Divya Desam 34 of 108திவ்ய தேசம் 34 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Pallikonda Perumal Temple, Thiruthetriyambalam (திருத்தெற்றியம்பலம்)
near Thirunangur, Sirkazhi, Mayiladuthurai district, Tamil Naduதிருத்தெற்றியம்பலம், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- செங்கண்மால்
- Consortதாயார்
- செங்கமலவல்லி
- Postureகோலம்
- reclining (kidantha), facing eastகிடந்த கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Thiruthetriyambalam for kids: the lord who goes to the seaகுழந்தைகளுக்கான திருத்தெற்றியம்பலம்: கடலுக்குச் செல்லும் இறைவன்
A temple where the festival image makes a long walk to the sea once a year.ஆண்டுக்கு ஒருமுறை உற்சவ உருவம் கடலுக்கு நீண்ட நடையாகச் செல்லும் கோயில்.
The storyகதை
On the new moon day in the month of Adi, the festival image of the lord leaves the temple. Priests and villagers walk with him, with drums and pipes.ஆடி அமாவாசையன்று இறைவனின் உற்சவத் திருமேனி கோயிலை விட்டுப் புறப்படுகிறது. பூசாரிகளும் ஊர்மக்களும் மேளம், நாதஸ்வரத்துடன் உடன் செல்கின்றனர்.
They walk all the way to the sea at Poompuhar, where the lord is bathed in the waves in a ceremony called Theerthavari.பூம்புகார் கடல் வரை நடந்து செல்கின்றனர்; அங்கு அலைகளில் இறைவனுக்குத் 'தீர்த்தவாரி' நடக்கிறது.
Children play in the shallow water while the priests chant. It is the day the village waits for all year.பூசாரிகள் ஓத, குழந்தைகள் ஆழமற்ற நீரில் விளையாடுகிறார்கள். ஆண்டு முழுவதும் ஊர் காத்திருக்கும் நாள் இது.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The lord rests on a snake bed with four arms, facing east.இறைவன் நான்கு கரங்களுடன் கிழக்கு நோக்கிப் பாம்புப் படுக்கையில் பள்ளி கொண்டுள்ளார்.
- Both Rama and Krishna are festival images here.இங்கு இராமர், கிருஷ்ணர் இருவரும் உற்சவ உருவங்கள்.
- The lord has many names, including Senganmal, the red-eyed one.இறைவனுக்குப் பல பெயர்கள்; அவற்றில் 'செங்கண்மால்' (சிவந்த கண்ணர்).
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- ceremonyசடங்கு
- a special event with set stepsகுறிப்பிட்ட முறைகள் கொண்ட சிறப்பு நிகழ்வு
- wavesஅலைகள்
- the moving water of the seaகடலின் நகரும் நீர்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What do you bring to a long walk?நீண்ட நடைக்கு என்ன எடுத்துச் செல்வீர்கள்?
- Why do you think the lord goes to the sea?இறைவன் கடலுக்குச் செல்வது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw the festival walk: drums, a palanquin and the sea at the end.திருவிழா நடையை வரையுங்கள்: மேளம், பல்லக்கு, முடிவில் கடல்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- The temple is east of Sirkazhi, near Thirunangur.கோயில் சீர்காழிக்குக் கிழக்கே, திருநாங்கூர் அருகே உள்ளது.
- Poompuhar, the old port, is close.பழைய துறைமுகமான பூம்புகார் அருகில் உள்ளது.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருத்தெற்றியம்பலம் பள்ளிகொண்ட பெருமாள் கோயிலில் செங்கண்மால் நான்கு திருக்கரங்களுடன் புஜங்க சயனத்தில் கிழக்கே திருமுகம் காட்டி எழுந்தருளியுள்ளார். இந்தத் தலத்தின் உற்சவர் ஆடி அமாவாசையன்று பூம்புகார் கடலில் தீர்த்தவாரிக்கு எழுந்தருளுவார். திருநாங்கூரின் பதினொரு தலங்களில் இராமர், கிருஷ்ணர் இருவரையும் உற்சவராகக் கொண்ட தலம் இதுவே.
The storyதல வரலாறு
The deity who goes to the sea
Once a year, on the new moon day of the Tamil month of Adi, the festival image of the lord here sets out on a journey. Priests and villagers walk with him, with drums and pipes, all the way to the sea at Poompuhar, where the Kaveri river meets the water. There the lord is bathed in the waves, in a ceremony called Theerthavari. Crowds gather on the sand, and children paddle in the shallows while the priests chant. In the old days, say the villagers, a long walk to the sea was a pilgrimage in itself. The reclining lord of this temple is also known by many names, including Senganmal, the lord with red eyes. The sea bath is the day the village looks forward to the most.
கடலுக்குச் செல்லும் இறைவன்
ஆண்டுக்கு ஒருமுறை, ஆடி மாத அமாவாசையன்று, இங்குள்ள இறைவனின் உற்சவத் திருமேனி பயணம் புறப்படுகிறது. அர்ச்சகர்களும் ஊர் மக்களும் மேளதாளத்துடன் அவருடன் நடந்து, காவிரி கடலுடன் சேரும் பூம்புகார்க் கடலுக்குச் செல்கிறார்கள். அங்கே அலைகளில் இறைவனுக்குத் தீர்த்தவாரி என்னும் நீராட்டு நடக்கும். மணலில் மக்கள் திரள்வார்கள்; அர்ச்சகர்கள் மந்திரம் ஓத, குழந்தைகள் ஆழமற்ற நீரில் விளையாடுவார்கள். பழங்காலத்தில் கடல் வரை நடந்து செல்வதே ஒரு புனிதப் பயணம் என்பர் ஊர்ப் பெரியோர். இந்தக் கோயிலின் பள்ளிகொண்ட பெருமாள் செங்கண்மால் எனச் சிவந்த கண்களுடையவர் உட்பட பல பெயர்களால் அழைக்கப்படுகிறார். கடலாடும் நாளையே ஊர் மிகவும் எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கும்.
Historyவரலாறு
The temple is one of the eleven Divya Desams of Thirunangur and is closely associated with Thirumangai Azhwar. It is praised by Thirumangai Azhwar, and the sources also record a hymn by Poigai Azhwar, though accounts differ on which shrine it refers to.
இக்கோயில் திருநாங்கூரின் பதினொரு திவ்ய தேசங்களில் ஒன்று; திருமங்கையாழ்வாருடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது. இதைத் திருமங்கையாழ்வார் பாடியுள்ளார்; பொய்கையாழ்வாரின் ஒரு பாசுரமும் பதிவாகியுள்ளது என்று மூலங்கள் கூறுகின்றன; ஆனால் அது எந்தக் கோயிலைக் குறிக்கிறது என்பதில் கருத்து வேறுபாடு உண்டு.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple has one enclosure, with two shrines inside a compound wall and a separate shrine for the goddess. The presiding deity, Pallikonda Perumal, reclines in the pose called bhujanga sayana with four arms, facing east. He is known by various names, including Senganmal, Ranganathar and Sreelakshmirangar. The shrine of the consort, Bhujangavalli, lies parallel to the sanctum and also faces east.
கோயிலுக்கு ஒரே சுற்றுப் பிரகாரம் உண்டு; மதிலுக்குள் இரண்டு சந்நிதிகளும் தாயாருக்குத் தனிச் சந்நிதியும் உள்ளன. மூலவர் பள்ளிகொண்ட பெருமாள் நான்கு கரங்களுடன் புஜங்க சயனத்தில் கிழக்கு நோக்கி எழுந்தருளியுள்ளார். செங்கண்மால், ரங்கநாதர், ஸ்ரீலக்ஷ்மிரங்கர் எனப் பல பெயர்களால் அவர் அழைக்கப்படுகிறார். தாயார் புஜங்கவல்லியின் சந்நிதி கருவறைக்கு இணையாக அமைந்து, அதுவும் கிழக்கு நோக்கியது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The four-armed reclining lord, Pallikonda Perumal
- The festival images of both Rama and Krishna
- The Aadi festival, with a procession to the sea
- நான்கு கரங்களுடன் பள்ளிகொண்ட பெருமாள்
- இராமர், கிருஷ்ணர் இருவரின் உற்சவத் திருமேனிகளும்
- கடலுக்கு ஊர்வலமாகச் செல்லும் ஆடித் திருவிழா
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Theerthavari festival (Aadi new moon, July to August) · The festival image goes in procession to the sea at Poompuhar.
- Thirumangai Azhwar Mangalasasana Utsavam (Thai, January to February) · The festival of the eleven Thirunangur temples.
- தீர்த்தவாரி விழா (ஆடி அமாவாசை, ஜூலை–ஆகஸ்ட்) · உற்சவத் திருமேனி ஊர்வலமாகப் பூம்புகார்க் கடலுக்குச் செல்லும்.
- திருமங்கையாழ்வார் மங்களாசாசன உற்சவம் (தை, ஜனவரி–பிப்ரவரி) · திருநாங்கூர் பதினொரு கோயில்களின் விழா.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple lies about 8 km east of Sirkazhi on the road towards Thiruvenkadu.
- Poompuhar, the Chola port town, is easy to add to the same trip.
- சீர்காழியிலிருந்து திருவெண்காடு செல்லும் சாலையில் சுமார் 8 கி.மீ. கிழக்கே கோயில் உள்ளது.
- சோழர் துறைமுக நகரான பூம்புகாரை அதே பயணத்தில் எளிதாகச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · usually about 7:30 AM - 11:30 AM, 5:00 PM - 8:30 PMவழக்கமாக ஏறத்தாழ காலை 7:30 - காலை 11:30, மாலை 5:00 - இரவு 8:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Thirunangur: the eleven temples (1 day (or 2 for a relaxed pace), base Sirkazhi).இந்தத் தலம் திருநாங்கூர்: பதினொரு கோயில்கள் திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள் (நிதானமாக 2 நாள்); தங்குமிடம்: சீர்காழி).
Distanceதூரம் · just outside Thirunangur, about 8 km east of Sirkazhi from Sirkazhi.திருநாங்கூருக்கு அருகில், சீர்காழியிலிருந்து சுமார் 8 கி.மீ. கிழக்கே (தங்குமிடம்: சீர்காழி).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருவாழி-திருநகரி கோயில்கள், திருக்காவளம்பாடி, அரிமேய விண்ணகரம், வண்புருடோத்தமம், செம்பொன் செய்கோயில், திருமணிமாடக் கோயில், வைகுந்த விண்ணகரம், திருமணிக்கூடம், திருப்பார்த்தன் பள்ளி, திருத்தேவனார்த் தொகை, திருவெள்ளக்குளம்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.