Divya Desam 49 of 108திவ்ய தேசம் 49 / 108 · தொண்டை நாடு · Tondai Nadu
Nilathingal Thundam Perumal Temple (inside Ekambareswarar Temple), Kanchipuram (திரு நிலாத்திங்கள் துண்டம் (காஞ்சி))
Kanchipuram, Kanchipuram district, Tamil Naduதிரு நிலாத்திங்கள் துண்டம் (காஞ்சி), தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- நிலாத்திங்கள்துண்டத்தான்
- Consortதாயார்
- நேரொருவரில்லாவல்லி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing westநின்ற கோலம், மேற்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Nilathingal Thundam for kids: the moon that cooled the fireகுழந்தைகளுக்கான நிலாத்திங்கள்துண்டம்: தீயைக் குளிர்வித்த நிலா
A tiny Vishnu shrine tucked inside a Shiva temple, near a very old mango tree.மிகப் பழைய மாமரம் அருகே, சிவன் கோயிலுக்குள் மறைந்திருக்கும் சிறு விஷ்ணு சந்நிதி.
The storyகதை
Parvati sat in prayer under an old mango tree beside the river Vegavathi. Shiva wanted to test her patience and sent a wall of fire towards her.பார்வதி வேகவதி ஆற்றங்கரையில் பழைய மாமரத்தடியில் தவம் செய்தாள். சிவன் அவள் பொறுமையைச் சோதிக்க நெருப்பு அலையை அனுப்பினார்.
She called to her brother Vishnu. He took the crescent moon from Shiva's hair and let its cool rays fall on the tree and on Parvati, and the fire died down.அவள் தன் சகோதரன் திருமாலை அழைத்தாள். அவர் சிவனின் சடையிலிருந்து பிறைநிலவை எடுத்து, அதன் குளிர்ந்த கதிர்களை மரத்தின் மேலும் பார்வதியின் மேலும் விழச் செய்ய, தீ அணைந்தது.
Then Shiva sent the river Ganga. Parvati spoke gently, saying they were sisters and should not harm each other, and the river passed her by. Because of the moon, Vishnu is called Nilathingal Thundam.பின்னர் சிவன் கங்கையை அனுப்பினார். 'நாம் சகோதரிகள்; ஒருவரை ஒருவர் வருத்தக் கூடாது' என்று பார்வதி மென்மையாகப் பேச, ஆறு அவளைக் கடந்து சென்றது. நிலவின் காரணமாகத் திருமால் 'நிலாத்திங்கள் துண்டத்தான்' எனப்படுகிறார்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The shrine is inside the grounds of the Ekambareswarar temple.இச்சந்நிதி ஏகாம்பரேசுவரர் கோயில் வளாகத்துக்குள் உள்ளது.
- The Shiva temple has a gateway tower 59 metres tall.சிவன் கோயிலின் கோபுரம் 59 மீட்டர் உயரம்.
- The mango tree there is very ancient.அங்குள்ள மாமரம் மிகப் பழமையானது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- crescentபிறை
- the thin curved shape of the moonநிலவின் மெல்லிய வளைந்த வடிவம்
- patienceபொறுமை
- staying calm while you waitகாத்திருக்கும்போது அமைதியாக இருத்தல்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- How did Parvati stay calm when the fire came?தீ வந்தபோது பார்வதி எப்படி அமைதியாக இருந்தாள்?
- Why is it kind to speak gently when someone is upset?ஒருவர் வருந்தும்போது மென்மையாகப் பேசுவது ஏன் அன்பான செயல்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw a mango tree with a crescent moon above it and cool rays falling down.மாமரத்தையும் அதன் மேல் பிறைநிலவையும் கீழே விழும் குளிர்க் கதிர்களையும் வரையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Ask the priest to help you find the Vishnu shrine inside the Shiva temple.சிவன் கோயிலுக்குள் விஷ்ணு சந்நிதியைக் கண்டுபிடிக்க பூசாரியிடம் கேளுங்கள்.
- Look up at the very tall gateway tower.மிக உயரமான கோபுரத்தை அண்ணாந்து பாருங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
நிலாத்திங்கள் துண்டம் நிலாத்திங்கள்துண்டப் பெருமாள் சந்நிதி காஞ்சி ஏகாம்பரேஸ்வரர் கோயில் வளாகத்துக்குள் உள்ளது. இங்கு பூஜை செய்பவர்கள் சிவாச்சாரியார்கள். பார்வதியின் தவத்தைச் சோதிக்கச் சிவன் அனுப்பிய நெருப்பைத் திருமால் சிவனின் பிறைச் சந்திரனின் ஒளியால் குளிர்வித்ததாகத் தல வரலாறு கூறுகிறது.
The storyதல வரலாறு
The crescent that cooled the fire
Parvati sat in meditation under an old mango tree on the bank of the river Vegavathi, hoping to be united with Shiva. To test her, Shiva sent a wall of fire towards her. She prayed to her brother Vishnu for help. Vishnu took the crescent moon from Shiva's own hair and let its cool rays fall on the tree and on Parvati, and the fire died down. Shiva then sent the river Ganga to disturb her. But Parvati spoke gently to Ganga, saying they were sisters and should not harm one another, and the river passed her by. Parvati made a Shiva Linga from sand and held it with love, and the two were joined. Because of that tale, the shrine to Vishnu stands in a temple of Shiva, and the name Nilathingal Thundam means the piece of the moon's light.
நெருப்பைக் குளிர்வித்த பிறைநிலா
பார்வதி தேவி சிவனுடன் இணைய விரும்பி, வேகவதி ஆற்றங்கரையில் ஒரு பழமையான மாமரத்தின் கீழ் தவம் இருந்தார். அவளைச் சோதிக்க சிவன் நெருப்புச் சுவர் ஒன்றை அவளை நோக்கி அனுப்பினார். அவள் தன் சகோதரன் திருமாலை வேண்டினாள். திருமால் சிவனின் சடையிலிருந்த பிறைநிலவை எடுத்து, அதன் குளிர்ந்த கதிர்களை மரத்தின் மீதும் பார்வதியின் மீதும் பொழியச் செய்தார்; நெருப்பு அணைந்தது. பின்னர் சிவன் கங்கையை அனுப்பி அவளது தவத்தைக் கலைக்க முயன்றார். ஆனால் பார்வதி கங்கையிடம் மென்மையாகப் பேசி, நாம் சகோதரிகள், ஒருவருக்கொருவர் தீங்கு செய்யக் கூடாது என்றாள்; ஆறு அவளைக் கடந்து சென்றது. பார்வதி மணலால் ஒரு சிவலிங்கத்தை உருவாக்கி அன்புடன் அணைத்துக் கொண்டாள்; இருவரும் இணைந்தனர். இக்கதையால்தான் சிவன் கோயிலுக்குள் திருமாலுக்குச் சந்நிதி உள்ளது; நிலாத்திங்கள் துண்டம் என்றால் நிலவொளியின் ஒரு துண்டு என்று பொருள்.
Historyவரலாறு
Ekambareswarar is one of the most ancient temples in India, in existence since at least about 600. It was first built by the Pallavas, later rebuilt by the Cholas, and added to by the Vijayanagara kings. The temple of Vishnu within it is one of the rare Divya Desams housed inside a Shiva temple. It is praised by Thirumangai Azhwar in one hymn.
ஏகாம்பரேஸ்வரர் கோயில் இந்தியாவின் மிகப் பழமையான கோயில்களில் ஒன்று; குறைந்தது கி.பி. 600 முதல் இருந்து வருகிறது. இதை முதலில் பல்லவர்கள் கட்டினர்; பின்னர் சோழர்கள் மீண்டும் கட்டினர்; விஜயநகர மன்னர்கள் மேலும் சேர்த்தனர். இதற்குள் உள்ள திருமால் கோயில், சிவன் கோயிலுக்குள் அமைந்த அரிதான திவ்ய தேசங்களில் ஒன்று. இதை திருமங்கையாழ்வார் ஒரு பாசுரத்தில் போற்றியுள்ளார்.
Architectureகட்டிடக்கலை
The Nilathingal Thundam shrine is on the first enclosure of the Ekambareswarar temple, at the south-west of its sanctum. The deity stands facing west under the Purushasuktha Vimana, while the Ekambareswarar shrine faces east. There is no separate shrine for the consort and no separate festival image. The larger temple covers more than 9 hectares and has a 59-metre gateway tower, one of the tallest in South India.
நிலாத்திங்கள் துண்டச் சந்நிதி ஏகாம்பரேஸ்வரர் கோயிலின் முதல் பிரகாரத்தில், கருவறையின் தென்மேற்கில் உள்ளது. இறைவன் புருஷசூக்த விமானத்தின் கீழ் மேற்கு நோக்கி நிற்கிறார்; ஏகாம்பரேஸ்வரர் சந்நிதியோ கிழக்கு நோக்கியது. தாயாருக்குத் தனிச் சந்நிதியும், உற்சவ மூர்த்தி தனியாகவும் இல்லை. பெரிய கோயில் 9 ஹெக்டேருக்கும் மேல் பரந்துள்ளது; அதன் 59 மீட்டர் கோபுரம் தென்னிந்தியாவின் உயரமான கோபுரங்களில் ஒன்று.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The small Vishnu shrine inside a Shiva temple
- The ancient mango tree of the Ekambareswarar temple
- The 59-metre gateway tower of the Shiva temple
- The contrast of facing directions: Vishnu west, Shiva east
- சிவன் கோயிலுக்குள் உள்ள சிறிய திருமால் சந்நிதி
- ஏகாம்பரேஸ்வரர் கோயிலின் பழமையான மாமரம்
- சிவன் கோயிலின் 59 மீட்டர் உயர கோபுரம்
- எதிரெதிர் திசைகள்: திருமால் மேற்கு நோக்கி, சிவன் கிழக்கு நோக்கி
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Festivals · No separate festival is celebrated for the Vishnu shrine, since it is inside the Shiva temple. Festivals of the Ekambareswarar temple are the main events here.
- திருவிழாக்கள் · திருமால் சந்நிதிக்கு என்று தனித் திருவிழா எதுவும் இல்லை, ஏனெனில் இது சிவன் கோயிலுக்குள் உள்ளது. ஏகாம்பரேஸ்வரர் கோயிலின் திருவிழாக்களே இங்கு முக்கிய நிகழ்வுகள்.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Because the priests here are Shaiva, the worship follows Shiva temple customs. Ask the priest to help you find the Vishnu shrine.
- The temple is in Kanchipuram, a short ride from the Vishnu temples.
- இங்குள்ள அர்ச்சகர்கள் சைவர்கள் என்பதால் வழிபாடு சிவன் கோயில் முறைப்படி நடக்கும். திருமால் சந்நிதியைக் கண்டுபிடிக்க அர்ச்சகரிடம் உதவி கேளுங்கள்.
- கோயில் காஞ்சிபுரத்தில் உள்ளது; மற்ற திருமால் கோயில்களிலிருந்து சிறிது தூரமே.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 6:00 AM - 12:30 PM, 4:00 PM - 8:30 PMகாலை 6:00 - நண்பகல் 12:30, மாலை 4:00 - இரவு 8:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Kanchipuram: the fourteen temples (2 days (1 long day is possible), base Kanchipuram).இந்தத் தலம் காஞ்சிபுரம்: பதினான்கு கோயில்கள் திட்டத்தில் உள்ளது (2 நாட்கள் (நீண்ட ஒருநாளிலும் சாத்தியம்); தங்குமிடம்: காஞ்சிபுரம்).
Distanceதூரம் · inside the Ekambareswarar temple from Kanchipuram.ஏகாம்பரேஸ்வரர் கோயிலுக்குள் (தங்குமிடம்: காஞ்சிபுரம்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருக்கச்சி, அட்டபுயக்கரம், திருத்தண்கா (தூப்புல்), திருவேளுக்கை அழகிய சிங்க பெருமாள் கோயில், திருவெக்கா (காஞ்சி), திருப்பாடகம் (காஞ்சி), திருப்பரமேச்சுர விண்ணகரம், திருநீரகம் (காஞ்சி), திரு ஊரகம் (காஞ்சி), திருக்காரகம் (காஞ்சி), திருக்கார்வானம் (காஞ்சி), திருக்கள்வனூர் (காஞ்சி), திருப்பவள வண்ணம் (காஞ்சி), திருப்புட்குழி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.