Divya Desam 32 of 108திவ்ய தேசம் 32 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Narayana Perumal Temple, Thirumanimadakoil (Thirunangur) (திருமணிமாடக் கோயில்)
Thirunangur, near Sirkazhi, Mayiladuthurai district, Tamil Naduதிருமணிமாடக் கோயில், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- சாச்வததீப நாராயணர்
- Consortதாயார்
- புண்டரீகவல்லி
- Postureகோலம்
- seated (irundha), facing eastஇருந்த கோலம், கிழக்கு நோக்கி
Thirumanimadakoil for kids: the three holes of lightகுழந்தைகளுக்கான திருமணிமாடக்கோயில்: ஒளி வரும் மூன்று துளைகள்
A temple where the sun sends a thin beam of light to the lord.சூரியன் இறைவனுக்கு மெல்லிய ஒளிக்கதிரை அனுப்பும் கோயில்.
The storyகதை
High in the gateway of this temple are three small holes. When the sun is just right, a thin beam of light slips through them and lands on the lord inside.இக்கோயில் வாயிலில் உயரே மூன்று சிறு துளைகள் உள்ளன. சூரியன் சரியான இடத்தில் வரும்போது ஒரு மெல்லிய ஒளிக்கதிர் அவற்றின் வழியே உள்ளே இறைவன் மேல் விழுகிறது.
The people say the sun worships the lord all year round, and the beam of light is his offering.சூரியன் ஆண்டு முழுவதும் இறைவனை வழிபடுகிறான்; அந்த ஒளிக்கதிர் அவன் காணிக்கை என்பர்.
Children hold their breath as the sunbeam slowly moves across the floor.சூரியக் கதிர் மெதுவாகத் தரையில் நகரும்போது குழந்தைகள் மூச்சை அடக்கிப் பார்க்கிறார்கள்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The temple has a five-floor tower and a tank opposite.கோயிலுக்கு ஐந்து நிலைக் கோபுரமும் எதிரே குளமும் உள்ளன.
- The central shrine stands on a raised base with steps.கருவறை படிகள் உள்ள உயர்ந்த அடித்தளத்தில் உள்ளது.
- Tradition says the lord of Badrinath came here at Shiva's request.பத்ரிநாத் இறைவன் சிவனின் வேண்டுகோளால் இங்கு வந்தார் என்பது மரபு.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- beamஒளிக்கதிர்
- a thin line of lightஒளியின் மெல்லிய கோடு
- gatewayநுழைவாயில்
- the big entrance of a buildingகட்டடத்தின் பெரிய நுழைவு
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why do you think builders made the holes?கட்டியவர்கள் துளைகளை ஏன் அமைத்தார்கள்?
- Where does sunlight come into your home?உங்கள் வீட்டில் சூரிய ஒளி எங்கே வருகிறது?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Poke three tiny holes in a card, hold it up in the sun, and watch the light spots on the floor.அட்டையில் மூன்று சிறு துளைகள் இட்டு வெயிலில் பிடித்து, தரையில் விழும் ஒளிப் புள்ளிகளைப் பாருங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Look for the five-tiered gateway tower and the tank opposite.ஐந்து நிலைக் கோபுரத்தையும் எதிரே உள்ள குளத்தையும் பாருங்கள்.
- Look up at the gateway.வாயிலை அண்ணாந்து பாருங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருமணிமாடக் கோயிலில் நாராயணன் நின்ற கோலத்தில் கிழக்கே திருமுகம் காட்டுகிறார். கோபுரத்திலுள்ள மூன்று துளைகள் வழியாக சூரிய ஒளி கருவறையிலுள்ள பெருமாள்மேல் விழுவதாகக் கூறப்படுகிறது; சூரியன் ஆண்டு முழுவதும் இங்கு வழிபடுவதாக நம்பிக்கை. இராமானுஜர் திருக்கோஷ்டியூர் நம்பியிடம் ரகசியப் பொருளைக் கற்ற இடமாகவும் இது சொல்லப்படுகிறது.
The storyதல வரலாறு
The three holes of light
High up in the gateway of this temple are three small holes. When the sun is in the right place, a thin beam of light comes through them and falls on the face of the lord inside. The people of Thirunangur say that Surya, the sun, worships Vishnu here all the year round, and the shaft of light is his offering. Children are taken to see it, and they hold their breath as the sunbeam walks slowly across the floor. An old story from the village says that a very great teacher, Ramanuja, came here to learn a sacred teaching from his own teacher, and that he too paused in the quiet to watch the beam of morning light. Such small moments, say the elders, are where wonder lives.
ஒளி நுழையும் மூன்று துளைகள்
இக்கோயிலின் நுழைவாயிலில் உயரத்தில் மூன்று சிறிய துளைகள் உள்ளன. சூரியன் சரியான இடத்தில் இருக்கும்போது, ஒரு மெல்லிய ஒளிக்கதிர் அவற்றின் வழியே வந்து உள்ளிருக்கும் இறைவனின் முகத்தில் விழுகிறது. ஆண்டு முழுவதும் சூரியன் இங்கே திருமாலை வழிபடுகிறான் என்றும், அந்த ஒளிக்கீற்று அவனது காணிக்கை என்றும் திருநாங்கூர் மக்கள் சொல்கின்றனர். குழந்தைகள் அதைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்; சூரிய ஒளி தரையில் மெல்ல நகரும்போது அவர்கள் மூச்சை அடக்கிப் பார்க்கின்றனர். மிகச் சிறந்த ஆசிரியரான இராமானுஜர் தம் குருவிடமிருந்து ஒரு புனிதப் போதனையைக் கற்க இங்கு வந்தார் என்றும், அவரும் காலை ஒளிக்கதிரைப் பார்த்து அமைதியில் நின்றார் என்றும் ஊரின் பழங்கதை ஒன்று கூறுகிறது. இத்தகைய சிறு கணங்களிலேயே வியப்பு குடியிருக்கிறது என்கின்றனர் பெரியவர்கள்.
Historyவரலாறு
The temple has inscriptions from the Chola (10th century) and Nayak periods. According to tradition, the lord of the Badrinath temple came here at the request of Shiva, and Ramanuja is believed to have learned the Thirumantiram from Thirukoshtiyur Nambi at this place. It is praised by Periyazhwar, Thirumazhisai Azhwar and Thirumangai Azhwar, and is part of the eleven Thirunangur temples.
கோயிலில் சோழர் (10ஆம் நூற்றாண்டு), நாயக்கர் காலக் கல்வெட்டுகள் உள்ளன. மரபுப்படி, சிவனின் வேண்டுகோளுக்கிணங்க பத்ரிநாத் கோயிலின் இறைவன் இங்கு வந்தார்; இராமானுஜர் இத்தலத்தில் திருக்கோஷ்டியூர் நம்பியிடமிருந்து திருமந்திரத்தைக் கற்றார் என்று நம்பப்படுகிறது. கோயிலைப் பெரியாழ்வார், திருமழிசை ஆழ்வார், திருமங்கையாழ்வார் ஆகியோர் போற்றியுள்ளனர்; இது பதினொரு திருநாங்கூர் கோயில்களில் ஒன்று.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple has a five-tiered gateway tower, with all its shrines inside a granite wall. The central shrine stands on a raised base and is reached by a flight of steps. The tank lies across from the temple. A hall near the entrance holds the festival images of the fourteen temples of Thirunangur and nearby during the Thirumangai Azhwar festival. Narayana stands facing east in the sanctum, and his consort's shrine is in the second enclosure. Three holes in the gateway let sunlight fall on the image.
கோயிலில் ஐந்து நிலை கோபுரம் உள்ளது; அனைத்துச் சந்நிதிகளும் கருங்கல் மதிலுக்குள் உள்ளன. மையச் சந்நிதி உயர்ந்த அடித்தளத்தின்மேல் அமைந்து படிக்கட்டுகள் வழியாக அடையப்படுகிறது. குளம் கோயிலுக்கு எதிரே உள்ளது. நுழைவாயிலுக்கு அருகிலுள்ள மண்டபத்தில், திருமங்கையாழ்வார் விழாவின்போது திருநாங்கூர் மற்றும் அருகிலுள்ள பதினான்கு கோயில்களின் உற்சவத் திருமேனிகள் வைக்கப்படுகின்றன. கருவறையில் நாராயணன் கிழக்கு நோக்கி நிற்கிறார்; அவரது தேவியின் சந்நிதி இரண்டாம் பிராகாரத்தில் உள்ளது. நுழைவாயிலில் உள்ள மூன்று துளைகள் சூரிய ஒளியைத் திருமேனியின்மேல் விழச் செய்கின்றன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The raised central shrine and its steps
- The hall that holds the festival images of the neighbouring temples
- The tank opposite the gateway
- உயர்ந்த மையச் சந்நிதியும் அதன் படிக்கட்டுகளும்
- அண்டை கோயில்களின் உற்சவத் திருமேனிகள் வைக்கப்படும் மண்டபம்
- நுழைவாயிலுக்கு எதிரே உள்ள குளம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Thirumangai Azhwar Mangalasasana Utsavam (Thai, January to February) · This temple hosts the festival images of the neighbouring temples during the festival. The Garuda Sevai of the eleven Thirunangur deities is its highlight.
- திருமங்கையாழ்வார் மங்களாசாசன உற்சவம் (தை, ஜனவரி–பிப்ரவரி) · விழாவின்போது இக்கோயில் அண்டை கோயில்களின் உற்சவத் திருமேனிகளை வரவேற்கிறது. பதினொரு திருநாங்கூர் தெய்வங்களின் கருட சேவை இதன் சிறப்பு.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple is also called Badrinarayana Perumal Temple, which can help you find it on a map.
- Visit in the early morning to see the temple at its calmest.
- கோயில் பத்ரிநாராயணப் பெருமாள் கோயில் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; வரைபடத்தில் தேட இது உதவும்.
- கோயில் மிக அமைதியாக இருக்கும் நேரத்தைக் காண அதிகாலையில் செல்லுங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · usually about 7:30 AM - 11:30 AM, 5:00 PM - 8:30 PMவழக்கமாக ஏறத்தாழ காலை 7:30 - காலை 11:30, மாலை 5:00 - இரவு 8:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Thirunangur: the eleven temples (1 day (or 2 for a relaxed pace), base Sirkazhi).இந்தத் தலம் திருநாங்கூர்: பதினொரு கோயில்கள் திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள் (நிதானமாக 2 நாள்); தங்குமிடம்: சீர்காழி).
Distanceதூரம் · in Thirunangur from Sirkazhi.திருநாங்கூரில் (தங்குமிடம்: சீர்காழி).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருவாழி-திருநகரி கோயில்கள், திருக்காவளம்பாடி, அரிமேய விண்ணகரம், வண்புருடோத்தமம், செம்பொன் செய்கோயில், வைகுந்த விண்ணகரம், திருத்தெற்றியம்பலம், திருமணிக்கூடம், திருப்பார்த்தன் பள்ளி, திருத்தேவனார்த் தொகை, திருவெள்ளக்குளம்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.