Divya Desam 31 of 108திவ்ய தேசம் 31 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Perarulalan Perumal Temple, Thiruchemponsaikoil (Thirunangur) (செம்பொன் செய்கோயில்)
Thirunangur, near Sirkazhi, Mayiladuthurai district, Tamil Naduசெம்பொன் செய்கோயில், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- செம்பொன்னரங்கர்
- Consortதாயார்
- சுவேதபுஷ்பவல்லி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
Semponsaikoil for kids: the golden cowகுழந்தைகளுக்கான செம்பொன்செய்கோயில்: பொன் பசு
A temple named after a gift of gold.பொன் தானத்தின் பெயர் கொண்ட கோயில்.
The storyகதை
After Rama won his great battle, he came to a peaceful ashram in this village where a sage named Dranethra lived.பெரிய போரில் வென்றபின் இராமன் இவ்வூரில் துரனேத்ர முனிவர் வாழ்ந்த அமைதியான ஆசிரமத்துக்கு வந்தான்.
To thank the holy people for their blessings, Rama had a cow made of red gold and gave it as a gift to a learned man.ஆசிகளுக்கு நன்றியாக இராமன் செம்பொன்னால் ஒரு பசுவைச் செய்து கற்றறிந்தவருக்கு அன்பளிப்பாக அளித்தான்.
The place was named Semponsaikoil, the temple of the gold-made cow. The lord is called Perarulalan, the one with great grace.அந்த இடம் 'செம்பொன்செய்கோயில்' என்று பெயர் பெற்றது. இறைவன் 'பேரருளாளன்' (பெரும் அருள் உடையவர்).
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The festival image is a golden-looking figure made of five metals.உற்சவ உருவம் ஐந்து உலோகங்களால் செய்யப்பட்ட பொன்னிற உருவம்.
- The Garuda shrine stands near the altar.கருடன் சந்நிதி பலிபீடம் அருகில் உள்ளது.
- It is one of the eleven Thirunangur temples.இது பதினொரு திருநாங்கூர் கோயில்களில் ஒன்று.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- giftபரிசு
- something you give to say thank youநன்றி சொல்ல வழங்கும் பொருள்
- ashramஆசிரமம்
- a quiet home where sages liveமுனிவர்கள் வாழும் அமைதியான இல்லம்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What gift would you give to say thank you?நன்றி சொல்ல எந்தப் பரிசு தருவீர்கள்?
- Why was the gift a cow?பரிசு பசுவாக இருந்தது ஏன்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Colour a cow in gold and write a thank-you note to someone who helped you.ஒரு பசுவுக்குப் பொன் நிறம் தீட்டி, உதவியவருக்கு நன்றிக் கடிதம் எழுதுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- The temple is open for only a few hours in the morning and evening.கோயில் காலை, மாலையில் சில மணி நேரமே திறந்திருக்கும்.
- Take a grown-up with you to find the road.வழி கண்டுபிடிக்கப் பெரியவருடன் செல்லுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருச்செம்பொன்செய்கோயில் திருநாங்கூரின் பதினொரு தலங்களில் ஒன்று. இங்குப் பேரருளாளன் நின்ற கோலத்தில் கிழக்கே திருமுகம் காட்டுகிறார்; உற்சவர் செம்பொன்னரங்கர் பஞ்சலோகத் திருமேனி. இராவணனை வென்றபின் இராமன் இங்கு வந்து ஒரு பொற்பசுவைச் செய்து தானம் அளித்ததாகத் தல வரலாறு கூறுவதால் 'செம்பொன் செய்' என்ற பெயர் அமைந்தது.
The storyதல வரலாறு
The golden cow
After Rama had defeated Ravana and was returning from Lanka, he came to a quiet ashram in Thirunangur where the sage Dranethra lived. Rama wanted to offer a gift to thank the holy people there for their blessings. He had a cow made from red gold, perfect in every detail, and gave it to a learned Brahmin from the ashram. The gift was so beautiful that the place came to be known as Semponsaikoil, the temple of the gold-made cow. The lord of this temple is called Perarulalan, the one with great grace. People say that a visit here teaches both generosity and humility, because the giver in the tale was a victorious king who still came quietly, with folded hands.
பொற்பசு
இராவணனை வென்ற இராமன் இலங்கையிலிருந்து திரும்பும்போது, திருநாங்கூரில் த்ரனேத்ர முனிவர் வாழ்ந்த ஓர் அமைதியான ஆசிரமத்துக்கு வந்தான். அங்குள்ள புனிதர்களின் ஆசிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்க ஒரு பரிசு வழங்க விரும்பினான். செம்பொன்னால் எல்லா வகையிலும் குறையற்ற ஒரு பசுவைச் செய்யச் சொல்லி, ஆசிரமத்தின் கற்றறிந்த அந்தணர் ஒருவருக்கு அளித்தான். அப்பரிசு மிக அழகாக இருந்ததால் இவ்விடம் செம்பொன் செய்கோயில், அதாவது பொன்னால் செய்த பசுவின் கோயில், என்று அறியப்பட்டது. இக்கோயிலின் இறைவன் பேரருளாளன், அதாவது பெரும் அருள் உடையவன், என அழைக்கப்படுகிறார். இங்கு வருவது கொடையையும் பணிவையும் கற்பிக்கிறது என்று மக்கள் சொல்கின்றனர்; ஏனெனில் கதையில் கொடுத்தவன் வெற்றி பெற்ற அரசன், ஆனாலும் கைகூப்பி அமைதியாக வந்தான்.
Historyவரலாறு
Like the other Thirunangur temples, this one is tied to the story of Shiva's dance and Vishnu's appearance in eleven forms. It is praised by Periyazhwar, Thirumazhisai Azhwar and Thirumangai Azhwar, and appears in the 108 Tirupathi Anthathi. Tradition says that Indra and the eleven Rudras worshipped Vishnu here, and that Vishnu taught Rudra the importance of the twelve Vaishnava marks on the body. It is believed that Thirumangai Azhwar visits every year for the festival.
மற்ற திருநாங்கூர் கோயில்களைப் போலவே இதுவும் சிவனின் நடனக் கதையுடனும் திருமால் பதினொரு வடிவங்களில் தோன்றியதுடனும் பிணைந்துள்ளது. இதைப் பெரியாழ்வார், திருமழிசை ஆழ்வார், திருமங்கையாழ்வார் ஆகியோர் போற்றியுள்ளனர்; 108 திருப்பதி அந்தாதியிலும் இது இடம்பெறுகிறது. இந்திரனும் பதினொரு ருத்திரர்களும் இங்கு திருமாலை வழிபட்டனர் என்றும், உடலில் இடும் பன்னிரண்டு வைணவ அடையாளங்களின் முக்கியத்துவத்தைத் திருமால் ருத்திரனுக்குக் கற்பித்தார் என்றும் மரபு கூறுகிறது. திருமங்கையாழ்வார் ஆண்டுதோறும் விழாவுக்கு எழுந்தருளுகிறார் என்று நம்பப்படுகிறது.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple complex is small. The presiding deity, Perarulalan, stands facing east. The festival image, Hemaranganathar or Semponnarangar, is a panchaloha idol in the sanctum, with his consort Allimamalar Thayar. The Garuda shrine stands near the altar in line with the central shrine, and a hall before the sanctum houses other festival images.
கோயில் வளாகம் சிறியது. மூலவர் பேரருளாளன் கிழக்கு நோக்கி நிற்கிறார். உற்சவர் ஹேமரங்கநாதர் அல்லது செம்பொன்னரங்கர் கருவறையில் பஞ்சலோகச் சிலையாக, தேவி அல்லிமாமலர்த் தாயாருடன் உள்ளார். கருடன் சந்நிதி பலிபீடத்தின் அருகே மூலவர் சந்நிதியுடன் நேர்க்கோட்டில் உள்ளது; கருவறைக்கு முன் உள்ள மண்டபத்தில் பிற உற்சவத் திருமேனிகள் உள்ளன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The panchaloha festival image, Semponnarangar
- The Garuda shrine in line with the sanctum
- The hall of festival images before the sanctum
- The Thai festival with the eleven deities
- பஞ்சலோக உற்சவத் திருமேனி செம்பொன்னரங்கர்
- கருவறையுடன் நேர்க்கோட்டில் உள்ள கருடன் சந்நிதி
- கருவறைக்கு முன் உள்ள உற்சவத் திருமேனிகளின் மண்டபம்
- பதினொரு தெய்வங்களுடன் தை விழா
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Thirumangai Azhwar Mangalasasana Utsavam (Thai, January to February) · The festival images of all eleven Thirunangur temples come on Garuda mounts, and Thirumangai Azhwar's verses are recited.
- திருமங்கையாழ்வார் மங்களாசாசன உற்சவம் (தை, ஜனவரி–பிப்ரவரி) · பதினொரு திருநாங்கூர் கோயில்களின் உற்சவ மூர்த்திகளும் கருட வாகனங்களில் வருகின்றன; திருமங்கையாழ்வாரின் பாசுரங்கள் ஓதப்படுகின்றன.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- This temple is part of the Thirunangur circuit, so combine several temples in one visit.
- The temple keeps short morning and evening hours, so check before you go.
- இக்கோயில் திருநாங்கூர் வட்டத்தின் ஒரு பகுதி; எனவே ஒரே பயணத்தில் பல கோயில்களை இணைத்துப் பாருங்கள்.
- கோயில் காலை, மாலை குறுகிய நேரங்களில் மட்டுமே திறந்திருக்கும்; புறப்படும் முன் சரிபாருங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · usually about 7:30 AM - 11:30 AM, 5:00 PM - 8:30 PMவழக்கமாக ஏறத்தாழ காலை 7:30 - காலை 11:30, மாலை 5:00 - இரவு 8:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Thirunangur: the eleven temples (1 day (or 2 for a relaxed pace), base Sirkazhi).இந்தத் தலம் திருநாங்கூர்: பதினொரு கோயில்கள் திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள் (நிதானமாக 2 நாள்); தங்குமிடம்: சீர்காழி).
Distanceதூரம் · in Thirunangur from Sirkazhi.திருநாங்கூரில் (தங்குமிடம்: சீர்காழி).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருவாழி-திருநகரி கோயில்கள், திருக்காவளம்பாடி, அரிமேய விண்ணகரம், வண்புருடோத்தமம், திருமணிமாடக் கோயில், வைகுந்த விண்ணகரம், திருத்தெற்றியம்பலம், திருமணிக்கூடம், திருப்பார்த்தன் பள்ளி, திருத்தேவனார்த் தொகை, திருவெள்ளக்குளம்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.