Divya Desam 9 of 108திவ்ய தேசம் 9 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Gajendra Varadha Perumal Temple, Thirukkavithalam (Kabisthalam) (கபிஸ்தலம்)
Kabisthalam, Thanjavur district, Tamil Naduகபிஸ்தலம், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- கஜேந்திரவரதர்
- Consortதாயார்
- ரமாமணிவல்லி
- Postureகோலம்
- reclining (kidantha), facing eastகிடந்த கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Thirumazhisai Azhwarதிருமழிசையாழ்வார்
Kabisthalam for kids: the elephant who called for helpகுழந்தைகளுக்கான கபிஸ்தலம்: உதவிக்குக் குரல் கொடுத்த யானை
A famous story of an elephant, a pond and a quick rescue.ஒரு யானை, ஒரு குளம், விரைவான மீட்பு பற்றிய புகழ்பெற்ற கதை.
The storyகதை
A king named Indradyumna was once so deep in prayer that he did not notice a visiting sage. The sage was upset, and the king was born as an elephant named Gajendra. But the elephant still loved the lord.இந்திரத்யும்னன் என்ற மன்னன் தியானத்தில் மூழ்கியிருந்ததால் வந்த முனிவரைக் கவனிக்கவில்லை. முனிவர் வருந்த, மன்னன் கஜேந்திரன் என்ற யானையாகப் பிறந்தான்; ஆனாலும் இறைவனை நேசித்தான்.
One day Gajendra went to a pond to pick lotus flowers for his prayers. A crocodile held his leg and would not let go!ஒருநாள் வழிபாட்டுக்காகத் தாமரை பறிக்கக் குளத்துக்குச் சென்றான்; ஒரு முதலை அவன் காலைப் பிடித்துக்கொண்டு விடவில்லை!
After a long time, tired, he lifted a lotus in his trunk and called to the lord. Vishnu came at once and set him free. That is why he is called Gajendra Varadhar, the one who helps the elephant.நீண்ட நேரத்துக்குப் பின் களைத்த அவன் ஒரு தாமரையைத் தும்பிக்கையால் உயர்த்தி இறைவனை அழைத்தான். திருமால் உடனே வந்து அவனை விடுவித்தார். அதனால் இறைவன் 'கஜேந்திர வரதர்' (யானைக்கு உதவியவர்).
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The pond where this story happened is still in the village: the Gajendra Pushkarani.இக்கதை நடந்த குளம் இன்றும் ஊரில் உள்ளது: கஜேந்திர புஷ்கரணி.
- Every year in the month of Adi, the story is celebrated at a festival.ஆண்டுதோறும் ஆடி மாதத்தில் இக்கதை திருவிழாவாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
- This is one of five Panchakanna temples linked with Krishna.இது கிருஷ்ணனுடன் தொடர்புடைய ஐந்து பஞ்சகண்ணத் தலங்களில் ஒன்று.
- The village name has 'kabi' in it, which means monkey, because Hanuman prayed here too.அனுமனும் இங்கு வழிபட்டதால் ஊர்ப்பெயரில் 'கபி' (குரங்கு) உள்ளது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- trunkதும்பிக்கை
- an elephant's long noseயானையின் நீண்ட மூக்கு
- lotusதாமரை
- a pink water flowerநீரில் வளரும் இளஞ்சிவப்புப் பூ
- rescueமீட்பு
- saving someone from dangerஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றுதல்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Who do you call when you need help?உதவி தேவைப்படும்போது யாரை அழைப்பீர்கள்?
- Why did the elephant pick a lotus before he called?யானை அழைக்கும் முன் தாமரையை ஏன் உயர்த்தியது?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Act out the story with a friend: one is the elephant, one is the helper who arrives in time.நண்பருடன் கதையை நடித்துப் பாருங்கள்: ஒருவர் யானை, மற்றவர் சரியான நேரத்தில் வரும் உதவியாளர்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Stay back from the pond's edge.குளத்தின் ஓரத்திலிருந்து விலகி நில்லுங்கள்.
- Go in the morning.காலையில் செல்லுங்கள்.
- Look for the pond near the temple.கோயில் அருகே குளத்தைத் தேடுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருக்கவித்தலம் என்னும் கபிஸ்தலத்தில் யானை கஜேந்திரனைக் காக்க வந்த திருமால் 'கஜேந்திர வரதர்' என்று அழைக்கப்படுகிறார். இங்கு அனுமனும் வழிபட்டதால் 'கபிஸ்தலம்' என்ற பெயர் வந்தது. இது பஞ்சகிருஷ்ணாரண்யத் தலங்களில் ஒன்று; ஆடி மாதத்தில் கஜேந்திர மோட்ச லீலை சிறப்பாக நடைபெறுகிறது.
The storyதல வரலாறு
The elephant who called for help
A king named Indradyumna, deep in prayer, did not notice a visiting sage, who was offended and cursed him to be born as an elephant. The king apologised sincerely. The sage softened the curse, saying he would still love the lord in his elephant life. In the same pond lived a gandharva who had been cursed to become a crocodile. One day the elephant, now called Gajendra, went down to the pond to drink and pick lotus flowers for his prayers. The crocodile seized his leg and held on. Gajendra pulled and struggled for a long time until, tired, he lifted a lotus in his trunk and called out to the lord. Vishnu came at once, sending his discus. The crocodile let go, and both of them were freed from their curses. This is why the god here is called Gajendra Varadhar, the one who gives to the elephant.
உதவிக்குக் குரல் கொடுத்த யானை
இந்திரத்யும்னன் என்ற மன்னன் ஆழ்ந்த தவத்தில் இருந்தபோது, வந்த ஒரு முனிவரைக் கவனிக்கவில்லை. முனிவர் மனம் புண்பட்டு அவனை யானையாகப் பிறக்கச் சபித்தார். மன்னன் மன்னிப்பு கேட்டதும், யானையாகவும் திருமால் பக்தனாக இருப்பான் என்று சாபம் தளர்த்தப்பட்டது. அதே குளத்தில் ஒரு கந்தர்வன் முதலையாகச் சபிக்கப்பட்டு இருந்தான். யானை கஜேந்திரன் தாமரை மலர் பறிக்க நீரில் இறங்கியபோது முதலை அவன் காலைப் பற்றியது. நெடுநேரம் போராடிச் சோர்ந்த கஜேந்திரன் ஒரு மலரைத் தும்பிக்கையால் உயர்த்தி 'ஆதிமூலமே' என்று கூவினான். திருமால் உடனே சக்கரத்தை ஏவினார்; முதலை விட்டது; இருவரும் சாபத்திலிருந்து விடுபட்டனர். அதனால் இறைவன் 'கஜேந்திர வரதன்'.
Historyவரலாறு
The temple is believed to have been built by the Cholas in the late 8th or 9th century, with later contributions from Vijayanagara kings and Madurai Nayaks. The Azhwar verse that refers to the place mentions only 'Aatrankarai Kidakkum Kannan', the lord reclining on the river bank, and it was once unclear which temple was meant. Scholars have concluded it is Gajendra Varadar's temple here.
இக்கோயிலை 8, 9-ஆம் நூற்றாண்டுகளில் சோழர் கட்டினர் என நம்பப்படுகிறது; விஜயநகர, நாயக்க மன்னர்கள் பின்னர் சேர்த்தனர். இத்தலத்தைக் குறிக்கும் 'ஆற்றங்கரைக் கிடக்கும் கண்ணன்' என்ற திருமழிசையாழ்வார் பாசுரம் எந்தக் கோயிலைக் குறிக்கிறது என்பது முன்பு தெளிவாக இல்லை; இந்தக் கஜேந்திர வரதர் கோயிலையே அது குறிக்கிறது என ஆய்வாளர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்.
Architectureகட்டிடக்கலை
A brick wall encloses the shrines and tanks. There is a five-tiered gateway tower and a single enclosure. The main image shows Gajendra Varadar reclining on the serpent in the pose called bhujanga sayanam, under a sanctum roof called the Ganganakrutha Vimanam. Ramanavalli, the goddess, has her own shrine to the right of the sanctum. Other shrines honour Yoga Narasimha, Sudarshana, Garuda and the Azhwars. The temple has two tanks, the Gajendra Pushkarani and the Kapila Theertham.
செங்கல் சுவர் சந்நிதிகளையும் குளங்களையும் சூழ்ந்துள்ளது; ஐந்து நிலை கோபுரம், ஒரே பிரகாரம். கருவறையில் கஜேந்திர வரதர் புஜங்க சயனத்தில் உள்ளார்; விமானம் கங்கணக்ருத விமானம். வலப்புறம் ராமமணிவல்லி தாயார் தனிச் சந்நிதியில். யோக நரசிம்மர், சுதர்சனர், கருடன், ஆழ்வார்கள் சந்நிதிகள் உள்ளன. கஜேந்திர புஷ்கரணி, கபில தீர்த்தம் என இரு குளங்கள்.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The Gajendra Pushkarani, the pond of the elephant legend
- The Kapila Theertham tank inside the temple
- The reclining image under the Ganganakrutha Vimanam
- Ramanavalli's separate shrine
- யானைக் கதை நடந்த கஜேந்திர புஷ்கரணி
- கோயிலுக்குள் உள்ள கபில தீர்த்தம்
- கங்கணக்ருத விமானத்தின் கீழ் சயனித்த பெருமாள்
- ராமமணிவல்லித் தாயாரின் தனிச் சந்நிதி
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Gajendra Moksha Leela (Adi, July to August) · A major festival that re-tells the elephant legend.
- Chariot festival (Vaikasi, May to June, on the Visakam star) · The temple chariot is pulled through the village.
- Brahmotsavam · A major annual festival, along with Vishnu festivals.
- கஜேந்திர மோட்ச லீலை (ஆடி, ஜூலை–ஆகஸ்ட்) · யானைக் கதையை நினைவூட்டும் முக்கிய விழா.
- தேர்த் திருவிழா (வைகாசி, மே–ஜூன், விசாகம்) · கிராமத்து வீதிகளில் தேர் இழுக்கப்படும்.
- பிரம்மோற்சவம் · பிற விஷ்ணு விழாக்களுடன் நடக்கும் ஆண்டு விழா.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Kabisthalam is a village about 3 km from Papanasam and around 20 km from Kumbakonam and Thanjavur, between the Kaveri and Kollidam rivers.
- If you want to see the elephant story celebrated, plan the visit in the Tamil month of Adi.
- கபிஸ்தலம் பாபநாசத்திலிருந்து சுமார் 3 கி.மீ.; கும்பகோணம், தஞ்சையிலிருந்து சுமார் 20 கி.மீ.; காவிரிக்கும் கொள்ளிடத்துக்கும் இடையில் உள்ளது.
- யானைக் கதையின் விழாவைக் காண விரும்பினால் ஆடி மாதத்தில் செல்லுங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 8:00 AM - 12:00 PM, 5:00 PM - 8:00 PMகாலை 8:00 - நண்பகல் 12:00, மாலை 5:00 - இரவு 8:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Kumbakonam and the Kaveri delta (2 days, base Kumbakonam).இந்தத் தலம் கும்பகோணம், காவிரி டெல்டா திட்டத்தில் உள்ளது (2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: கும்பகோணம்).
Distanceதூரம் · about 20 km northwest, near Papanasam from Kumbakonam.சுமார் 20 கி.மீ. வடமேற்கே, பாபநாசம் அருகில் (தங்குமிடம்: கும்பகோணம்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · கும்பகோணம் சாரங்கபாணி சுவாமி கோயில், ஒப்பிலியப்பன், நாச்சியார்கோயில், திருச்சேறை சாரநாதப்பெருமாள் கோயில், நாதன் கோயில் திருநந்திபுரவிண்ணகரம், புள்ளபூதங்குடி, ஆதனூர் ஆண்டளக்கும் ஐயன் கோயில், திருக்கூடலூர் (கூடலூர்-ஆடுதுறை), திருவெள்ளியங்குடி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.