ஶ்ரீ லலிதா ஸஹஸ்ரநாமம் – பகுதி 10
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Lalita Sahasranamam, part 10: verses 171 to 183, Tamil text and meaning · பாரம்பரியம் (Brahmanda Purana, Agastya and Hayagriva)
- த³க்ஷிணா, த³க்ஷிணாராத்⁴யா, த³ரஸ்மேர முகா²ம்பு³ஜா
- கௌளினீ கேவலா,னர்க்⁴யா கைவல்ய பத³தா³யினீ
- ஸ்தோத்ரப்ரியா, ஸ்துதிமதீ, ஶ்ருதிஸம்ஸ்துத வைப⁴வா
- மனஸ்வினீ, மானவதீ, மஹேஶீ, மங்கள³ாக்ருதி:
- விஶ்வமாதா, ஜக³த்³தா⁴த்ரீ, விஶாலாக்ஷீ, விராகி³ணீ
- ப்ரக³ல்பா⁴, பரமோதா³ரா, பராமோதா³, மனோமயீ
- வ்யோமகேஶீ, விமானஸ்தா², வஜ்ரிணீ, வாமகேஶ்வரீ
- பஞ்சயஜ்ஞப்ரியா, பஞ்சப்ரேத மஞ்சாதி⁴ஶாயினீ
- பஞ்சமீ, பஞ்சபூ⁴தேஶீ, பஞ்ச ஸங்க்³யோபசாரிணீ
- ஶாஶ்வதீ, ஶாஶ்வதைஶ்வர்யா, ஶர்மதா³, ஶம்பு⁴மோஹினீ
- த⁴ரா, த⁴ரஸுதா, த⁴ன்யா, த⁴ர்மிணீ, த⁴ர்மவர்தி⁴னீ
- லோகாதீதா, கு³ணாதீதா, ஸர்வாதீதா, ஶமாத்மிகா
- ப³ந்தூ⁴க குஸும ப்ரக்²யா, பா³லா, லீலாவினோதி³னீ
- ஸுமங்கள³ீ, ஸுக²கரீ, ஸுவேஷாட்⁴யா, ஸுவாஸினீ
- ஸுவாஸின்யர்சனப்ரீதா,ஶோப⁴னா, ஶுத்³த⁴ மானஸா
- பி³ந்து³ தர்பண ஸந்துஷ்டா, பூர்வஜா, த்ரிபுராம்பி³கா
- த³ஶமுத்³ரா ஸமாராத்⁴யா, த்ரிபுரா ஶ்ரீவஶங்கரீ
- ஜ்ஞானமுத்³ரா, ஜ்ஞானக³ம்யா, ஜ்ஞானஜ்ஞேய ஸ்வரூபிணீ
- யோனிமுத்³ரா, த்ரிக²ண்டே³ஶீ, த்ரிகு³ணாம்பா³, த்ரிகோணகா³
- அனகா⁴த்³பு⁴த சாரித்ரா, வாஞ்சி²தார்த² ப்ரதா³யினீ
- அப்⁴யாஸாதி ஶயஜ்ஞாதா, ஷட³த்⁴வாதீத ரூபிணீ
- அவ்யாஜ கருணாமூர்தி, ரஜ்ஞானத்⁴வாந்த தீ³பிகா
- ஆபா³லகோ³ப விதி³தா, ஸர்வானுல்லங்க்⁴ய ஶாஸனா
- ஶ்ரீ சக்ரராஜனிலயா, ஶ்ரீமத்த்ரிபுர ஸுந்த³ரீ
- ஶ்ரீ ஶிவா, ஶிவஶக்த்யைக்ய ரூபிணீ, லலிதாம்பி³கா
- ஏவம் ஶ்ரீலலிதாதே³வ்யா நாம்னாம் ஸாஹஸ்ரகம் ஜகு³:
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 1 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 1 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–26: கடைசி ஸ்லோகங்களில் அவள் பாதுகாக்கும் தாய், உலகின் தாய், உலகைத் தாங்குபவள் என்றும், குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவள், எல்லாவற்றையும் கடந்தவள் என்றும், இளம் தேவியாக விளையாடுபவள் என்றும் போற்றப்படுகிறாள். சுமங்கலிகளின் வழிபாட்டில் மகிழ்பவள், ஸ்ரீ சக்கரமாகிய அரசின் இல்லத்தில் வசிக்கும் ஸ்ரீ திரிபுரசுந்தரி என்றும் பெயர்கள் வருகின்றன. 183ஆம் ஸ்லோகம் 'ஸ்ரீ சிவா, சிவனும் சக்தியும் ஒன்றான வடிவினள், லலிதாம்பிகை' என்று நிறைவு செய்து, 'இவ்வாறு தேவியின் ஆயிரம் பெயர்களை முனிவர்கள் பாடினர்' என்று கூறுகிறது.
In English
Lines 1–26: The last verses praise her as the protecting mother, mother of the world and the one who holds it up, beyond all qualities and beyond everything, and as the young Goddess at play. They name her as one who is pleased by the worship of married women and as Shri Tripurasundari, who lives in the royal house of the Shri Chakra. Verse 183 ends 'Shri Shiva, the form in which Shiva and Shakti are one, Lalitambika', and says that this is how the thousand names of the Goddess were sung.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Part 10 of 10 of Lalita Sahasranamam: Verses 171 to 183. The text is copied from Vaidika Vignanam and checked; the meaning is our own short summary.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
லலிதா சகஸ்ரநாமம், மொத்தம் 10 பகுதிகளில் பகுதி 10: பாடல்கள் 171 முதல் 183 வரை. இந்த நூல் உரை Vaidika Vignanam தளத்திலிருந்து எடுத்துச் சரிபார்க்கப்பட்டது; பொருள் எங்கள் சொந்தச் சுருக்கம்.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.