Divya Desam 51 of 108திவ்ய தேசம் 51 / 108 · தொண்டை நாடு · Tondai Nadu
Yathothkari Perumal Temple, Thiruvekka (Kanchipuram) (திருவெக்கா (காஞ்சி))
Chinna Kanchipuram, Kanchipuram district, Tamil Naduதிருவெக்கா (காஞ்சி), தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- யதோத்தகாரி
- Consortதாயார்
- கோமளவல்லி
- Postureகோலம்
- reclining (kidantha), facing westகிடந்த கோலம், மேற்கு நோக்கி
Thiruvekka for kids: the lord who rolled up his bedகுழந்தைகளுக்கான திருவெஃகா: படுக்கையைச் சுருட்டிய இறைவன்
A funny and kind story about a student, a teacher and a king.ஒரு மாணவன், ஆசிரியர், மன்னன் பற்றிய சுவையான அன்புக் கதை.
The storyகதை
Thirumazhisai Azhwar had a young student named Kanikannan. One day the king of Kanchi asked the boy to write a song in praise of him. Kanikannan said he sang only for the lord.திருமழிசையாழ்வாருக்குக் கணிகண்ணன் என்ற இளம் மாணவன் இருந்தான். ஒருநாள் காஞ்சி மன்னன் தன்னைப் புகழ்ந்து பாடச் சொன்னான். கணிகண்ணன், 'நான் இறைவனுக்காக மட்டுமே பாடுவேன்' என்றான்.
The king ordered him to leave the city. The old Azhwar went to the temple and said to the lord, 'My student is leaving, so I must go too. Roll up your snake bed and follow us.'மன்னன் அவனை நகரை விட்டு வெளியேறச் சொன்னான். முதிய ஆழ்வார் கோயிலுக்குச் சென்று, 'என் மாணவன் போகிறான்; நானும் போகிறேன். உன் பாம்புப் படுக்கையைச் சுருட்டிக்கொண்டு எங்களுடன் வா' என்றார்.
The lord rolled up his bed and followed them. The whole city went dark, and the king understood. He begged forgiveness, and the lord returned. That is why he is called Yathothakari, the one who did as he was asked.இறைவன் படுக்கையைச் சுருட்டிக்கொண்டு உடன் சென்றார். நகரம் முழுவதும் இருண்டது; மன்னன் உணர்ந்தான். மன்னிப்புக் கேட்க, இறைவன் திரும்பினார். சொன்னபடி செய்ததால் 'யதோத்தகாரி' என்று பெயர்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The lord rests on his left side, which is rare.இறைவன் இடப்பக்கமாகச் சயனித்துள்ளார்; இது அரிது.
- The image is made of stucco, a kind of plaster.உருவம் சுதையால் (ஒரு வகை சாந்து) ஆனது.
- A lotus tank here is where Poigai Azhwar is said to have been born.இங்குள்ள தாமரைக் குளத்தில் பொய்கையாழ்வார் பிறந்ததாகச் சொல்வர்.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- studentமாணவன்
- someone who learns from a teacherஆசிரியரிடம் கற்பவர்
- forgiveமன்னி
- to stop being angry with someoneஒருவர் மீதான கோபத்தை விடுதல்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why was the Azhwar loyal to his student?ஆழ்வார் தம் மாணவனிடம் விசுவாசமாக இருந்தது ஏன்?
- When is it important to say sorry?மன்னிப்புக் கேட்பது எப்போது முக்கியம்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Act this story out with friends: a teacher, a student, a king and a lord who rolls up a bed.நண்பர்களுடன் இக்கதையை நடித்துக் காட்டுங்கள்: ஆசிரியர், மாணவன், மன்னன், படுக்கையைச் சுருட்டும் இறைவன்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- The temple is in Chinna Kanchipuram, near other Vishnu temples.கோயில் சின்ன காஞ்சிபுரத்தில், மற்ற விஷ்ணு கோயில்களுக்கு அருகில் உள்ளது.
- Look for the lotus tank.தாமரைக் குளத்தைத் தேடுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருவெக்கா சொன்னவண்ணம் செய்த பெருமாள் கோயில் காஞ்சியின் மிகப் பழமையான மூன்று விஷ்ணு கோயில்களில் ஒன்று. முதலாழ்வார்களில் பொய்கையாழ்வார் இத்தலத்தின் குளத்தில் அவதரித்தார் எனக் கூறுவர். திருமழிசையாழ்வார் சொன்னதைக் கேட்டுப் பெருமாள் தன் பாம்புப் படுக்கையைச் சுருட்டிக்கொண்டு அவருடன் சென்றார் என்ற கதையால் 'சொன்னவண்ணம் செய்த பெருமாள்' என்ற பெயர் வந்தது.
The storyதல வரலாறு
The lord who did as he was told
Thirumazhisai Azhwar had a young disciple named Kanikannan, and one day the king of Kanchi asked the boy to write a song in praise of him. Kanikannan said that he sang only for the lord. The angry king ordered him to leave the city. The old Azhwar went to the temple and said to the lord, 'My disciple is leaving, so I must go too. Roll up your serpent bed and follow us.' The lord rolled up his bed and followed them out of the city. The whole city went dark, and the king realised what he had done. He begged for forgiveness, and the three came back. The lord lay down again on his serpent bed, but this time on his other side. He is known here as the one who 'did as he was told', Yathothkari in Sanskrit and Sonnavannam Seitha in Tamil.
சொன்னபடி செய்த பெருமாள்
திருமழிசை ஆழ்வாருக்குக் கணிகண்ணன் என்ற இளம் சீடர் இருந்தார். ஒருநாள் காஞ்சி மன்னன் தன்னைப் புகழ்ந்து ஒரு பாடல் பாடுமாறு அந்தச் சிறுவனிடம் கேட்டான். தான் இறைவனுக்காக மட்டுமே பாடுவேன் என்றான் கணிகண்ணன். கோபமடைந்த மன்னன் அவனை நகரைவிட்டுப் போகச் சொன்னான். முதிய ஆழ்வார் கோயிலுக்குச் சென்று இறைவனிடம், என் சீடன் போகிறான், ஆகவே நானும் போகிறேன்; உன் பாம்புப் படுக்கையைச் சுருட்டிக்கொண்டு எங்களுடன் வா என்றார். இறைவன் தன் படுக்கையைச் சுருட்டிக்கொண்டு அவர்களுடன் நகரைவிட்டு வெளியேறினார். நகரம் முழுவதும் இருண்டது; மன்னன் தன் தவறை உணர்ந்து மன்னிப்பு வேண்டினான்; மூவரும் திரும்பினர். இறைவன் மீண்டும் பாம்புப் படுக்கையில் சயனித்தார்; ஆனால் இம்முறை மறு பக்கமாகச் சாய்ந்தார். சொன்னபடி செய்தவர் என்பதால் இங்கு அவர் வடமொழியில் யதோத்காரி, தமிழில் சொன்னவண்ணம் செய்த பெருமாள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Historyவரலாறு
The temple is one of the three oldest Vishnu temples in Kanchipuram, with Ulagalantha Perumal and Pandava Thoothar. It has 12 inscriptions from the Chola and Vijayanagara periods and is mentioned in the Sangam text Perumpanatruppadai, which describes Vishnu sleeping on a serpent bed in Thiruvekka. Poigai Azhwar, one of the first three Azhwars, is said to have been born in this temple's lotus tank. Vedanta Desika wrote his Vegasetu Stotram in praise of this temple.
காஞ்சிபுரத்தில் உள்ள மிகப் பழமையான மூன்று திருமால் கோயில்களில் இதுவும் ஒன்று (மற்றவை உலகளந்த பெருமாள், பாண்டவ தூதர்). சோழர், விஜயநகர காலங்களைச் சேர்ந்த 12 கல்வெட்டுகள் உள்ளன. சங்க நூலான பெரும்பாணாற்றுப்படையில் திருவெஃகாவில் திருமால் பாம்புப் படுக்கையில் துயில்வதாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. முதல் மூன்று ஆழ்வார்களில் ஒருவரான பொய்கையாழ்வார் இக்கோயிலின் தாமரைக் குளத்தில் அவதரித்தார் என்பர். வேதாந்த தேசிகர் இக்கோயிலைப் புகழ்ந்து வேகாசேது ஸ்தோத்திரம் இயற்றினார்.
Architectureகட்டிடக்கலை
The central shrine of Yathothkari Perumal shows him reclining in the bhujanga sayana pose, facing west. The sanctum is reached through the flagstaff, the pillared Mahamandapam and the Ardhamandapam. The stucco image is unusual: it shows Ranganatha reclining on his left side, unlike most temples where he lies on his right. Tradition says the posture changed after he heard Thirumazhisai Azhwar sing. The temple also has an image of Saraswati praying at his feet.
மையச் சந்நிதியில் யதோத்காரி பெருமாள் புஜங்க சயன நிலையில் மேற்கு நோக்கிக் காட்சி தருகிறார். கொடிமரம், தூண்கள் நிறைந்த மகாமண்டபம், அர்த்தமண்டபம் வழியாகக் கருவறையை அடையலாம். இங்குள்ள சுதைத் திருமேனி அரிது: பெரும்பாலான கோயில்களில் வலப்பக்கம் சாய்ந்து படுக்கும் ரங்கநாதர் இங்கு இடப்பக்கம் சாய்ந்து படுத்துள்ளார். திருமழிசை ஆழ்வார் பாடியதைக் கேட்டபின் இந்த நிலை மாறியது என்று மரபு கூறுகிறது. அவரது திருவடியில் சரஸ்வதி வழிபடும் திருமேனியும் உள்ளது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The rare stucco image reclining on the left
- Saraswati praying at the lord's feet
- The lotus tank where Poigai Azhwar is said to have been born
- The shrine's connection to Vedanta Desika
- இடப்பக்கம் சாய்ந்து படுத்த அரிய சுதைத் திருமேனி
- இறைவனின் திருவடியில் வழிபடும் சரஸ்வதி
- பொய்கையாழ்வார் அவதரித்ததாகக் கூறப்படும் தாமரைக் குளம்
- வேதாந்த தேசிகருடன் கோயிலுக்குள்ள தொடர்பு
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Panguni Brahmotsavam (Panguni, March to April) · The major festival of the temple.
- Poigai Azhwar's birthday (Aippasi, on the Thiruvonam star) · One of the two major festivals.
- Thai Magam festival · The festival image of Yathothkari, Thirumazhisai Azhwar and Kanikannan are taken in procession to the village of Orikkai to recall the legend.
- பங்குனி பிரம்மோற்சவம் (பங்குனி, மார்ச்–ஏப்ரல்) · கோயிலின் முக்கிய விழா.
- பொய்கையாழ்வார் அவதார விழா (ஐப்பசி, திருவோண நட்சத்திரம்) · இரு முக்கிய விழாக்களில் ஒன்று.
- தை மகம் விழா · கதையை நினைவுகூர, உற்சவ மூர்த்தியான யதோத்காரியும் திருமழிசை ஆழ்வாரும் கணிகண்ணனும் ஓரிக்கை கிராமத்துக்கு ஊர்வலமாக எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple is in Chinna Kanchipuram, near the other Vishnu temples of the area.
- Visit during Aippasi if you want to see the celebration of Poigai Azhwar's birthday.
- கோயில் சின்ன காஞ்சிபுரத்தில், அப்பகுதியின் மற்ற திருமால் கோயில்களுக்கு அருகில் உள்ளது.
- பொய்கையாழ்வார் அவதார விழாவைக் காண விரும்பினால் ஐப்பசியில் செல்லுங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 7:30 AM - 12:00 PM, 4:30 PM - 8:00 PMகாலை 7:30 - நண்பகல் 12:00, மாலை 4:30 - இரவு 8:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Kanchipuram: the fourteen temples (2 days (1 long day is possible), base Kanchipuram).இந்தத் தலம் காஞ்சிபுரம்: பதினான்கு கோயில்கள் திட்டத்தில் உள்ளது (2 நாட்கள் (நீண்ட ஒருநாளிலும் சாத்தியம்); தங்குமிடம்: காஞ்சிபுரம்).
Distanceதூரம் · Vishnu Kanchi from Kanchipuram.விஷ்ணு காஞ்சி (தங்குமிடம்: காஞ்சிபுரம்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருக்கச்சி, அட்டபுயக்கரம், திருத்தண்கா (தூப்புல்), திருவேளுக்கை அழகிய சிங்க பெருமாள் கோயில், திருப்பாடகம் (காஞ்சி), திருப்பரமேச்சுர விண்ணகரம், திருநீரகம் (காஞ்சி), திரு ஊரகம் (காஞ்சி), திருக்காரகம் (காஞ்சி), திருக்கார்வானம் (காஞ்சி), திரு நிலாத்திங்கள் துண்டம் (காஞ்சி), திருக்கள்வனூர் (காஞ்சி), திருப்பவள வண்ணம் (காஞ்சி), திருப்புட்குழி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.