Divya Desam 46 of 108திவ்ய தேசம் 46 / 108 · தொண்டை நாடு · Tondai Nadu
Azhagiya Singar Temple, Thiruvelukkai (Kanchipuram) (திருவேளுக்கை அழகிய சிங்க பெருமாள் கோயில்)
Kanchipuram, Kanchipuram district, Tamil Naduதிருவேளுக்கை அழகிய சிங்க பெருமாள் கோயில், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- முகுந்தநாயகன்
- Consortதாயார்
- வேளுக்கைவல்லி
- Postureகோலம்
- seated (irundha), facing westஇருந்த கோலம், மேற்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Thiruvelukkai for kids: the place where the lord wanted to stayகுழந்தைகளுக்கான திருவேளுக்கை: இறைவன் விரும்பித் தங்கிய இடம்
A quiet corner of Kanchipuram with a lion-faced lord.காஞ்சிபுரத்தின் அமைதியான மூலையில் சிங்க முகம் கொண்ட இறைவன்.
The storyகதை
The name of this temple has a lovely meaning. 'Vel' means desire, and 'irukkai' means a place to stay. Together they mean 'the place where the lord desired to stay'.இக்கோயிலின் பெயருக்கு அழகான பொருள் உண்டு. 'வேள்' என்றால் விருப்பம், 'இருக்கை' என்றால் தங்குமிடம்; சேர்ந்தால் 'இறைவன் விரும்பித் தங்கிய இடம்'.
People say the lord first appeared here for the sage Bhrigu, standing and facing east.இறைவன் முதலில் பிருகு முனிவருக்காக கிழக்கு நோக்கி நின்று காட்சி தந்தார் என்பர்.
He was so happy in this quiet corner that he chose to stay as Azhagiya Singar, the beautiful lion, seated and facing west.இந்த அமைதியான மூலையில் மகிழ்ந்து, மேற்கு நோக்கி அமர்ந்த அழகிய சிங்கராகத் தங்கினார்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The beautiful lion sits calmly facing west.அழகிய சிங்கர் அமைதியாக மேற்கு நோக்கி அமர்ந்துள்ளார்.
- His consort Amruthavalli has her own shrine nearby.அவரது தேவி அமிர்தவல்லிக்கு அருகில் தனிச் சந்நிதி உள்ளது.
- There is a Garuda shrine too.கருடனுக்கும் சந்நிதி உள்ளது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- desireவிருப்பம்
- something you really wantநீங்கள் மிகவும் விரும்புவது
- quietஅமைதி
- with very little noiseமிகக் குறைந்த ஒலி
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What is your favourite quiet place?உங்களுக்குப் பிடித்த அமைதியான இடம் எது?
- Why might a place feel special enough to stay?ஒரு இடம் தங்கும் அளவு சிறப்பாகத் தோன்ற என்ன காரணம்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw a lion sitting calmly in a quiet garden.அமைதியான தோட்டத்தில் சாந்தமாக அமர்ந்த சிங்கத்தை வரையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- The temple is small and may have limited hours; check first.கோயில் சிறியது; நேரம் குறைவாக இருக்கலாம்; முன்பே சரிபாருங்கள்.
- It is a short ride from the Varadaraja temple.வரதராஜர் கோயிலிலிருந்து சிறிது தூரம்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருவேளுக்கை அழகிய சிங்கர் கோயிலில் நரசிம்மர் மேற்கு நோக்கி அமர்ந்த கோலத்தில் முகுந்தநாயகனாக அருள்கிறார். 'வேள்' என்றால் விருப்பம், 'இருக்கை' என்றால் இடம்; திருமால் இங்கே தங்க விரும்பிய இடம் என்பதால் வேளிருக்கை என்றாகிப் பின்பு வேளுக்கை ஆனது என்பர். கோயிலில் மூன்று சந்நிதிகள் உள்ளன: அழகிய சிங்கர், தாயார் அமிர்தவல்லி, கருடன்.
The storyதல வரலாறு
The place where the lord wished to stay
The name of this temple has a lovely meaning. The old Tamil word 'vel' means desire, and 'irukkai' means a place to sit or stay, and the two words joined together mean the place where the lord desired to stay. People say that the lord first appeared here for the sage Bhrigu, standing and facing east. Afterwards he was so happy in this quiet corner of Kanchipuram that he chose to take another form here, as Azhagiya Singar, the beautiful lion, seated and facing west. Today the lion-faced lord sits calm and powerful, with his consort Amruthavalli in her own shrine nearby and Garuda keeping watch. The villagers say that this is a place where the lord likes to sit, and so visitors also feel like sitting a while.
இறைவன் தங்க விரும்பிய இடம்
இக்கோயிலின் பெயருக்கு அழகான பொருள் உண்டு. பழைய தமிழ்ச் சொல்லான ‘வேள்’ என்றால் விருப்பம்; ‘இருக்கை’ என்றால் அமரும் அல்லது தங்கும் இடம். இரண்டும் சேர்ந்து இறைவன் தங்க விரும்பிய இடம் என்று பொருள்படும். முதலில் இறைவன் பிருகு முனிவருக்காக இங்கே கிழக்கு நோக்கி நின்றபடி தோன்றினார் என்கிறார்கள். பின்னர் காஞ்சிபுரத்தின் இந்த அமைதியான மூலையில் மிகவும் மகிழ்ந்து, அழகிய சிங்கராக மேற்கு நோக்கி அமர்ந்த மற்றொரு வடிவை இங்கே ஏற்கத் தேர்ந்தார். இன்று சிங்க முகத்துடைய இறைவன் அமைதியாகவும் ஆற்றலுடனும் அமர்ந்துள்ளார்; அவரது தேவி அமிர்தவல்லி அருகில் தனிச் சந்நிதியிலும், கருடன் காவலாகவும் உள்ளனர். இறைவன் அமர விரும்பும் இடம் இது என்று ஊர் மக்கள் கூறுகிறார்கள்; அதனால் வருவோரும் சற்று அமர்ந்திருக்க விரும்புகிறார்கள்.
Historyவரலாறு
The temple is in Kanchipuram and is one of the 14 Divya Desams of the town. Tradition says the original image was a standing figure of Vishnu facing east, who appeared before the sage Bhrigu.
கோயில் காஞ்சிபுரத்தில் உள்ளது; ஊரின் 14 திவ்ய தேசங்களில் ஒன்று. மரபுப்படி, மூலத் திருமேனி பிருகு முனிவர் முன் தோன்றிய, கிழக்கு நோக்கி நிற்கும் திருமாலின் உருவம்.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple is small, with three shrines: one for the presiding deity Azhagiya Singar, one for the consort Amruthavalli, and one for Garuda. The presiding deity is Narasimha, also called Mukunda Nayaka, seated and facing west.
கோயில் சிறியது; மூன்று சந்நிதிகள் உள்ளன: மூலவர் அழகிய சிங்கருக்கு ஒன்று, தேவி அமிர்தவல்லிக்கு ஒன்று, கருடனுக்கு ஒன்று. மூலவர் நரசிம்மர், முகுந்த நாயகன் எனவும் அழைக்கப்படுபவர்; மேற்கு நோக்கி அமர்ந்துள்ளார்.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- Azhagiya Singar, the seated, west-facing Narasimha
- Amruthavalli's shrine
- The Garuda shrine
- The quiet atmosphere compared with the busier Kanchipuram temples
- அமர்ந்த, மேற்கு நோக்கிய நரசிம்மரான அழகிய சிங்கர்
- அமிர்தவல்லி சந்நிதி
- கருடன் சந்நிதி
- காஞ்சிபுரத்தின் கூட்டம் மிகுந்த பிற கோயில்களோடு ஒப்பிடும்போது இங்குள்ள அமைதியான சூழல்
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple is a short ride from the Varadaraja temple, so it works as a stop in a Kanchipuram circuit.
- It is small and may have limited hours, so check in advance.
- கோயில் வரதராஜர் கோயிலிலிருந்து குறுகிய பயணத் தொலைவில் உள்ளதால், காஞ்சிபுரச் சுற்றுப்பயணத்தில் ஒரு நிறுத்தமாக அமையும்.
- இது சிறியது; நேரங்கள் குறைவாக இருக்கலாம், எனவே முன்கூட்டியே சரிபார்க்கவும்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 7:00 AM - 11:30 AM, 4:30 PM - 7:30 PMகாலை 7:00 - காலை 11:30, மாலை 4:30 - இரவு 7:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Kanchipuram: the fourteen temples (2 days (1 long day is possible), base Kanchipuram).இந்தத் தலம் காஞ்சிபுரம்: பதினான்கு கோயில்கள் திட்டத்தில் உள்ளது (2 நாட்கள் (நீண்ட ஒருநாளிலும் சாத்தியம்); தங்குமிடம்: காஞ்சிபுரம்).
Distanceதூரம் · in the town from Kanchipuram.ஊருக்குள் (தங்குமிடம்: காஞ்சிபுரம்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருக்கச்சி, அட்டபுயக்கரம், திருத்தண்கா (தூப்புல்), திருவெக்கா (காஞ்சி), திருப்பாடகம் (காஞ்சி), திருப்பரமேச்சுர விண்ணகரம், திருநீரகம் (காஞ்சி), திரு ஊரகம் (காஞ்சி), திருக்காரகம் (காஞ்சி), திருக்கார்வானம் (காஞ்சி), திரு நிலாத்திங்கள் துண்டம் (காஞ்சி), திருக்கள்வனூர் (காஞ்சி), திருப்பவள வண்ணம் (காஞ்சி), திருப்புட்குழி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.