Divya Desam 13 of 108திவ்ய தேசம் 13 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Oppiliappan Temple, Thiruvinnagar (ஒப்பிலியப்பன்)
Thirunageswaram, near Kumbakonam, Thanjavur district, Tamil Naduஒப்பிலியப்பன், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- ஒப்பிலியப்பன்
- Consortதாயார்
- பூமிதேவி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Nammazhwarநம்மாழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Thiruvinnagar for kids: the lord with no saltகுழந்தைகளுக்கான திருவிண்ணகர்: உப்பில்லா இறைவன்
A funny and sweet story about a wedding, and food with no salt.ஒரு திருமணம் பற்றியும் உப்பில்லா உணவு பற்றியும் வேடிக்கையான இனிய கதை.
The storyகதை
A sage named Markandeya wanted the goddess Lakshmi as his daughter. One day he found a baby girl under a tulasi plant and raised her with love.மார்க்கண்டேய முனிவர் திருமகளைத் தன் மகளாகப் பெற விரும்பினார். ஒருநாள் துளசிச் செடியின் கீழ் ஒரு பெண் குழந்தையைக் கண்டு அன்புடன் வளர்த்தார்.
When she grew up, an old man asked to marry her. Markandeya said kindly, "She is so young that she does not even know how much salt to use in cooking!"அவள் வளர்ந்ததும் ஒரு முதியவர் அவளை மணம் கேட்டார். முனிவர் அன்புடன், "அவளுக்கு சமையலில் எவ்வளவு உப்பு போடுவது என்றுகூடத் தெரியாது!" என்றார்.
The old man smiled and said, "I will eat my food without salt, but I will not leave without marrying her." Then he showed that he was Vishnu. The wedding took place, and even today the food offered here has no salt.முதியவர் புன்னகைத்து, "நான் உப்பில்லாமல் உண்பேன்; ஆனால் மணம் முடிக்காமல் செல்லமாட்டேன்" என்றார். பின்னர் தாம் திருமால் என்று காட்டினார். திருமணம் நடந்தது; இன்றும் இங்கு நைவேத்தியம் உப்பில்லாதது.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The food offered to the lord here is made without salt.இங்கு இறைவனுக்குப் படைக்கும் உணவு உப்பில்லாமல் செய்யப்படுகிறது.
- The roof of the sanctum is covered in gold.கருவறை மேற்கூரை தங்கத் தகடு வேயப்பட்டது.
- The name Oppiliappan means 'the lord who has no equal'.'ஒப்பிலியப்பன்' என்றால் 'ஒப்பு இல்லாதவன்'.
- Next door is a famous Shiva temple at Thirunageswaram.அருகிலேயே திருநாகேஸ்வரம் என்ற புகழ்பெற்ற சிவன் கோயில் உள்ளது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- tulasiதுளசி
- a holy basil plant with a sweet smellஇனிய மணமுள்ள புனிதச் செடி
- hermitageஆசிரமம்
- a quiet home of a sageமுனிவரின் அமைதியான இல்லம்
- saltஉப்பு
- white crystals that flavour foodஉணவுக்குச் சுவை சேர்க்கும் வெண் படிகம்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why do you think the lord agreed to eat food with no salt?உப்பில்லா உணவை உண்ண இறைவன் ஏன் ஒப்புக்கொண்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- What is the funniest thing about this story?இக்கதையில் மிக வேடிக்கையானது எது?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Taste a little plain rice, then rice with a pinch of salt. Tell a friend what you noticed.சிறிது உப்பில்லா சாதம், பிறகு சிட்டிகை உப்புடன் சாதம் சுவைத்து, உங்கள் உணர்வை நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- If you eat the prasadam, remember it has no salt.பிரசாதம் உண்டால் அதில் உப்பு இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- Visit with Thirunageswaram nearby.அருகிலுள்ள திருநாகேஸ்வரத்துடன் பாருங்கள்.
- Look for the golden roof.தங்கக் கூரையைத் தேடுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருவிண்ணகரம் என்னும் ஒப்பிலியப்பன் கோயில் திருநாகேசுவரம் அருகே உள்ளது. 'ஒப்பில்லாத அப்பன்' என்று நம்மாழ்வார் இறைவனைப் போற்றினார். துளசி வனத்தில் மார்க்கண்டேயரால் வளர்க்கப்பட்ட பூமிதேவியை மணக்க வந்த முதியவர் உப்பில்லாத உணவை ஏற்கத் தயார் என்றதால், இங்கு இறைவனுக்கு உப்பில்லாமலேயே நைவேத்தியம் தயாராகிறது.
The storyதல வரலாறு
The groom who agreed to eat without salt
The sage Markandeya prayed for a thousand years because he longed to have the goddess Lakshmi as his daughter. One day, under a tulasi plant, he found a baby girl, and he raised her with love. When she grew up, an old man came to the hermitage and asked for her hand in marriage. Markandeya laughed kindly and said that the old man was far too old for her. He added that the girl was still so young that she did not even know how much salt to put in the food. The old man smiled and said that he would eat his food without salt, if need be, but that he would not leave without marrying her. Markandeya closed his eyes and understood that this was no ordinary visitor. When he opened them, Vishnu stood before him in his true form, and the wedding was held. To this day, the food offered here is made without salt.
உப்பில்லாமல் உண்ண ஒப்புக்கொண்ட மணமகன்
மார்க்கண்டேய முனிவர் திருமகளைத் தன் மகளாகப் பெற வேண்டி ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்தார். ஒருநாள் துளசிச் செடியின் கீழ் ஒரு பெண் குழந்தையைக் கண்டு அன்புடன் வளர்த்தார். அவள் பெரியவளானபோது ஒரு முதியவர் வந்து அவளை மணம் பேசினார். முனிவர் சிரித்து, 'நீங்கள் மிகவும் முதியவர்; என் மகளுக்கோ சமையலில் உப்பு எவ்வளவு போடுவது என்று கூடத் தெரியாது' என்றார். முதியவர் புன்னகைத்து, 'உப்பில்லாமல் சமைத்தாலும் நான் உண்பேன்; மணம் முடிக்காமல் செல்லமாட்டேன்' என்றார். கண்களை மூடிய முனிவர், வந்தவர் சாதாரணர் அல்லர் என்று உணர்ந்தார்; கண் திறந்ததும் திருமால் தம் உண்மை வடிவில் நின்றார்; திருமணம் நடந்தது. அன்று முதல் இங்கு இறைவனுக்கு உப்பில்லாமலேயே நிவேதனம் செய்யப்படுகிறது.
Historyவரலாறு
The inscriptions do not say when the temple began, but Chola records show generous gifts. One inscription on the central shrine mentions a gift of a gold ornament set with gems and pearls by the Chola king Rajendra Chola I (1012 to 1044), and another records a land gift in the reign of Rajaraja I. As in many old temples of Tamil Nadu, the original image is said to have been made of wood and later replaced in stone. Many additions were made in later centuries.
கோயில் எப்போது தொடங்கியது என்று கல்வெட்டுகள் சொல்லவில்லை; ஆனால் சோழர் கொடைகளைப் பதிவு செய்கின்றன. கருவறைச் சுவரிலுள்ள ஒரு கல்வெட்டு முதலாம் இராஜேந்திர சோழன் (1012–1044) ரத்தினமும் முத்தும் பதித்த தங்க நகை வழங்கியதைக் கூறுகிறது; மற்றொன்று முதலாம் ராஜராஜன் காலத்தில் நிலக்கொடையைப் பதிவு செய்கிறது. தமிழ்நாட்டின் பல பழைய கோயில்களைப் போல இங்கும் மூலத் திருமேனி முதலில் மரத்தால் ஆனது; பின்னர் கல்லால் மாற்றப்பட்டது என்பர்.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple stands within a granite wall and has a five-tiered gateway tower. The roof of the sanctum, called the Suddhananda Vimana, is plated in gold. Oppiliappan stands in the main shrine with Bhumidevi and the sage Markandeya beside him. The temple keeps a gold plate and pot used for the ritual bath of the deity, and a golden sword, a diamond crown and a gold arm guard for the Hanuman image. Around the sanctum are the shrine of Vedanta Desika and shrines for Hanuman, the Azhwars, Rama and Ramanuja.
கருங்கல் சுவர் கோயிலைச் சூழ்ந்துள்ளது; ஐந்து நிலை கோபுரம். கருவறை விமானம் 'சுத்தானந்த விமானம்', தங்கத் தகடு வேயப்பட்டது. ஒப்பிலியப்பன் நின்ற கோலத்தில் பூமிதேவி, மார்க்கண்டேயருடன் உள்ளார். இறைவனுக்குத் திருமஞ்சனம் செய்யத் தங்கத் தட்டும் குடமும், அனுமனுக்குத் தங்க வாள், வைர மகுடம், தங்க தோள்கவசமும் உள்ளன. கருவறையைச் சுற்றி வேதாந்த தேசிகர், அனுமன், ஆழ்வார்கள், இராமர், இராமானுஜர் சந்நிதிகள்.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The salt-free offering (prasadam), unique to this temple
- The gold-plated Suddhananda Vimana over the sanctum
- The golden articles for Hanuman and the deity's ritual bath
- The temple tank and its legend
- இக்கோயிலுக்கே உரிய உப்பில்லாத பிரசாதம்
- தங்கத் தகடு வேய்ந்த சுத்தானந்த விமானம்
- அனுமனுக்கான தங்கப் பொருட்களும் திருமஞ்சனக் கலன்களும்
- கோயில் குளமும் அதன் கதையும்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Chariot festival (Panguni, March to April) · The most prominent festival, celebrated over nine days, with Divya Prabandham verses sung to nagaswaram and tavil music.
- Vasantotsavam (May to June) · A spring festival held for six days in the garden hall.
- தேர்த் திருவிழா (பங்குனி, மார்ச்–ஏப்ரல்) · ஒன்பது நாள் முக்கிய விழா; நாதஸ்வரம், தவில் இசையுடன் திவ்யப் பிரபந்தம் ஓதப்படும்.
- வசந்த உற்சவம் (மே–ஜூன்) · தோட்ட மண்டபத்தில் ஆறு நாள் நடக்கும் வசந்த விழா.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple is near Thirunageswaram, famous for its Shiva temple, so you can visit both on one trip.
- Please remember that the food offered is not salted, so manage expectations if you plan to eat the prasadam.
- கோயில் சிவன் கோயிலுக்குப் புகழ்பெற்ற திருநாகேஸ்வரத்துக்கு அருகில்; இரண்டையும் ஒரே பயணத்தில் பார்க்கலாம்.
- இங்கு பிரசாதம் உப்பில்லாதது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 6:00 AM - 1:00 PM, 4:00 PM - 9:00 PMகாலை 6:00 - மதியம் 1:00, மாலை 4:00 - இரவு 9:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Kumbakonam and the Kaveri delta (2 days, base Kumbakonam).இந்தத் தலம் கும்பகோணம், காவிரி டெல்டா திட்டத்தில் உள்ளது (2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: கும்பகோணம்).
Distanceதூரம் · about 8 to 10 km east, near Thirunageswaram from Kumbakonam.சுமார் 8 முதல் 10 கி.மீ. கிழக்கே, திருநாகேஸ்வரம் அருகில் (தங்குமிடம்: கும்பகோணம்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · கும்பகோணம் சாரங்கபாணி சுவாமி கோயில், நாச்சியார்கோயில், திருச்சேறை சாரநாதப்பெருமாள் கோயில், நாதன் கோயில் திருநந்திபுரவிண்ணகரம், புள்ளபூதங்குடி, ஆதனூர் ஆண்டளக்கும் ஐயன் கோயில், திருக்கூடலூர் (கூடலூர்-ஆடுதுறை), கபிஸ்தலம், திருவெள்ளியங்குடி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.