makekite

திருவெம்பாவை – பாடல் 12

Thiruvempavai verse 12: Aarththa Piraviththuyar, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)

Read the verse aloud yourself as each word lights up. The sound is off to begin with: you can turn it on to hear each word read by a voice on your device. Tap any word to start from it.ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை நீங்களே உரக்கப் படியுங்கள். தொடக்கத்தில் ஒலி இருக்காது; உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள குரல் ஒவ்வொரு சொல்லையும் வாசிக்க வேண்டுமானால் ஒலியை இயக்கலாம். எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

Reciting with family or friends in other places? Recite this verse togetherவேறு ஊர்களில் உள்ள குடும்பத்தினருடனோ நண்பர்களுடனோ பாடுகிறீர்களா? இப்பாடலைச் சேர்ந்து பாடுங்கள் →

  1. ஆர்த்த பிறவித் துயர்கெட நாம் ஆர்த்தாடும்
  2. தீர்த்தன் நற்றில்லைச் சிற்றம்பலத்தே தீயாடும்
  3. கூத்தன் இவ்வானும் குவலயமும் எல்லாமாய்க்
  4. காத்தும் படைத்தும் கரந்தும் விளையாடி
  5. வார்த்தையும் பேசி வளைசிலம்ப வார்கலைகள்
  6. ஆர்ப்பரவம் செய்ய அணிகுழல்மேல் வண்டார்ப்பப்
  7. பூத்திகழும் பொய்கை குடைந்துடையான் பொற்பாதம்
  8. ஏத்தி இருஞ்சுனைநீர் ஆடேலோர் எம்பாவாய்

What it means (பொருள்)

A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.

இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: பாடலின் ஒவ்வொரு வரிக்கும் ஒரு பகுதி. முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.

Press Listen to hear the meaning, one part at a time. Tap any part to start from there.பொருளை ஒவ்வொரு பகுதியாகக் கேட்க கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தவும். எந்தப் பகுதியைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கும்.

தமிழில்

நம்மைக் கட்டிய பிறவித் துன்பம் நீங்க, நாம் ஆரவாரத்துடன் நீராடுகிறோம். தூய்மையானவன், தில்லைச் சிற்றம்பலத்தில் தீயோடு ஆடுபவன், வானமும் பூமியும் எல்லாமாக இருந்து ஆடும் கூத்தன். அவன் காத்தும், படைத்தும், மறைத்தும் விளையாடுகிறான். நாங்கள் பேசிக்கொண்டும், வளையல்கள் ஒலிக்க, ஆடைகள் சலசலக்க, அணிந்த கூந்தல் மேல் வண்டுகள் ரீங்காரம் செய்ய, மலர்கள் மலர்ந்த குளத்தில் மூழ்கி, எங்கள் தலைவனின் பொன்னடியை வாழ்த்தி, பெரிய சுனை நீரில் நீராடுவோம்.

In English

So that the sorrow of birth that binds us may end, we splash and play in the water. The Holy One who dances with fire in the small hall at Thillai, the Dancer who is the sky and the earth and everything, plays by protecting, by creating and by hiding. We talk, our bangles jingle and our garments rustle, and the bees hum around the flowers in our hair. We dive into the flowering pond and praise the golden feet of our Lord, and bathe in the great spring water.

About this verseஇப்பாடலைப் பற்றி

Here the bathing is shown as a way to remember the Lord. The girls play in the water while praising him as the Dancer of Thillai, who creates, protects and hides the whole world as if in play.

How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.

இங்கே நீராடுவதே இறைவனை நினைக்கும் ஒரு வழியாகக் காட்டப்படுகிறது. உலகம் முழுவதையும் விளையாட்டுப் போலப் படைத்து, காத்து, மறைக்கும் தில்லைக் கூத்தனைப் போற்றியபடியே சிறுமியர் நீரில் விளையாடுகிறார்கள்.

இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.

வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.

The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use