ஶ்ரீ லலிதா ஸஹஸ்ரநாமம் – பகுதி 7
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Lalita Sahasranamam, part 7: verses 118 to 137, Tamil text and meaning · பாரம்பரியம் (Brahmanda Purana, Agastya and Hayagriva)
- ஆத்மவித்³யா, மஹாவித்³யா, ஶ்ரீவித்³யா, காமஸேவிதா
- ஶ்ரீஷோட³ஶாக்ஷரீ வித்³யா, த்ரிகூடா, காமகோடிகா
- கடாக்ஷகிங்கரீ பூ⁴த கமலா கோடிஸேவிதா
- ஶிர:ஸ்தி²தா, சந்த்³ரனிபா⁴, பா²லஸ்தே²ந்த்³ர த⁴னு:ப்ரபா⁴
- ஹ்ருத³யஸ்தா², ரவிப்ரக்²யா, த்ரிகோணாந்தர தீ³பிகா
- தா³க்ஷாயணீ, தை³த்யஹந்த்ரீ, த³க்ஷயஜ்ஞ வினாஶினீ
- த³ராந்தோ³ளித தீ³ர்கா⁴க்ஷீ, த³ரஹாஸோஜ்ஜ்வலன்முகீ²
- கு³ருமூர்தி, ர்கு³ணனிதி⁴, ர்கோ³மாதா, கு³ஹஜன்மபூ⁴:
- தே³வேஶீ, த³ண்ட³னீதிஸ்தா², த³ஹராகாஶ ரூபிணீ
- ப்ரதிபன்முக்²ய ராகாந்த திதி²மண்ட³ல பூஜிதா
- களாத்மிகா, களானாதா², காவ்யாலாப வினோதி³னீ
- ஸசாமர ரமாவாணீ ஸவ்யத³க்ஷிண ஸேவிதா
- ஆதி³ஶக்தி, ரமேயா,த்மா, பரமா, பாவனாக்ருதி:
- அனேககோடி ப்³ரஹ்மாண்ட³ ஜனனீ, தி³வ்யவிக்³ரஹா
- க்லீங்காரீ, கேவலா, கு³ஹ்யா, கைவல்ய பத³தா³யினீ
- த்ரிபுரா, த்ரிஜக³த்³வந்த்³யா, த்ரிமூர்தி, ஸ்த்ரித³ஶேஶ்வரீ
- த்ர்யக்ஷரீ, தி³வ்யக³ந்தா⁴ட்⁴யா, ஸிந்தூ⁴ர திலகாஞ்சிதா
- உமா, ஶைலேந்த்³ரதனயா, கௌ³ரீ, க³ந்த⁴ர்வ ஸேவிதா
- விஶ்வக³ர்பா⁴, ஸ்வர்ணக³ர்பா⁴,வரதா³ வாக³தீ⁴ஶ்வரீ
- த்⁴யானக³ம்யா,பரிச்சே²த்³யா, ஜ்ஞானதா³, ஜ்ஞானவிக்³ரஹா
- ஸர்வவேதா³ந்த ஸம்வேத்³யா, ஸத்யானந்த³ ஸ்வரூபிணீ
- லோபாமுத்³ரார்சிதா, லீலாகப்த ப்³ரஹ்மாண்ட³மண்ட³லா
- அத்³ருஶ்யா, த்³ருஶ்யரஹிதா, விஜ்ஞாத்ரீ, வேத்³யவர்ஜிதா
- யோகி³னீ, யோக³தா³, யோக்³யா, யோகா³னந்தா³, யுக³ந்த⁴ரா
- இச்சா²ஶக்தி ஜ்ஞானஶக்தி க்ரியாஶக்தி ஸ்வரூபிணீ
- ஸர்வாதா⁴ரா, ஸுப்ரதிஷ்டா², ஸத³ஸத்³-ரூபதா⁴ரிணீ
- அஷ்டமூர்தி, ரஜாஜைத்ரீ, லோகயாத்ரா விதா⁴யினீ
- ஏகாகினீ, பூ⁴மரூபா, நிர்த்³வைதா, த்³வைதவர்ஜிதா
- அன்னதா³, வஸுதா³, வ்ருத்³தா⁴, ப்³ரஹ்மாத்மைக்ய ஸ்வரூபிணீ
- ப்³ருஹதீ, ப்³ராஹ்மணீ, ப்³ராஹ்மீ, ப்³ரஹ்மானந்தா³, ப³லிப்ரியா
- பா⁴ஷாரூபா, ப்³ருஹத்ஸேனா, பா⁴வாபா⁴வ விவர்ஜிதா
- ஸுகா²ராத்⁴யா, ஶுப⁴கரீ, ஶோப⁴னா ஸுலபா⁴க³தி:
- ராஜராஜேஶ்வரீ, ராஜ்யதா³யினீ, ராஜ்யவல்லபா⁴
- ராஜத்-க்ருபா, ராஜபீட² நிவேஶித நிஜாஶ்ரிதா
- ராஜ்யலக்ஷ்மீ:, கோஶனாதா², சதுரங்க³ ப³லேஶ்வரீ
- ஸாம்ராஜ்யதா³யினீ, ஸத்யஸந்தா⁴, ஸாக³ரமேக²லா
- தீ³க்ஷிதா, தை³த்யஶமனீ, ஸர்வலோக வஶங்கரீ
- ஸர்வார்த²தா³த்ரீ, ஸாவித்ரீ, ஸச்சிதா³னந்த³ ரூபிணீ
- தே³ஶகாலாபரிச்சி²ன்னா, ஸர்வகா³, ஸர்வமோஹினீ
- ஸரஸ்வதீ, ஶாஸ்த்ரமயீ, கு³ஹாம்பா³, கு³ஹ்யரூபிணீ
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–40: பெயர்கள் அதே முறையில் தொடர்கின்றன. ஒவ்வொரு பெயரும் தேவியின் ஒரு குணத்தையோ சக்தியையோ, அவள் எடுக்கும் ஒரு வடிவத்தையோ, வழிபடுவோருக்காக அவள் செய்யும் ஒரு செயலையோ சுட்டுகிறது. இந்தப் பக்கம் அவற்றைப் பொருள் வாரியாகப் பிரிக்கவில்லை; ஒவ்வொரு பெயரையும் உரையாசிரியர்கள் விளக்குகிறார்கள்.
In English
Lines 1–40: The names continue in the same way. Each one is a title of the Goddess that points to one of her qualities, her powers, a form she takes or something she does for those who worship her. This page does not divide them by theme; commentaries explain each name.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Part 7 of 10 of Lalita Sahasranamam: Verses 118 to 137. The text is copied from Vaidika Vignanam and checked; the meaning is our own short summary.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
லலிதா சகஸ்ரநாமம், மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 7: பாடல்கள் 118 முதல் 137 வரை. இந்த நூல் உரை Vaidika Vignanam தளத்திலிருந்து எடுத்துச் சரிபார்க்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.