Divya Desam 36 of 108திவ்ய தேசம் 36 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Tamaraiyal Kelvan Perumal Temple, Thiruparthanpalli (திருப்பார்த்தன் பள்ளி)
Parthanpalli, near Sirkazhi, Mayiladuthurai district, Tamil Naduதிருப்பார்த்தன் பள்ளி, தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- தாமரைநாயகி
- Consortதாயார்
- தாமரையாள் கேள்வன்
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing westநின்ற கோலம், மேற்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Poigai Azhwarபொய்கையாழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Parthanpalli for kids: the pond Arjuna made with a swordகுழந்தைகளுக்கான பார்த்தன்பள்ளி: அர்ஜுனன் வாளால் உண்டாக்கிய குளம்
A temple tied to the great archer Arjuna, and a thirsty traveller.பெரிய வில்லாளி அர்ஜுனனுடன் தொடர்புடைய கோயில்; தாகம் கொண்ட பயணியின் கதை.
The storyகதை
Arjuna, the great archer of the Mahabharata, came to this place on a journey. He was very thirsty, but there was no water anywhere.மகாபாரத வில்லாளி அர்ஜுனன் பயணத்தில் இங்கு வந்தான். மிகவும் தாகமாக இருந்தது; எங்கும் தண்ணீர் இல்லை.
The sage Agastya told him to pray to Krishna. Arjuna prayed, and Krishna gave him a sword.அகத்திய முனிவர் கிருஷ்ணனை வேண்டச் சொன்னார். அர்ஜுனன் வேண்ட, கிருஷ்ணன் ஒரு வாளைத் தந்தார்.
Arjuna pushed the sword into the ground, and clear water gushed up! It became the temple pond, the Katka Theertham. The place is named Parthanpalli after Partha, another name of Arjuna.அர்ஜுனன் வாளை நிலத்தில் ஊன்ற, தெளிந்த நீர் பொங்கி எழுந்தது! அது கோயில் குளம் 'கட்க தீர்த்தம்' ஆனது. அர்ஜுனனின் மறுபெயர் பார்த்தன்; அதனால் ஊர் பார்த்தன்பள்ளி.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- There is a shrine for Arjuna in the temple.கோயிலில் அர்ஜுனனுக்குத் தனிச் சந்நிதி உள்ளது.
- Rama and Krishna festival images are kept in one shrine here.இராமர், கிருஷ்ணர் உற்சவ உருவங்கள் இங்கு ஒரே சந்நிதியில் உள்ளன.
- The temple gateway faces west.கோயில் வாயில் மேற்கு நோக்கி உள்ளது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- thirstyதாகம்
- needing a drinkநீர் அருந்த வேண்டிய உணர்வு
- archerவில்லாளி
- a person skilled with a bow and arrowவில்லும் அம்பும் நன்கறிந்தவர்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- How do you help someone who is thirsty?தாகமாக இருப்பவருக்கு எப்படி உதவுவீர்கள்?
- Why is clean water so precious?தூய நீர் ஏன் இவ்வளவு மதிப்புள்ளது?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw a pond with clear water and a sword stuck in the ground beside it.தெளிந்த நீர்க் குளமும் அருகே நிலத்தில் ஊன்றிய வாளும் வரையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Stay away from the pond's edge.குளத்தின் ஓரத்தில் நிற்காதீர்கள்.
- Look for Arjuna's own shrine.அர்ஜுனனின் தனிச் சந்நிதியைத் தேடுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருப்பார்த்தன்பள்ளி தாமரையாள் கேள்வன் பெருமாள் கோயில் அருச்சுனனுடன் தொடர்புடையது. அகத்திய முனிவர் தவம் செய்த இடத்தில் தாகம் கொண்ட அருச்சுனனுக்குக் கண்ணன் ஒரு வாளைத் தர, அவன் நிலத்தைக் குத்தியபோது நீர் பொங்கி 'கட்க தீர்த்தம்' உண்டானதாகத் தல வரலாறு கூறுகிறது. ராமரும் கிருஷ்ணரும் ஒரே சந்நிதியில் இருக்கும் ஒரே கோயில் இது.
The storyதல வரலாறு
The sword that found water
Arjuna, the great archer of the Mahabharata, once came to this place on a pilgrimage. He was weary and very thirsty, and he asked the sage Agastya, who was meditating there, for water. But the sage had none, and there was no water anywhere nearby. Agastya understood that this was Krishna's way of testing his friend, and told Arjuna to pray to him. Arjuna did, and Krishna, pleased, handed him a sword. Arjuna drove it into the ground, and a spring of clear water gushed up. This became the temple tank, called the Katka Theertham, the sword pool. The place was then known as Parthanpalli, the place of Partha, which is another name for Arjuna. The tale shows that prayer can bring water even from dry earth.
நீரைக் கண்டுபிடித்த வாள்
மகாபாரதத்தின் சிறந்த வில்வீரனான அர்ச்சுனன் ஒருமுறை புனிதப் பயணமாக இவ்விடம் வந்தான். களைத்துப்போய் மிகவும் தாகம் கொண்ட அவன், அங்கே தியானத்தில் இருந்த அகத்திய முனிவரிடம் நீர் கேட்டான். ஆனால் முனிவரிடம் நீர் இல்லை; அருகில் எங்குமே நீர் இல்லை. இது தன் நண்பனைக் கிருஷ்ணன் சோதிக்கும் விதம் என்று அகத்தியர் புரிந்துகொண்டு, அவனிடம் வேண்டிக்கொள்ளுமாறு அர்ச்சுனனிடம் கூறினார். அர்ச்சுனன் வேண்டினான்; மகிழ்ந்த கிருஷ்ணன் அவனுக்கு ஒரு வாளைக் கொடுத்தார். அர்ச்சுனன் அதை நிலத்தில் குத்தியதும் தெளிந்த நீரூற்று பொங்கி எழுந்தது. அதுவே கோயில் குளமான கட்க தீர்த்தம், அதாவது வாள் குளம். அர்ச்சுனனின் மற்றொரு பெயரான பார்த்தனின் இடம் என்பதால் இவ்விடம் பார்த்தன்பள்ளி எனப்பட்டது. வேண்டுதல் வறண்ட மண்ணிலிருந்தும் நீரை வரவழைக்கும் என்பதை இக்கதை காட்டுகிறது.
Historyவரலாறு
The Padma Purana tells this temple's legend. The temple is revered by Thirumangai Azhwar and also by Poigai Azhwar, who makes a reference to the deity, though not directly. It is the only temple among the Thirunangur Divya Desams that has been praised by an Azhwar other than Thirumangai. It is also the only one of the eleven that has both Rama and Krishna as festival deities.
இக்கோயிலின் தல வரலாற்றைப் பத்ம புராணம் கூறுகிறது. திருமங்கையாழ்வார் இதைப் போற்றியுள்ளார்; பொய்கையாழ்வாரும் நேரடியாக இல்லாமல் இத்தெய்வத்தைக் குறிப்பிடுகிறார். திருநாங்கூர் திவ்ய தேசங்களில் திருமங்கையாழ்வாரைத் தவிர வேறொரு ஆழ்வாரால் பாடப்பெற்ற ஒரே கோயில் இதுவே. பதினொன்றில் இராமர், கிருஷ்ணர் இருவரையும் உற்சவ மூர்த்திகளாகக் கொண்ட ஒரே கோயிலும் இதுவே.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple has a single enclosure and separate shrines for Tamaraiyaal Kelvan Perumal, who faces west, for Shenbagavalli Thayar, who faces east, and for Arjuna. The sanctum roof is called the Narayana Vimana, and the tank is the Katka Theertham. The main gateway faces west. The festival images of Tamaraiyaal Kelvan, Krishna and Rama are stored in the main shrine, which is the only one in the world where Rama and Krishna share a shrine, according to the sources.
கோயிலுக்கு ஒரே பிரகாரம்; மேற்கு நோக்கிய தாமரையாள் கேள்வன் பெருமாளுக்கும், கிழக்கு நோக்கிய செண்பகவல்லித் தாயாருக்கும், அர்ச்சுனனுக்கும் தனித்தனிச் சந்நிதிகள் உள்ளன. கருவறை விமானம் நாராயண விமானம்; குளம் கட்க தீர்த்தம். முக்கிய வாயில் மேற்கு நோக்கியது. தாமரையாள் கேள்வன், கிருஷ்ணர், இராமர் ஆகியோரின் உற்சவத் திருமேனிகள் மூலவர் சந்நிதியில் வைக்கப்பட்டுள்ளன; மூலங்களின்படி இராமரும் கிருஷ்ணரும் ஒரே சந்நிதியைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் உலகின் ஒரே இடம் இதுவே.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The Katka Theertham, the pool made by Arjuna's sword
- The separate shrine for Arjuna
- The west-facing image of the lord
- The festival images of Rama and Krishna in one shrine
- அர்ச்சுனனின் வாளால் உண்டான குளமான கட்க தீர்த்தம்
- அர்ச்சுனனுக்கான தனிச் சந்நிதி
- மேற்கு நோக்கிய இறைவன் திருமேனி
- ஒரே சந்நிதியில் இராமர், கிருஷ்ணரின் உற்சவத் திருமேனிகள்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Theerthavari festival (Aadi new moon, July to August) · The festival image is taken to the sea at Poompuhar.
- Thirumangai Azhwar Mangalasasana Utsavam (Thai, January to February) · Garuda Sevai of the eleven Thirunangur temples.
- தீர்த்தவாரி விழா (ஆடி அமாவாசை, ஜூலை–ஆகஸ்ட்) · உற்சவத் திருமேனி பூம்புகார்க் கடலுக்கு எழுந்தருளும்.
- திருமங்கையாழ்வார் மங்களாசாசன உற்சவம் (தை, ஜனவரி–பிப்ரவரி) · திருநாங்கூர் பதினொரு கோயில்களின் கருட சேவை.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple is about 8 km east of Sirkazhi.
- If you enjoy the Mahabharata, Arjuna's shrine here makes this a good stop.
- சீர்காழியிலிருந்து சுமார் 8 கி.மீ. கிழக்கே கோயில் உள்ளது.
- மகாபாரதத்தில் ஆர்வம் இருந்தால், இங்குள்ள அர்ச்சுனன் சந்நிதி இதை நல்லதொரு நிறுத்தமாக்கும்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · usually about 7:30 AM - 11:30 AM, 5:00 PM - 8:30 PMவழக்கமாக ஏறத்தாழ காலை 7:30 - காலை 11:30, மாலை 5:00 - இரவு 8:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Thirunangur: the eleven temples (1 day (or 2 for a relaxed pace), base Sirkazhi).இந்தத் தலம் திருநாங்கூர்: பதினொரு கோயில்கள் திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள் (நிதானமாக 2 நாள்); தங்குமிடம்: சீர்காழி).
Distanceதூரம் · near Thirunangur from Sirkazhi.திருநாங்கூருக்கு அருகில் (தங்குமிடம்: சீர்காழி).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருவாழி-திருநகரி கோயில்கள், திருக்காவளம்பாடி, அரிமேய விண்ணகரம், வண்புருடோத்தமம், செம்பொன் செய்கோயில், திருமணிமாடக் கோயில், வைகுந்த விண்ணகரம், திருத்தெற்றியம்பலம், திருமணிக்கூடம், திருத்தேவனார்த் தொகை, திருவெள்ளக்குளம்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.