Divya Desam 44 of 108திவ்ய தேசம் 44 / 108 · தொண்டை நாடு · Tondai Nadu
Ashtabhuja Perumal Temple, Ashtabujakaram (Kanchipuram) (அட்டபுயக்கரம்)
Chinna Kanchipuram, Kanchipuram district, Tamil Naduஅட்டபுயக்கரம், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- ஆதிகேசவன்
- Consortதாயார்
- அலர்மேல்மங்கை
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing westநின்ற கோலம், மேற்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Pey Azhwarபேயாழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Ashtabhujakaram for kids: the lord with eight armsகுழந்தைகளுக்கான அஷ்டபுஜகரம்: எட்டுக் கரங்கள் கொண்ட இறைவன்
Count the arms! Each one holds something different.கைகளை எண்ணுங்கள்! ஒவ்வொன்றிலும் வேறு ஒன்று உள்ளது.
The storyகதை
When Brahma was performing a great ceremony, the goddess Saraswati felt left out and tried to spoil it in many ways. Each time, Vishnu stepped in and set things right.பிரம்மா பெரிய வேள்வி செய்தபோது சரஸ்வதி தாம் புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்து பல வழிகளில் அதைக் கெடுக்க முயன்றாள். ஒவ்வொரு முறையும் திருமால் வந்து சரிசெய்தார்.
At last she sent a huge snake. This time Vishnu appeared with eight arms, holding a sword, a shield, a mace, a bow, an arrow, a lotus, a conch and a discus, and he overcame the snake.கடைசியில் அவள் ஒரு பெரிய பாம்பை அனுப்பினாள். இம்முறை திருமால் எட்டுக் கரங்களுடன் தோன்றினார்; வாள், கேடயம், கதை, வில், அம்பு, தாமரை, சங்கு, சக்கரம் ஏந்தி பாம்பை வென்றார்.
Today a figure of the snake is carved in a hall of the temple. People say the eight arms show the many ways the lord protects us.இன்று கோயில் மண்டபத்தில் பாம்பின் உருவம் செதுக்கப்பட்டுள்ளது. எட்டுக் கரங்களும் இறைவன் நம்மைக் காக்கும் பல வழிகளைக் காட்டுகின்றன என்பர்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The eight things he holds are a sword, shield, mace, bow, arrow, lotus, conch and discus.அவர் ஏந்தியவை: வாள், கேடயம், கதை, வில், அம்பு, தாமரை, சங்கு, சக்கரம்.
- The temple is about 2 km from the Varadaraja temple.கோயில் வரதராஜர் கோயிலிலிருந்து சுமார் 2 கி.மீ.
- Vaikunta Ekadashi is a major festival here.வைகுண்ட ஏகாதசி இங்கு முக்கிய விழா.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- conchசங்கு
- a big spiral shell that makes a deep soundஆழ்ந்த ஒலி தரும் பெரிய சுருள் ஓடு
- discusசக்கரம்
- a flat spinning wheel used as a weapon in storiesகதைகளில் ஆயுதமாக வரும் சுழலும் வட்டம்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- If you had eight arms, what would you hold?உங்களுக்கு எட்டுக் கைகள் இருந்தால் என்ன ஏந்துவீர்கள்?
- What does it mean to protect someone?ஒருவரைப் பாதுகாப்பது என்றால் என்ன?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw a figure with eight arms and put something different in each hand.எட்டுக் கரங்கள் உள்ள உருவத்தை வரைந்து ஒவ்வொரு கையிலும் வேறு பொருள் வையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- You can walk or take a short auto ride from the Varadaraja temple.வரதராஜர் கோயிலிலிருந்து நடந்தோ சிறு ஆட்டோவிலோ செல்லலாம்.
- Find the snake carved in the hall.மண்டபத்தில் செதுக்கிய பாம்பைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
அஷ்டபுஜகரம் காஞ்சியில் வரதராஜப் பெருமாள் கோயிலிலிருந்து சுமார் 2 கி.மீ தொலைவில் உள்ளது. மேற்கு நோக்கிய மூலவர் எட்டுக் கைகளிலும் வாள், கேடயம், கதை, வில், அம்பு, தாமரை, சங்கு, சக்கரம் ஏந்தி நிற்கிறார். பிரம்மாவின் தவத்தைக் கலைக்க சரஸ்வதி அனுப்பிய பாம்பை அழிக்கத் திருமால் எட்டு ஆயுதங்களுடன் தோன்றினார் என்பது தல வரலாறு.
The storyதல வரலாறு
The lord with eight arms
When Brahma was performing a great sacrifice, the goddess Saraswati was upset that he had done it without her. She tried to spoil it in every way she could, one after another. Each time, Vishnu stepped in and set things right. At last she sent a huge, fierce snake to ruin the sacrifice. This time Vishnu appeared in a form with eight arms, holding eight different weapons: a sword, a shield, a mace, a bow, an arrow, a lotus, a conch and a discus. With them, he overcame the snake. Today, a figure of the snake is carved in a hall of this temple. People say that the eight arms stand for the many ways the lord protects us, and that he always has the right tool for the hour.
எட்டுக் கரங்களுடைய இறைவன்
பிரம்மா ஒரு பெரும் வேள்வி செய்தபோது, தன்னை விட்டுவிட்டு அதைச் செய்ததால் சரஸ்வதி தேவி வருத்தமடைந்தாள். ஒன்றன்பின் ஒன்றாக, தன்னால் இயன்ற வழிகளிலெல்லாம் அதைக் கெடுக்க முயன்றாள். ஒவ்வொரு முறையும் திருமால் தலையிட்டுச் சரிசெய்தார். கடைசியில் வேள்வியைக் கெடுக்க அவள் ஒரு பெரிய கொடிய பாம்பை அனுப்பினாள். இம்முறை திருமால் எட்டுக் கரங்களுடன், எட்டு வெவ்வேறு ஆயுதங்களை ஏந்தி வந்தார்: வாள், கேடயம், கதை, வில், அம்பு, தாமரை, சங்கு, சக்கரம். அவற்றால் பாம்பை வென்றார். இன்று இக்கோயிலின் ஒரு மண்டபத்தில் அந்தப் பாம்பின் உருவம் செதுக்கப்பட்டுள்ளது. எட்டுக் கரங்கள், இறைவன் நம்மைக் காக்கும் பல வழிகளைக் குறிக்கின்றன என்றும், ஒவ்வொரு வேளைக்கும் ஏற்ற கருவி அவரிடம் எப்போதும் உண்டு என்றும் மக்கள் கூறுகிறார்கள்.
Historyவரலாறு
The temple is believed to have been built under the Pallavas. Inscriptions from the time of Kulothunga Chola I (1070 to 1120) record gifts of land and contributions from local people for the perpetual lighting of the temple. It is one of the 14 Divya Desams in Kanchipuram, and a poem called the Ashtabujashtakam was written in its honour. Another legend ties the temple to Gajendra the elephant, who was saved from a crocodile by the lord.
இக்கோயில் பல்லவர் காலத்தில் கட்டப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. முதலாம் குலோத்துங்க சோழன் (1070–1120) காலக் கல்வெட்டுகள், கோயிலில் எப்போதும் விளக்கு எரிவதற்காக நிலக்கொடைகளையும் உள்ளூர் மக்களின் பங்களிப்புகளையும் பதிவு செய்கின்றன. இது காஞ்சிபுரத்தின் 14 திவ்ய தேசங்களில் ஒன்று; இதன் புகழ் பாடும் அஷ்டபுஜாஷ்டகம் என்ற பாடலும் இயற்றப்பட்டது. முதலை பிடித்த யானை கஜேந்திரனை இறைவன் காத்த கதையுடனும் கோயிலை இணைக்கும் மற்றொரு மரபு உண்டு.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple is small. It has a tank in front and a three-tiered gateway tower that pierces concentric rectangular walls. The presiding deity, Ashtabhuja Perumal, faces west, and his eight hands carry the sword, shield, mace, bow, arrow, lotus, conch and discus. He wears a garland of shaligrama stones, and Mahalakshmi is seen on his chest. There is a separate shrine for Pushpakavalli Thayar. The snake from the legend is carved as a Sharabha figure in the mandapa.
கோயில் சிறியது. முன்புறம் குளமும், ஒன்றையொன்று சூழ்ந்த செவ்வக மதில்களை ஊடுருவும் மூன்று நிலை கோபுரமும் உள்ளன. மூலவர் அஷ்டபுஜப் பெருமாள் மேற்கு நோக்கி எழுந்தருளியுள்ளார்; அவரது எட்டுக் கைகளும் வாள், கேடயம், கதை, வில், அம்பு, தாமரை, சங்கு, சக்கரம் ஆகியவற்றை ஏந்தியுள்ளன. அவர் சாளக்கிராமக் கற்களால் ஆன மாலை அணிந்துள்ளார்; மகாலட்சுமி அவர் மார்பில் காணப்படுகிறாள். புஷ்பகவல்லித் தாயாருக்குத் தனிச் சந்நிதி உள்ளது. கதையில் வரும் பாம்பு மண்டபத்தில் சரபர் உருவமாகச் செதுக்கப்பட்டுள்ளது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The eight-armed image with his eight weapons
- The snake carved in the mandapa
- Pushpakavalli Thayar's shrine
- The tank in front of the temple
- எட்டு ஆயுதங்களுடன் எட்டுக் கரங்கள் கொண்ட திருமேனி
- மண்டபத்தில் செதுக்கப்பட்ட பாம்பு
- புஷ்பகவல்லித் தாயார் சந்நிதி
- கோயில் முன் உள்ள குளம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Vaikunta Ekadashi (Margazhi, December to January) · A ten-day festival and the most prominent of the temple.
- Gajendra Moksha festival (Aadi, July to August) · Held on the Hastham star.
- வைகுண்ட ஏகாதசி (மார்கழி, டிசம்பர்–ஜனவரி) · பத்து நாள் விழா; கோயிலின் மிக முக்கிய விழா.
- கஜேந்திர மோட்ச விழா (ஆடி, ஜூலை–ஆகஸ்ட்) · அஸ்தம் நட்சத்திரத்தில் நடைபெறும்.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple is about 2 km from the Varadaraja temple, so you can walk or take a short auto ride.
- Check timings, since small temples in Kanchipuram close for part of the afternoon.
- கோயில் வரதராஜர் கோயிலிலிருந்து சுமார் 2 கி.மீ. தொலைவில் உள்ளதால் நடந்தோ குறுகிய ஆட்டோ பயணத்திலோ செல்லலாம்.
- நேரங்களைச் சரிபார்க்கவும்; காஞ்சிபுரத்தின் சிறிய கோயில்கள் பிற்பகலில் சிறிது நேரம் மூடப்படும்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 7:00 AM - 12:00 PM, 4:00 PM - 8:00 PMகாலை 7:00 - நண்பகல் 12:00, மாலை 4:00 - இரவு 8:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Kanchipuram: the fourteen temples (2 days (1 long day is possible), base Kanchipuram).இந்தத் தலம் காஞ்சிபுரம்: பதினான்கு கோயில்கள் திட்டத்தில் உள்ளது (2 நாட்கள் (நீண்ட ஒருநாளிலும் சாத்தியம்); தங்குமிடம்: காஞ்சிபுரம்).
Distanceதூரம் · about 2 km from the Varadaraja temple from Kanchipuram.வரதராஜர் கோயிலிலிருந்து சுமார் 2 கி.மீ. (தங்குமிடம்: காஞ்சிபுரம்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருக்கச்சி, திருத்தண்கா (தூப்புல்), திருவேளுக்கை அழகிய சிங்க பெருமாள் கோயில், திருவெக்கா (காஞ்சி), திருப்பாடகம் (காஞ்சி), திருப்பரமேச்சுர விண்ணகரம், திருநீரகம் (காஞ்சி), திரு ஊரகம் (காஞ்சி), திருக்காரகம் (காஞ்சி), திருக்கார்வானம் (காஞ்சி), திரு நிலாத்திங்கள் துண்டம் (காஞ்சி), திருக்கள்வனூர் (காஞ்சி), திருப்பவள வண்ணம் (காஞ்சி), திருப்புட்குழி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.