயர்கள் தொடர்கின்றன. ஒவ்வொரு பெயரும் சிவனின் ஒரு குணத்தையோ வடிவத்தையோ செயலையோ சுட்டுகிறது; சில பெயர்கள் மற்ற தேவர்கள், முனிவர்களின் பெயர்களாகவும் இருந்து, இந்தத் துதியில் சிவனுக்கே சொல்லப்படுகின்றன. இந்தப் பக்கம் அவற்றைப் பொருள் வாரியாகப் பிரிக்கவில்லை; ஒவ்வொரு பெயரையும் உரையாசிரியர்கள் விளக்குகிறார்கள்.
In English
Lines 1–35: Verse 73 includes names such as Ahirbudhnya and the bearer of the skull-bowl, and verse 74 includes Dhanvantari, Skanda, Kubera, Vishnu, Mitra and Tvashta. These are the names of other gods, and this hymn gives them to Shiva as well. The names continue. Each one is a title of Shiva that points to one of his qualities, his forms or his deeds, and some are the names of other gods and sages that the hymn also gives to him. This page does not divide them by theme; commentaries explain each name.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Part 5 of 7 of Shiva Sahasranamam: Verses 73 to 90. The text is copied from Vaidika Vignanam and checked; the meaning is our own short summary.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
சிவ சகஸ்ரநாமம், மொத்தம் 7 பகுதிகளில் பகுதி 5: பாடல்கள் 73 முதல் 90 வரை. இந்த நூல் உரை Vaidika Vignanam தளத்திலிருந்து எடுத்துச் சரிபார்க்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.