Divya Desam 55 of 108திவ்ய தேசம் 55 / 108 · தொண்டை நாடு · Tondai Nadu
Pavalavannam Perumal Temple, Thiruppavalavannam (Kanchipuram) (திருப்பவள வண்ணம் (காஞ்சி))
Kanchipuram, Kanchipuram district, Tamil Naduதிருப்பவள வண்ணம் (காஞ்சி), தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- பவளவண்ணப்பெருமாள்
- Consortதாயார்
- பவளவல்லி நாச்சியார்
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing westநின்ற கோலம், மேற்கு நோக்கி
Thiruppavalavannam for kids: the lord whose colour changesகுழந்தைகளுக்கான திருப்பவளவண்ணம்: நிறம் மாறும் இறைவன்
White, coral, green and blue: a rainbow story.வெள்ளை, பவளம், பச்சை, நீலம்: ஒரு வானவில் கதை.
The storyகதை
The people of this temple tell a story about colours. In the first age, when people were gentle and honest, they say Vishnu was white.இக்கோயில் மக்கள் நிறங்கள் பற்றிய கதை சொல்வர். மக்கள் மென்மையாகவும் நேர்மையாகவும் இருந்த முதல் யுகத்தில் திருமால் வெண்ணிறம் என்பர்.
In the second age he took the colour of coral, pavalam, and that is the name he is known by here: Pavalavannar. In the third age he was green, and today he is a deep blue.இரண்டாம் யுகத்தில் பவள நிறம்; அதனால் இங்கு 'பவளவண்ணர்'. மூன்றாம் யுகத்தில் பச்சை; இன்று ஆழ்ந்த நீலம்.
Tradition says the lord's colour is a kind of mirror, changing to match how people live.இறைவனின் நிறம் ஒரு கண்ணாடி போன்றது; மக்கள் வாழும் விதத்துக்கேற்ப மாறுகிறது என்பது மரபு.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- Pavalavannar stands with coral colour as his name.பவளவண்ணர் தம் பெயரிலேயே பவள நிறத்தைக் கொண்டுள்ளார்.
- The sanctum roof is the Vedasara Vimana, with stucco figures.கருவறைக் கூரை 'வேதசார விமானம்'; அதில் சுதைச் சிற்பங்கள் உள்ளன.
- The hall pillars have small carvings of Azhwars and teachers.மண்டபத் தூண்களில் ஆழ்வார்கள், ஆசார்யர்களின் சிறு சிற்பங்கள் உள்ளன.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- coralபவளம்
- a pinkish-red sea stoneஇளஞ்சிவப்பு-சிவப்பு நிறக் கடல் கல்
- mirrorகண்ணாடி
- a surface that shows your reflectionஉங்கள் பிம்பத்தைக் காட்டும் மேற்பரப்பு
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Which colour matches how you feel today?இன்று உங்கள் மனநிலைக்கு எந்த நிறம் பொருந்தும்?
- How can our actions be like a mirror for others?நம் செயல்கள் மற்றவருக்குக் கண்ணாடி போல் எப்படி இருக்கலாம்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Colour four strips: white, coral, green and blue, and write a feeling next to each.வெள்ளை, பவளம், பச்சை, நீலம் என நான்கு பட்டைகளுக்கு வண்ணம் தீட்டி, ஒவ்வொன்றின் அருகிலும் ஓர் உணர்வை எழுதுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Look closely at the small carvings on the hall pillars.மண்டபத் தூண்களின் சிறு சிற்பங்களை உற்றுப் பாருங்கள்.
- It is easy to combine with other Kanchipuram Divya Desams.மற்ற காஞ்சிபுரம் திவ்ய தேசங்களுடன் சேர்த்துப் பார்க்க எளிது.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருப்பவளவண்ணம் பவளவண்ணப் பெருமாள் கோயிலில் பெருமாள் நின்ற கோலத்தில் மேற்கு நோக்கி அருள்கிறார். ஒவ்வொரு யுகத்திலும் உயிர்களின் குணத்துக்கேற்பப் பெருமாளின் திருமேனி நிறம் மாறியது என்று இத்தல வரலாறு கூறுகிறது: சத்திய யுகத்தில் வெண்மை, திரேதா யுகத்தில் பவளம், துவாபர யுகத்தில் பச்சை, கலியுகத்தில் நீலம்.
The storyதல வரலாறு
The lord whose colour changes with the ages
The people of this temple tell a story about colours. In the first age, when people were gentle and honest, they say Vishnu was white. In the second age, he took on the colour of coral, pavalam, and that is the name by which he is known here: Pavalavannar, the one with the colour of coral. In the third age, he became green, and in the present age, when the world has many troubles, he is a deep blue. The tradition says that the lord's colour is a kind of mirror, shifting to meet the way people live. Visitors to the temple are quietly invited to think about what colour their own days have been, and to try, in a small way, to make them brighter.
யுகங்களுக்கேற்ப நிறம் மாறும் இறைவன்
இக்கோயில் மக்கள் நிறங்களைப் பற்றிய ஒரு கதை சொல்வர். மக்கள் மென்மையும் நேர்மையும் கொண்டிருந்த முதல் யுகத்தில் திருமால் வெண்மையாக இருந்தார் என்பர். இரண்டாம் யுகத்தில் பவளத்தின் நிறம் கொண்டார்; அதுவே இங்கு அவர் பெயர்: பவளவண்ணர், அதாவது பவள நிறத்தவர். மூன்றாம் யுகத்தில் பச்சை நிறம் ஆனார்; உலகில் பல துன்பங்கள் உள்ள இந்த யுகத்தில் ஆழ்ந்த நீல நிறம் கொண்டுள்ளார். இறைவனின் நிறம் மக்கள் வாழும் முறைக்கு ஏற்ப மாறும் கண்ணாடி போன்றது என்று மரபு கூறுகிறது. தம் சொந்த நாட்கள் என்ன நிறத்தில் இருந்தன என்று சிந்தித்து, சிறிய அளவிலேனும் அவற்றை ஒளிமயமாக்க முயலுமாறு வருபவர்கள் மெல்ல அழைக்கப்படுகின்றனர்.
Historyவரலாறு
The temple is believed to have been built by the Cholas, with later contributions from Chola and Vijayanagara kings. Three inscriptions on its walls date to the reigns of Kulothunga Chola I (1070 to 1120) and Rajadhiraja Chola (1018 to 1054). Management was split between a hereditary trustee and the state's Hindu Religious and Charitable Endowments Department after a High Court ruling in 2014. Pey Azhwar, Thirumazhisai Azhwar and Thirumangai Azhwar sang of the temple.
இக்கோயில் சோழர்களால் கட்டப்பட்டிருக்கலாம் என்று நம்பப்படுகிறது; பின்னர் சோழ, விஜயநகர மன்னர்கள் பங்களித்தனர். சுவர்களில் உள்ள மூன்று கல்வெட்டுகள் முதலாம் குலோத்துங்க சோழன் (1070–1120), ராஜாதிராஜ சோழன் (1018–1054) ஆகியோரின் ஆட்சிக் காலத்தவை. 2014-ல் உயர்நீதிமன்ற தீர்ப்புக்குப் பின் நிர்வாகம் வழிவழி அறங்காவலருக்கும் மாநில இந்து சமய அறநிலையத் துறைக்கும் பிரிக்கப்பட்டது. பேயாழ்வார், திருமழிசையாழ்வார், திருமங்கையாழ்வார் இக்கோயிலைப் பாடியுள்ளனர்.
Architectureகட்டிடக்கலை
A granite wall encloses the shrines and two water bodies, and there is a seven-tiered gateway tower. The west-facing sanctum is approached through the flagstaff, the Mahamandapam and the Ardhamandapam. The sanctum roof is the Vedasara Vimana with five kalasams and stucco images of legends. Pavalavannar stands in the central shrine, and the festival image and Santhanagopala Krishnan are inside the sanctum. There are shrines for the Azhwars north of the flagstaff, and pillars in the hall carry sculptures of Nammazhwar, Ramanuja, Manavala Mamunigal and avatars of Vishnu.
கருங்கல் சுவர் சந்நிதிகளையும் இரண்டு நீர்நிலைகளையும் சூழ்ந்துள்ளது; ஏழு நிலை கோபுரம் உள்ளது. மேற்கு நோக்கிய கருவறைக்குக் கொடிமரம், மகாமண்டபம், அர்த்தமண்டபம் வழியாகச் செல்லலாம். கருவறையின் மேலுள்ள வேதசார விமானத்தில் ஐந்து கலசங்களும் புராணக் கதைகளைக் காட்டும் சுதைச் சிற்பங்களும் உள்ளன. மையச் சந்நிதியில் பவளவண்ணர் நிற்கிறார்; உற்சவ மூர்த்தியும் சந்தானகோபால கிருஷ்ணனும் கருவறைக்குள் உள்ளனர். கொடிமரத்துக்கு வடக்கில் ஆழ்வார் சந்நிதிகள் உள்ளன; மண்டபத் தூண்களில் நம்மாழ்வார், ராமானுஜர், மணவாள மாமுனிகள், திருமாலின் அவதாரங்களின் சிற்பங்கள் உள்ளன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The standing coral-coloured lord, Pavalavannar
- The Vedasara Vimana with its stucco figures
- The sculpted pillars of Azhwars and teachers
- The seven-tiered gateway tower
- நிற்கும் பவள நிறத்து இறைவன் பவளவண்ணர்
- சுதைச் சிற்பங்கள் நிறைந்த வேதசார விமானம்
- ஆழ்வார்கள், ஆசாரியர்களின் சிற்பத் தூண்கள்
- ஏழு நிலை கோபுரம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Brahmotsavam (Vaikasi, May to June) · The major festival of the temple.
- Pavitrotsavam (Panguni, March to April) and Vaikunta Ekadashi (Margazhi) · Other festivals celebrated here.
- பிரம்மோற்சவம் (வைகாசி, மே–ஜூன்) · கோயிலின் முக்கிய விழா.
- பவித்ரோற்சவம் (பங்குனி, மார்ச்–ஏப்ரல்), வைகுண்ட ஏகாதசி (மார்கழி) · இங்கு கொண்டாடப்படும் மற்ற விழாக்கள்.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple is in Kanchipuram town, so it can be combined with the other Divya Desams.
- Its hall pillars are worth a closer look for their small carvings.
- கோயில் காஞ்சிபுரம் நகருக்குள் இருப்பதால் மற்ற திவ்ய தேசங்களுடன் சேர்த்துப் பார்க்கலாம்.
- மண்டபத் தூண்களின் சிறிய சிற்பங்களை நெருங்கிப் பார்க்கத் தகுந்தவை.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 7:30 AM - 11:30 AM, 4:30 PM - 8:00 PMகாலை 7:30 - காலை 11:30, மாலை 4:30 - இரவு 8:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Kanchipuram: the fourteen temples (2 days (1 long day is possible), base Kanchipuram).இந்தத் தலம் காஞ்சிபுரம்: பதினான்கு கோயில்கள் திட்டத்தில் உள்ளது (2 நாட்கள் (நீண்ட ஒருநாளிலும் சாத்தியம்); தங்குமிடம்: காஞ்சிபுரம்).
Distanceதூரம் · in the town from Kanchipuram.ஊருக்குள் (தங்குமிடம்: காஞ்சிபுரம்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருக்கச்சி, அட்டபுயக்கரம், திருத்தண்கா (தூப்புல்), திருவேளுக்கை அழகிய சிங்க பெருமாள் கோயில், திருவெக்கா (காஞ்சி), திருப்பாடகம் (காஞ்சி), திருப்பரமேச்சுர விண்ணகரம், திருநீரகம் (காஞ்சி), திரு ஊரகம் (காஞ்சி), திருக்காரகம் (காஞ்சி), திருக்கார்வானம் (காஞ்சி), திரு நிலாத்திங்கள் துண்டம் (காஞ்சி), திருக்கள்வனூர் (காஞ்சி), திருப்புட்குழி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.