லிங்காஷ்டகம்
How to read the small numbers ² ³ ⁴ · சிறு எண்களை எப்படிப் படிப்பது (² ³ ⁴)
Tamil script has one letter for each group of consonants, but Sanskrit has four sounds in each group (for example ka, kha, ga, gha). A small number after a letter tells you which sound to say. தமிழ் எழுத்துமுறையில் ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஒரே எழுத்து உள்ளது; சம்ஸ்கிருதத்தில் நான்கு ஒலிகள் உண்டு (க, கா, க³ போன்றவை). எழுத்தின் மேல் உள்ள சிறு எண் எந்த ஒலி என்று காட்டுகிறது.
| Mark · குறி | Sound · ஒலி | Example · எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| no number · எண் இல்லை | the plain sound · சாதாரண ஒலி (ka, ta, pa) | க = ka · த = ta · ப = pa |
| ² (2) | aspirated: the plain sound with a puff of breath · மூச்சுக் காற்றுடன் (kha, tha, pha) | க² = kha · த² = tha · ப² = pha |
| ³ (3) | voiced: as in "go", "dog", "bat" · மென்மையான குரல் ஒலி (ga, da, ba) | க³ = ga · த³ = da · ப³ = ba |
| ⁴ (4) | voiced with a puff of breath · குரலுடன் மூச்சுக் காற்று (gha, dha, bha) | க⁴ = gha · த⁴ = dha · ப⁴ = bha |
Examples from the verses: ஜக³த் = jagat · ஸ்தி²தி = sthiti · யுத்³த⁴ = yuddha · தா⁴ரிணே = dhārine. The same rule works for the other groups (ச, ட, ப and so on). Letters such as ஜ ஷ ஸ ஹ ஶ are Grantha letters used for Sanskrit sounds, and you read them as in Sanskrit. A tick or dot over a letter (த்) means the consonant has no vowel. ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, ஶ போன்றவை சம்ஸ்கிருத ஒலிகளுக்கான கிரந்த எழுத்துகள்.
Lingashtakam (லிங்காஷ்டகம்): Tamil text and meaning · பாரம்பரியம் (traditional hymn to Shiva)
- ப்³ரஹ்மமுராரி ஸுரார்சித லிங்க³ம்
- நிர்மலபா⁴ஸித ஶோபி⁴த லிங்க³ம்
- ஜன்மஜ து³:க² வினாஶக லிங்க³ம்
- தத்ப்ரணமாமி ஸதா³ஶிவ லிங்க³ம்
- தே³வமுனி ப்ரவரார்சித லிங்க³ம்
- காமத³ஹன கருணாகர லிங்க³ம்
- ராவண த³ர்ப வினாஶன லிங்க³ம்
- தத்ப்ரணமாமி ஸதா³ஶிவ லிங்க³ம்
- ஸர்வ ஸுக³ந்த⁴ ஸுலேபித லிங்க³ம்
- பு³த்³தி⁴ விவர்த⁴ன காரண லிங்க³ம்
- ஸித்³த⁴ ஸுராஸுர வந்தி³த லிங்க³ம்
- தத்ப்ரணமாமி ஸதா³ஶிவ லிங்க³ம்
- கனக மஹாமணி பூ⁴ஷித லிங்க³ம்
- ப²ணிபதி வேஷ்டித ஶோபி⁴த லிங்க³ம்
- த³க்ஷஸுயஜ்ஞ வினாஶன லிங்க³ம்
- தத்ப்ரணமாமி ஸதா³ஶிவ லிங்க³ம்
- குங்கும சந்த³ன லேபித லிங்க³ம்
- பங்கஜ ஹார ஸுஶோபி⁴த லிங்க³ம்
- ஸஞ்சித பாப வினாஶன லிங்க³ம்
- தத்ப்ரணமாமி ஸதா³ஶிவ லிங்க³ம்
- தே³வக³ணார்சித ஸேவித லிங்க³ம்
- பா⁴வை-ர்ப⁴க்திபி⁴ரேவ ச லிங்க³ம்
- தி³னகர கோடி ப்ரபா⁴கர லிங்க³ம்
- தத்ப்ரணமாமி ஸதா³ஶிவ லிங்க³ம்
- அஷ்டதள³ோபரிவேஷ்டித லிங்க³ம்
- ஸர்வஸமுத்³ப⁴வ காரண லிங்க³ம்
- அஷ்டத³ரித்³ர வினாஶன லிங்க³ம்
- தத்ப்ரணமாமி ஸதா³ஶிவ லிங்க³ம்
- ஸுரகு³ரு ஸுரவர பூஜித லிங்க³ம்
- ஸுரவன புஷ்ப ஸதா³ர்சித லிங்க³ம்
- பராத்பரம் (பரமபத³ம்) பரமாத்மக லிங்க³ம்
- தத்ப்ரணமாமி ஸதா³ஶிவ லிங்க³ம்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, in 8 parts that each cover a group of lines (the line numbers are shown), written for this page. Important: the meanings on this site were written with AI assistance and may contain errors. They are a study aid, not a translation by a scholar. Please check them with a teacher, a learned reader or a printed commentary before relying on them, and use the contact page to report a mistake.
இப்பக்கத்துக்காக எழுதப்பட்ட, தமிழிலும் எளிய ஆங்கிலத்திலும் அமைந்த சுருக்கமான பொருள்: 8 பகுதிகளாக, ஒவ்வொன்றும் சில வரிகளை உள்ளடக்கியது (வரி எண்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன). முக்கியம்: இத்தளத்தில் உள்ள பொருள் விளக்கங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் எழுதப்பட்டவை; அவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். அவை கற்க உதவும் குறிப்புகள் மட்டுமே, அறிஞர் ஒருவரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவற்றை நம்புவதற்கு முன் ஆசிரியர், கற்றறிந்தவர் அல்லது அச்சிட்ட உரை நூலுடன் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பிழை கண்டால் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியே தெரிவியுங்கள்.
தமிழில்
வரிகள் 1–4: பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் தேவர்களால் வணங்கப்படும், தூய்மையாக ஒளிரும், பிறப்பினால் உண்டாகும் துயரை அழிக்கும் சதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன். வரிகள் 5–8: தேவர்களும் முனிவர்களும் வணங்கும், ஆசையை அழிக்கும், கருணை மிக்க, ராவணனின் செருக்கை அடக்கிய சதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன். வரிகள் 9–12: எல்லா நறுமணங்களும் பூசப்பட்ட, அறிவை வளர்க்கும், சித்தர்களும் தேவர்களும் அசுரர்களும் வணங்கும் சதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன். வரிகள் 13–16: பொன்னும் பெருமணிகளும் அணிந்த, பாம்பரசனால் சூழப்பட்ட, தட்சனின் வேள்வியை அழித்த சதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன். வரிகள் 17–20: குங்குமமும் சந்தனமும் பூசப்பட்ட, தாமரை மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சேர்ந்த பாவங்களை அழிக்கும் சதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன். வரிகள் 21–24: தேவர் கூட்டங்கள் பக்தியுடன் வழிபடும், உணர்வு நிறைந்த, ஆயிரம் சூரியர்களைப் போல ஒளிவீசும் சதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன். வரிகள் 25–28: எட்டு இதழ்த் தாமரையின் மேல் சூழப்பட்ட, எல்லாப் படைப்புக்கும் காரணமான, எட்டு வகை வறுமையை அழிக்கும் சதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன். வரிகள் 29–32: தேவகுருவாலும் சிறந்த தேவர்களாலும் வணங்கப்படும், தேவ வனத்தின் மலர்களால் எப்போதும் வழிபடப்படும், மேலானவற்றுக்கும் மேலான சதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன்.
In English
Lines 1–4: I bow to the eternal Sadashiva Lingam, worshipped by Brahma, Vishnu and the gods, pure and shining, that destroys the sorrow born of birth. Lines 5–8: I bow to the Sadashiva Lingam, worshipped by gods and the best of sages, destroyer of desire, full of compassion, that put down the pride of Ravana. Lines 9–12: I bow to the Sadashiva Lingam, anointed with every fragrance, that increases wisdom and is worshipped by siddhas, gods and demons. Lines 13–16: I bow to the Sadashiva Lingam, adorned with gold and great gems, wrapped by the king of serpents, that ended Daksha's sacrifice. Lines 17–20: I bow to the Sadashiva Lingam, smeared with saffron and sandal and decorated with a garland of lotuses, that destroys accumulated sins. Lines 21–24: I bow to the Sadashiva Lingam, worshipped with devotion by hosts of gods, full of feeling and shining like a thousand suns. Lines 25–28: I bow to the Sadashiva Lingam, set within an eight-petalled lotus, the cause of all creation, that removes eightfold poverty. Lines 29–32: I bow to the Sadashiva Lingam, worshipped by the teacher of the gods and by the finest of the gods, always honoured with flowers from the divine grove, the highest of the high.
About this textஇந்நூலைப் பற்றி
Lingashtakam is a hymn of eight verses in praise of the Shiva Lingam, the form in which Shiva is worshipped in temples and homes. Each verse describes the Lingam and ends with the same line, 'I bow to that Sadashiva Lingam'. It is often sung on Mondays, which are dear to Shiva, and in the evening.
The hymn has 8 verses of 4 lines, 32 lines in all, shown in Tamil script. The meaning is given in 8 short parts, one for each verse. Tradition adds two closing lines about the fruit of reciting; they are not included here.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
லிங்காஷ்டகம் என்பது சிவலிங்கத்தைப் போற்றும் எட்டு சுலோகங்கள் கொண்ட துதி. கோயில்களிலும் வீடுகளிலும் சிவபெருமான் இந்த வடிவிலேயே வழிபடப்படுகிறார். ஒவ்வொரு சுலோகமும் லிங்கத்தை வர்ணித்து, 'அந்த சதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன்' என்ற அதே வரியுடன் முடிகிறது. சிவனுக்கு உகந்த திங்கட்கிழமைகளிலும் மாலை நேரத்திலும் இது அடிக்கடி பாடப்படுகிறது.
இந்தத் துதியில் நான்கு நான்கு வரிகள் கொண்ட 8 சுலோகங்கள் உள்ளன; மொத்தம் 32 வரிகள், தமிழ் எழுத்தில். பொருள் 8 சிறு பகுதிகளாக, ஒவ்வொரு சுலோகத்துக்கும் ஒன்றாகத் தரப்பட்டுள்ளது. ஓதுவதன் பலனைச் சொல்லும் இரண்டு நிறைவு வரிகளை மரபு சேர்க்கிறது; அவை இங்கே சேர்க்கப்படவில்லை.
இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை: உடன் படியுங்கள் என்பதை அழுத்தி, ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒளிரும்போது பாடலை உரக்கப் படியுங்கள். ஒளிர்வு வேகத்துக்கான வழிகாட்டி மட்டுமே; அது ஒலி எழுப்பாது. எந்தச் சொல்லைத் தொட்டாலும் அங்கிருந்து தொடங்கலாம். பிறகு பொருளின் கீழ் உள்ள கேளுங்கள் என்பதை அழுத்தி, பொருளைத் தமிழிலோ ஆங்கிலத்திலோ கேட்கலாம். சேர்ந்து பாடும்போது பாடலைப் பெரிதாக்க A+ பொத்தானைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது பக்கத்தை அச்சிடுங்கள்.
வாசிப்பு வழிகாட்டி சொற்களை நிலையான வேகத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது; நீங்கள் ஒலியை இயக்கினால் மட்டுமே ஒலிக்கும். பொருளை உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கணினிக் குரல் வாசிக்கிறது; எனவே அது ஒலிக்கும் விதம் நிறுவப்பட்ட குரல்களைப் பொறுத்தது. பாடல்களின் சொல்லமைப்பு அச்சுப் பதிப்புகளுக்கு இடையே சற்று மாறுபடலாம். பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
The reading guide highlights words at a steady pace and is silent unless you turn the sound on. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.